﻿<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?><Search><pages Count="118"><page Index="1" isMAC="true"><![CDATA[                                                                      PORSCHE
SCHÖNES ERFAHREN
PORSCHE I MOTORSPORT I LIFESTYLE I REISEN I GOURMET
B 30591 I 3-2020 SEPTEMBER I EURO 11,–
               Deutschland
 life
   ]]></page><page Index="2" isMAC="true"><![CDATA[o
 H
H
m
LÜrZErhOF
alpin life
LÜrZErhOF
alpin life resort
LÜrZErhOF
Top of
Top of
a
l
e
s
p
s
n
e
l
l
i
v
i
o
n
f
A
W
c
t
e
alpin life resort
o
o
LÜrZErhOFActive alpin life resort
Wellness
Family
m
m
l
e
l
i
i
www.art-und-weise.at
m
m
Family
y
y
alpin life resort
LÜrZErhOFalpin life Top of
alpin life
alpin life
Das neue Erlebnisresort
Sie sich jetzt Ihren
e
e
m
Ch
it
o
o
f
f
F
F
a
a
alpin life
Family
alpin life
Family
alpin life
Family2 4000 m
PREMIUM SPA
arm
ei
mS
alpin life resort
NeuFearmBeirlgysee 33m, See-Event-Sauna,
Sauna- Natursee inkl. Whirlpool, Private SPA Suite und 40 neu renovierte Zimmer &Suiten, Alpin Life Gourmetpension, Aktiv-& Erlebnisprogramm
- 3 Übernachtungen
inklusive Alpin Life Gourmetpension mit allen Lürzerhof Inklusivleistungen
- 1 klassische Teilkörpermassage
3 Nächte ab € 445,- / Person
alz
Die leger-verspielte Art zu Urlauben
bu
rge
Active
Kurz mal weg
Alpin Life Schnuppertage
25.07. - 08.11.2020
Sichern
r Land
TRAUM URLAUB
A-5561 Untertauern / SalzburgerLand · Dorfstraße 23 · Tel. +43 6455 251 · info@luerzerhof.at
www.luerzerhof.at
Wellness
Family
alpin life
alpin life
alpin life
alpin life
Wellness
Family
Wellness
Family
+
]]></page><page Index="3" isMAC="true"><![CDATA[                von Politi- ker*innen, um sich u.a. in „Soap-Talk-Shows“
á la Anne Will in große Szene zu setzen.
Der normale Mensch, wie Sie/du und ich, die wir uns in Bayern heimisch fühlen, nennen das „Dampfplauderer“.
Wer aber nun meint, mit dem geschriebenen Wort „leere Phrasen“ dreschen zu können, der irrt. Denn es gilt seit Jahrtausenden: Ein ge- schriebenes Wort ist wie eine Pistolenkugel! Sie trifft oder (auch) nicht, aber sie ist nicht mehr aufzuhalten! Im geschriebenen Wort verbirgt sich aber auch das „Rückstoßprinzip“, d.h. der Schuss kann nach hinten losgehen und trifft ei- nen dann selbst. So gesehen sind ein Brief, ein Dokument und auch diese Vorworte (seit 1986) wohl abgewogen und sagen dem einen zu, der andere „denkt sich seine Meinung“. Und auch das ist gut so!
Folgt man mit diesem Hintergrundwissen also den nun dokumentierten Aussagen von gewichtigen „politischen Kalibern“ wie Peter Altmaier, der weiß, dass Ökologie und Ökono- mie nicht gegensätzlich sind, sondern zusam- mengehören, frage ich mich erstaunt, wie er das miteinander verbinden will, kann, soll und muss – siehe Einleitung.
In einem Interview (Q.: DER SPIEGEL 38/2020) spricht der Wirtschaftsminister darüber „... mit allen (!) Parteien der politischen Mitte eine Klima-Wirt- schafts-Strategie über alle Legislaturperioden und künftigen Krisen hinweg...“ zu bilden, die Bestand bis 2050 haben soll.
Ich lach‘ mich krumm in dem Wissen, was ER, was unsere Politik vor fünf, zehn Jahren ver- sprochen (Thema E-Auto) hatten und was bisher erreicht worden ist .
Da ist dann seine Aussage „... in/bis im Jahr 2050“ geradezu ein Affront gegen alle, die bis da- hin „in der Blüte ihres Lebens“ stehen (sollten). Der Wirtschaftsminister nennt das Transforma- tionspläne und hängt diese an den Wirtschafts- bereichen Stahl und Chemie auf. (Anm.: Wohl wissend, dass er bis dahin schon über 90 Jahre alt sein wird und er sein Politikerleben gelebt hat. Keiner wird/kann ihn dann mehr zur Rechen- schaft ziehen!).
Dazwischen? Luftleerer Raum, selbst die Autoin- dustrie ist in diesem Interview nicht ausdrücklich genannt. Schaue ich nach links und nach rechts, sehe ich so viele Mittel-, Klein- und Mikrounter- nehmen, die das eigentliche Wirtschaftsgesche- hen in unserem Lande bilden – ja die Grundlage unseres Wirtschaftssystems sind! Gerade in den letzten Monaten wurde uns deutlich vor Au- gen geführt, was es für uns Menschen bedeutet, „abgeschnitten“ zu sein von Kunst und Kultur,
EDITORIAL
VORWORT
 ÜBER „NIX“
Shopping, Geld aus- und -einnehmen, Urlauben, ja, schlichtweg das Miteinanderleben. Ja WIR sind es, die die Wirtschaft ankurbeln, am Leben erhalten und jetzt leider Covid-19-bedingt – zum Abwürgen gebracht haben. Und wie kommen
wir wieder in Schwung? Nun – für uns „Kleine“ galt schon immer: „Hilf‘ dir selbst, dann wird dir geholfen“. Dieser Spruch steht nicht in der Bibel, sondern wurde schon 600 Jahre vor unserer Zeit- rechnung „gefabelt“.
Handy d’raufhalten – Klick – und dann ONLINE weiterlesen ;-)
Auf mich bezogen ist mir mein Leben, meine Arbeit lieb und wertvoller, als jetzt in einen vollbesetzten Flieger zu steigen, nur um ein paar Tage Glücksgefühle zu empfinden. Traurig für die, die dafür extra weit weg fliegen müssen. Wer da von „urlauben“ spricht, wohlwissend, dass die Covid-19-Zahlen jetzt wieder steigen, sorry, der hat nicht verstanden, warum der „Hamster aus seinem Laufrad“ gefallen ist.
NIX zu tun?
Stelle ich diese Frage an die Eventmana- ger*innen der regionalen Porsche Clubs, dann bekomme ich „was auf die Ohren“. Weil ja jede(r) nur aus Spaß und Freud‘ die Clubaus- fahrten organisiert, waren so ziemlich alle Vorarbeiten was für die Ablage „P“. Und mit den derzeit erlaubten Covid-19-Regelungen durfte ganz neu geplant werden. Dank unseres födera- listischen Systems mussten Grenzen (das zum Thema „Europa“ und grenzenlos) berücksichtigt werden, was teils immense Klein-Klein-Arbeiten erforderlich machten. Tja – liest man jetzt die PC-Berichte ab Seite 38, wird klar: „Wir“ waren Porsche like in diesen „unbewegten“ Zeiten er- staunlich gut aufgestellt. Dickes Lob an alle.
Was auch verwundert? Woher kommen auf einmal so viele neue Club-Mitglieder-Anmel- dungen? Auch hier zeigt sich, dass „optische Präsenz mit einem Porsche“ nicht unbedingt von Nöten ist, um die Herzen anderer Porsche Fahrer*innen zueinanderfinden zu lassen. Es ist gerade das Zusammen-erleben, das gemein- same Er-fahren, die Freundschaft untereinan- der, die UNS in einem der aktuell 98 Porsche Clubs vereint.
Ziemlich viel zu tun hatte dann auch die Ge- schäftsstelle des Dachverbandes PCD. Große, seit mehr als einem Jahr geplante Events, wie
Frank@Gindler.de
das Freundschaftstreffen in Leipzig und in Oberfranken das 60jährige Clubjubiläum des PC Nürburgring u.a. mussten nach mühevollen Vorplanungen abgesagt werden. Jede(r), der mit dem Thema Logistik vertraut ist, weiß was das bedeutet. Selbst wenn die Termine auf 2021 verschoben werden konnten, bedeutet das neu verhandeln und möglichst zu den gleichen Kon- ditionen. Aber wem erzähle ich das ...
Nein – ganz ehrlich, das geht dann schon über das „Spaß haben“ hinaus. Und so wird auch
die diesjährige PCD-Hauptversammlung in die Geschichte eingehen. In Stein gemeißelt im- mer der Termin im März, wurde dieser auf Mai verschoben. Tja und erst drei Monate später im August (s. Seite 16) dann diese denkwürdige Veranstaltung. Im großen Sitzungssaal, im letz- ten Jahr noch übervoll mit all den geladenen Präsident*innen, Clubvorständen „verirrten“ sich eine Handvoll (exakt 12) Clubverantwort- liche. Und der Rest aller Clubvertreter? Nun,
es ist nicht dokumentiert, wo sich diese zum fraglichen Termin aufhielten. Im Wohnzimmer? In der Garage? Auf dem eigenen Hausboot? Im Garten? Überraschend war auf jeden Fall, dass sich etwa 40 % der Club-Verantwortlichen (mit Voranmeldung) wieder einfanden und sich per Live-Video der PCD-HV zuschalteten. Mit der entsprechenden Satzungsänderung abgesegnet war auch die Möglichkeit der erstmaligen (und hoffentlich einmaligen) Briefwahl.
Oftmals ist auf Shoppingtour zu lesen: „Wir haben dich vermisst“. Im ersten Anlauf fand ich diese Aussage zu zweideutig, denn „die da drin im Shop“ wollen nur mein Bestes – mein Geld.
Beziehe ich das auf unser allgemeines Porsche Clubleben, dann sage ich aus voller Überzeugung:
„ICH/WIR HABEN DICH VERMISST.
In diesem Sinne freue ich mich auf das Wiedersehen!
Frank Gindler Chefredakteur
facebook.com/frank.gindler
Neu: porsche.club.life.magazin
(nichts) reden,
ist das Privileg
      FINEST-ONTOUR.DE
PCLIFE 03-2020 3
]]></page><page Index="4" isMAC="true"><![CDATA[                  INHALT
03-2020
11 16
12 38
PORSCHE CLUB SPORT
PSC Red Bull Ring
PSC Oschersleben
PSC Lausitzring
PCHC Hockenheimring 21
PORSCHE CLUB DEUTSCHLAND
(Vorankündigung)
PCD Deutschlandtreffen 2021 16 PCD Jahreshauptversammlung 2020 17
PORSCHE CLUB DAYS, HOCKENHEIM
PCHC Hockenheimring 24 Herzkinder 26 PCC – Fahrtraining 28 PCC – Langstrecke 30
SEPTEMBER
WIEDER GEWÄHLT:
FRITZ LETTERS IST SEIT 2001 GESCHÄFTSFÜHRER IM PCD-VORSTAND UND SEIT 2008 PCD-PRÄSIDENT
    SERVICE
03 Editorial
04 InhaltPCD
114 Impressum
Termine PCD
PORSCHE CLUB EVENT
PC Pforzheim 38 PC Aachen 40 PC Leipzig 41 PC Mittel Rhein 42 PC Monasteria 43 PC Pfalz 44 PC Unterfranken 45 PC Heilbronn 46 PC Ortenau 47
4 PCLIFE 03-2020
PORSCHE-CLUB-DEUTSCHLAND.DE
Bitte vormerken: PCLife Magazin 04 Winter – Redaktionsschluß 25.10.2020
PSC Lausitzring: das 1. Nachtrennen im Porsche Club Sport
PORSCHE CLUB-CUP
 10 PCC Salzburgring 32 12 PCC Leipzig 34 14 PCC Chenevieres 36
]]></page><page Index="5" isMAC="true"><![CDATA[          MADE IN GERMANY www.pointtec.de #PioneersOfTheSky
      7216-2
Automatik Chronograph ETA Valjoux 7750 Ø 42 mm
                       7266M-2
Automatik Cal. 9215
Alain Robert – auch „French Spiderman“ genannt, erklimmt mit Zeppelin Wolkenkratzer und Monumente in aller Welt in spektakulärer Weise, unter anderem den Eiffelturm, oder das Empire State Building in New York. Dieser außergewöhnliche Chronograph (Ref. 7216-2) ist limitiert auf 300 Stück.
SPIDERMAN
]]></page><page Index="6" isMAC="true"><![CDATA[                INHALT03-2020 SEPTEMBER 044 FINEST Vorwort Inhalt
  BEAUTY – LIFESTYLE
054 WaldimFlakon|Kanebo-Sensai|055DieWäscherei
056 SCHMUCK-UHREN
TAG HEUER | Porsche Design
058 AUTOPFLEGE
Sauber unterwegs-Dyson | Lederpflege | Winterfest
HOTELS IN DEUTSCHLAND
051 Hotel Angerhof, St. Englmar | 059 Hotel Zoo Berlin 060 HotelRitterDurbach|061Roewers,Rügen|
HOTELS IN ÖSTERREICH
062 SchlosshotelVelden
063 Hotel Habicher Hof, Oetz
064 Hotel Mondi, Grundlsee
066 Posthotel, Achenkirch
067 Almdorf Seinerzeit, Patergassen
068 Hotel Bergblick, Grän
069 GolfresortAchental
070 HotelReschenhof,Mils
071 HotelGoldenHill,NikoleiimSausal
072 HotelStanglwirt,Going,HotelAlmmonte,Wagrain 073 HotelDieBergkönigin,Maria-Alm
074 HotelWiesergut,Hinterglemm,
Hotel Das.Goldberg, Hofgastein
075 HotelSchwarzerAdler,Tannheim
076 HotelWinzer&Kuscheln,St.GeorgenimAttergau 078 HotelGuglwald,Guglwald
079 HotelBergergut,Afiesl
080 Hotel AVIVA, Stefan-Afisl
ITALIEN
081 HotelSilena,Mühlbach
082 Region Lana, Lana, Hotel Pfösl, Nova Ponente 083 Hotel Du lac et du Parc, Riva del Garda
084 Hotel Palazzo di Varignana, Bologna
085 Hotel Chalet Mirabell, Hafling
086 Hotel Quellenhof, Lazise
090 Hotel Hochfirst, Obergurgl
091 HotelHohenwart,Schenna
092 Hotel Turm, Völs am Schlern
SCHWEIZ – im Herbst neu er-fahren 094 HotelCharlton,St.Moritz
096 TschuggenGrandhotel,Arosa 098 Hotel Eden Rock, Ascona
099 Bellevue Parkhotel, Adelboden
100 HotelChenotPalace,Wegis|101Schweizerh Siehe auch Beilage „GRAND TOUR DE LUXE“.
32 Seiten Grand Tour of Switzerland
GOURMET
102 HotelNeumühle,Wartmannsroth
103 KücheThailand|104BangBoom,Bangkok 106 Küche im Soneva Kiri, Thailand
REISEN
108 Malediven
SERVICE
006 Inhalt-FINEST I 050 Vorwort I 114 Impressum
REISEN
Statt Fliegen: die beliebtesten Regionen in D A CH und Italien. Neues und Bewährtes mit dem Porsche er-fahren.
  Der Zeit immer einen Tick voraus. Die sportlichen Chronographen sind raffiniert, zeitlos und dennoch markant und auffällig. Erfüllen Sie sich den Traum von einer individuellen Armbanduhr.
GOURMET
ide Michelin kürte die über 70-jährige Straßenköchin Jay Fai in ihrem gleichnamigen Imbiss zur Sterneköchin. Das mag Ansporn für 2 Deutsche in Bangkok sein, in der Mega-Metropole Bangkok für kulinarische Furore zu sorgen.
Foto: Tobias Hertie
UHREN
  6 PCLIFE 03-2020
PORSCHE-CLUB-DEUTSCHLAND.DE
of,
         Der Gu
 Grand Tour Deluxe
Vier Themenrouten verbinden die touristischen Höhepunkte entlang der Grand Tour of Switzerland mit den Swiss Deluxe Hotels
WELLNESS, SPA & WASSER UNESCO–WELTERBE ALPENPÄSSE KUNSTMUSEEN & BOUTIQUE-STÄDTE
]]></page><page Index="7" isMAC="true"><![CDATA[                     ANKOMMEN, WOHL-
FÜHLEN UND GENIESSEN
 Entspannen Sie auf der Terrasse unserer Deluxe Suite und geniessen Sie den Blick in den Sonnenuntergang über dem Wörthersee bei einem Gläschen Prosecco.
Eingebettet zwischen dem Wörthersee und der sonnigen Stadt Klagenfurt sind wir der ideale Platz für eine kleine Pause aus dem Alltag. Solo, zu zweit oder mit Familie – und selbst- verständlich mit Ihrem Porsche.
Business und Freizeit am Wörthersee
DAS SEEPARK WÖRTHERSEE RESORT
Universitätsstraße 104 • 9020 Klagenfurt am Wörthersee T +43 463 204499-0 E info@seeparkhotel.at
facebook.com/dasseepark instagram.com/das_seepark SEEPARKHOTEL.AT
AB
€ 336,20 PRO NACHT
FÜR 2 PERSONEN*
CANDLE LIGHT deluxe Übernachtung in der Deluxe Suite
mit Terrasse und Panoramabadewanne
Inklusive Frühstücksbuffet im Restaurant oder auf der Terrasse
4 gängiges Abendessen im Restaurant Laguna inkl. einer kleinen Flasche Champagner (0,375l)
Eine Flasche Prosecco bei Anreise am Zimmer Eintritt in den 900m2 Move & Relax Bereich Badetasche und Bademantel
Kostenfreies WLAN
Kostenfreier Parkplatz vor dem Hotel
                                                                   911 Glücks-
inklusive
momente
*Verlängerungsnacht möglich. Gültig auf Anfrage und nach Verfügbarkeit bis Ende 2020
]]></page><page Index="8" isMAC="true"><![CDATA[                   UNSERE SONNENAUFGANGSTOUR
zum Stilfser Joch
1Kostenlose, videoüberwachte Tiefgarage mit breiten Stellplätzen und Fahrwegen.
SICHERHEIT FÜR IHR AUTO
 2
3 SOLLTEN SIE NICHT VERPASSEN
Genusstouren über die Südtiroler Pässe – für ein einzigartiges Erlebnis:
6. MERAN FRÜHLINGS CLASSIC 10.04.2021 3. PAGODE CLASSIC 06. – 13.05.2021 DOLOMITEN CLASSIC 12.06.2021 5. MERAN SOMMER CLASSIC 03.07.2021 9. MERAN CLASSIC 04.09.2021 5. VINUM CLASSIC 17. – 24.10.2021
Fam. Gufler | Dantestraße 56 | 39012 Meran | Italien
T: +39 0473 230 577 | WhatsApp: +39 334 9059208 info@plantitscherhof.com | www.plantitscherhof.com
    UNSERE MERAN CLASSIC – DAS
WÖCHENTLICHES OLDTIMER-PROGRAMM
Oldtimer-Aperitif in der Garage Wein- und Sightseeingtour mit dem VW Bulli
4
                                                                                                                       ]]></page><page Index="9" isMAC="true"><![CDATA[                 5 MÄNNERZEIT: GENTLEMEN’S CLUB Cigar & Whisky Lounge
Oldtimer-Wohnzimmer
6SÜDTIROL ERKUNDEN Wir organisieren
Ausfahrten für Club- und Individualreisende.
Roadbooks mit Insidertipps.
                                  ANDERS. BESONDERS. LIEBEVOLL. – UNSER HAUS 7
Exklusive Suiten und Zimmer Gartenparadies mit ganzjährig beheiztem Außenpool Gartenrestaurant mit Cabriodach Entspannung im Golden SPA
7GRÜNDE
warum Sie mit Ihrem Auto
Südtirol erkunden sollten.
Oldtimer-Urlaub am ANSITZ PLANTITSCHERHOF in Meran
„ Durch die atemberaubende Kulisse unserer Landschaft, über Pässe und in Nachbarregionen zu fahren – was gibt es Herrlicheres? Seien Sie dabei und teilen Sie Ihre Oldtimer-Leidenschaft mit uns. “
Johannes Gufler
 Wir freuen uns auf gemeinsameErlebnisse.
]]></page><page Index="10" isMAC="true"><![CDATA[                      PSC Red Bull Ring 18.07. - 19.07. Spielberg
                         ACTIONREICHER SAISONAUFTAKT IN SPIELBERG
ACTION + ADRENALIN
Gelungener Saisonstart im Porsche Sports Cup Deutsch- land: Auf dem Red Bull Ring in Österreich gingen am
18. und 19. Juli insgesamt 124 Fahrer auf die Strecke. Die Veranstaltung in der Steiermark folgte direkt auf die Formel 1, die dort an den beiden Wochenenden zuvor
in die neue Saison startete. 10 PCLIFE 03-2020
N
ach motorsportfreien Monaten auf- grund der Corona-Pandemie prägten Wiedersehensfreude und positiver
Spirit das Auftakt-Event der 16. Saison. Dabei galt für alle Teilnehmer eine Viel- zahl von Hygieneregeln. Auf der Strecke lieferten sich die Fahrer packende Duelle und sorgten für spannenden Motorsport. Dazu präsentierte der Porsche Sports Cup Deutschland mit dem 680 PS starken Porsche Taycan Turbo ein neues Safety-Car.
PORSCHE-CLUB-DEUTSCHLAND.DE
]]></page><page Index="11" isMAC="true"><![CDATA[                PORSCHE CLUB SPORT I PSC
      Porsche Super Sports Cup
Das Samstagsrennen gewann MICHAEL JOOS in seinem Porsche 911 GT3 R. Auch am Sonntag gelang dem Fahrer aus Geislin- gen ein souveräner Sieg. Pole-Setter Joos setzte sich beim Start durch und ließ sich auch durch eine Rennunterbrechung nicht aus der Ruhe bringen. Für reichlich Acti- on sorgten zudem 31 Teilnehmer, die in ihren Porsche 911 GT3 Cup gegeneinan- der antraten.
Porsche Sports Cup
Beim Auftakt im Porsche Sports Cup fei- erte PETER STEGHERR einen Doppelsieg. In seinem Porsche 911 GT3 RS gewann der erfahrene Porsche-Pilot sowohl am Sams- tag als auch am Sonntag von der Pole-Po- sition aus. „Ich konnte mir direkt zu Be- ginn einen Vorsprung herausfahren. Die Herausforderung bestand darin, die Kon- zentration hochzuhalten“, sagte Stegherr.
PZ-Driver’s Cup
Im PZ-Driver’s Cup steht die Verbesse- rung des fahrerischen Könnens und die sichere Beherrschung des eigenen Fahr- zeugs im Vordergrund. In der Gleichmä- ßigkeitsprüfung geht es darum, mehrere Runden in möglichst identischer Zeit zu fahren. Am besten gelang das auf dem Red Bull Ring Platin-Fahrer DR. ROCCO HERZ (Cayman GT4). n
    DIE SIEGER IN SPIELBERG
SAMSTAG
PORSCHE SUPER SPORTS CUP
1. Michael Joos (911 GT3 R)
2. Alois Rieder (911 GT3 R)
3. Rouven Schwarz (911 GT3 Cup)
PORSCHE SPORTS CUP
1. Peter Stegherr (911 GT3 RS) 2. Norbert Kraft (911 GT3 RS) 3. Manolo (911 GT3 RS)
PZ-TROPHY
1. Dr. Rocco Herz (Cayman GT4) 2. Tomas Urban (997 GTS)
3. Josef Smarda (911 GT3 RS)
SONNTAG
PORSCHE SUPER SPORTS CUP
1. Michael Joos (911 GT3 R)
2. Mike Essmann (911 GT3 Cup) 3. Donar Munding (911 GT3 Cup)
PORSCHE SPORTS CUP
1. Peter Stegherr (911 GT3 RS) 2. Norbert Kraft (911 GT3 RS) 3. Lukas Drost (911 GT3)
PORSCHE SPORTS CUP ENDURANCE
1. Thyssen / Heinrich (911 GT3 Cup) 2. Engelhardt / Dienst (911 GT3 R)
3. Hornung / Essmann (911 GT3 Cup)
PORSCHE SPORTS CUP ENDURANCE
1. Engelhardt / Dienst (911 GT3 R) 2. Thyssen / Heinrich (911 GT3 Cup) 3. Nuss / van Buren (911 GT3 Cup)
PZ-TROPHY
1. Tomas Urban (997 GTS)
2. Dr. Rocco Herz (Cayman GT4) 3. René Klingbeil (911 GT3)
PZ-DRIVER’S CUP
1. Dr. Rocco Herz (Cayman GT4)
2. Dr. Christoph Brüster (911 GT3)
3. Michael Rudig-Mummert (Cayman GT4)
 Porsche Sports Cup Endurance
Die Fahrer im Porsche Sports Cup En- durance sorgten für packenden Mo- torsport – mehrfach gab es in beiden 50-minütigen Rennen Positionswechsel. Im ersten Lauf jubelten JOACHIM THYSSEN / LAURIN HEINRICH (911 GT3 Cup) über den Sieg. „Zu Beginn waren meine Reifen leider noch nicht auf der optimalen Tem- peratur. Runde für Runde habe ich mich aber wieder nach vorn gekämpft. LAURIN HEINRICH ist danach super gefahren und hat den Sieg geholt“, fasste Thyssen zusam- men. Im zweiten Endurance-Lauf fuhren OLIVER ENGELHARDT / MARVIN DIENST zum Sieg. „Leider sind mir im ersten Rennen zwei Fehler unterlaufen. Umso glücklicher bin ich, dass uns im zweiten Lauf so eine gute Leistung gelungen ist“, sagte ENGELHARDT.
PZ-Trophy
Zwei Trainingseinheiten und zwei Gleich- mäßigkeits-Wertungen standen in der PZ-Trophy auf dem Programm. In den Prüfungen wird jede Hundertstelsekunde Abweichung von der Referenzrunde mit einem Strafpunkt bewertet. Der Fahrer mit der niedrigsten Punktzahl gewinnt. Am Samstag setzte sich mit zwölf Straf- zählern DR. ROCCO HERZ (Cayman GT4) durch. Am Sonntag hieß der Gewinner Tomas Urban (vier Strafpunkte).
           PORSCHE-CLUB-DEUTSCHLAND.DE
PCLIFE 03-2020 11
]]></page><page Index="12" isMAC="true"><![CDATA[                                          Porsche Super Sports Cup
In den halbstündigen Läufen des Porsche Super Sports Cup, wo reinrassige Renn- fahrzeuge zum Einsatz kommen, feierte MICHAEL JOOS (911 GT3 Cup) einen Dop- pelsieg. „Das war ein perfektes Wochen- ende für mich. Im zweiten Lauf konn- te ich mir direkt nach dem Start einen Vorsprung erarbeiten. Kurz vor Schluss habe ich mir allerdings einen Reifen- schaden zugezogen. Daher hatte ich am Ende ein wenig Glück, dass die finalen Runden hinter dem Safety- Car gefahren wurden“, fasste JOOS zu- sammen.
Porsche Sports Cup
In straßenzugelassenen Fahrzeugen tre- ten die Teilnehmer im Porsche Sports Cup an. Der Sieger in beiden 30-minütigen Rennen hieß WILHELM LATHUS (911 GT2 RS). Sowohl Samstag als auch Sonntag liefer- te sich der Routinier ein packendes Duell mit PETER STEGHERR (911 GT3 RS) – beide
Male gewann Lathus. „Die Rennen wa- ren unglaublich spannend. Im Vergleich zum ersten Lauf hat PETER STEGHERR am Sonntag seinen Flügel am Fahrzeug et- was anders eingestellt, um auf den Gera- den schneller zu sein. Es war bis zur letz- ten Runde knapp, aber ich konnte mich verteidigen“, erklärte LATHUS.
Porsche Sports Cup Endurance
Den Abschluss des Wochenendes bildeten die Läufe der Porsche Sports Cup Enduran- ce. Die beiden 50-minütigen Rennen, in de- nen jeweils ein Boxenstopp absolviert wer- den musste, gewannen OLIVER ENGELHARDT /
PSC Oschersleben 08. – 09. 08. Motorsport Arena
            12 PCLIFE 03-2020
PORSCHE-CLUB-DEUTSCHLAND.DE
]]></page><page Index="13" isMAC="true"><![CDATA[                  Für die zweite Rennveranstaltung der Saison gastierte der
PSC Deutschland am 8. und
9. August in der Motorsport Arena Oschersleben. Ein anspruchsvolles Streckenlayout, 14 Kurven sowie heiße Temperaturen forderten den Fahrern und Teams alles ab.
PORSCHE CLUB SPORT I PSC
IM WETTSTREIT UM BESTZEITEN + KLASSENSIEGE
111 FAHRER
Wie beim Auftakt in Spielberg fand auch das Event in Oschersleben unter strengen Abstands- und Hygieneauflagen statt. Bei strahlendem Sonnenschein kletterten die Temperaturen in der Magdeburger Börde zwischenzeitig auf 35 Grad Celsius an. Auf der Strecke kämpften 111 Fahrer in fünf Serien um Bestzeiten und Klassensiege.
 DIE SIEGER IN OSCHERSLEBEN
SAMSTAG
PORSCHE SUPER SPORTS CUP
1. Michael Joos (911 GT3 Cup) 2. Donar Munding (911 GT3 Cup) 3. Mike Essmann (911 GT3 Cup)
PORSCHE SPORTS CUP
1. Wilhelm Lathus (911 GT2 RS) 2. Peter Stegherr (911 GT3 RS) 3. Norbert Kraft (911 GT3 RS)
PZ-TROPHY
1. Dr. Rocco Herz (Cayman GT4) 2. Josef Smarda (911 GT3 RS)
3. Tomas Urban (997 GTS)
SONNTAG
PORSCHE SUPER SPORTS CUP
1. Michael Joos (911 GT3 Cup) 2. Donar Munding (911 GT3 Cup) 3. Mike Essmann (911 GT3 Cup)
PORSCHE SPORTS CUP
1. Wilhelm Lathus (911 GT2 RS) 2. Peter Stegherr (911 GT3 RS) 3. Norbert Kraft (911 GT3 RS)
PORSCHE SPORTS CUP ENDURANCE
1. Engelhardt / Dienst (911 GT3 R) 2. Nuss / van Buren (911 GT3 Cup) 3. Bruchmann / Still (911 GT3 Cup)
PORSCHE SPORTS CUP ENDURANCE
1. Engelhardt / Dienst (911 GT3 R)
2. Thyssen / Heinrich (911 GT3 Cup) 3. Hornung / Essmann (911 GT3 Cup)
PZ-TROPHY
1. Tomas Urban (997 GTS)
2. Dr. Rocco Herz (Cayman GT4) 3. Josef Smarda (911 GT3 RS)
PZ-DRIVER’S CUP
1. Dr. Rocco Herz (Cayman GT4)
2. Alexander Heger (996 Carrera)
3. Andreas Friedrich (997 Carrera S)
          MARVIN DIENST (911 GT3 R). „Die Hit- ze im Fahrzeug war enorm. Allerdings war ich im Rennen so fokussiert, dass ich die hohen Temperaturen relativ gut ausblenden konnte. Im zweiten Rennen war JOACHIM THYSSEN anfangs einfach etwas schneller als ich, aber MARVIN DIENST hat dann einen tollen Job gemacht“, sagte ENGELHARDT.
PZ-Trophy
Statt absoluten Bestzeiten steht in der PZ-Trophy das konstante Fahren im Vor- dergrund. Dabei hat jede Hundertstelse- kunde Abweichung von der Referenzrunde einen Strafpunkt zur Folge. Am Samstag entschied DR. ROCCO HERZ (Cayman GT4) den Wertungslauf vor JOSEF SMARDA (911 GT3 RS) und TOMAS URBAN (997 GTS) für sich. Sonntag lautete die Reihenfolge Ur- ban vor DR. HERZ sowie SMARDA.
PZ-Driver’s Cup
Um konstante Rundenzeiten geht es auch im PZ-Driver’s Cup. Den Sieg in Oschersleben si- cherte sich DR. ROCCO HERZ in seinem Porsche CaymanGT4.ALEXANDERHEGER(996Carrera) belegte den zweiten Gesamtrang, was gleich- zeitig Platz eins in der Gold-Wertung bedeu- tete. Auf der dritten Position wurde ANDREAS FRIEDRICH (997 Carrera S) gewertet. n
        PORSCHE-CLUB-DEUTSCHLAND.DE
PCLIFE 03-2020 13
]]></page><page Index="14" isMAC="true"><![CDATA[                      3.PSC Lausitzring 05.09. – 06.09. Lausitzring
COMEBACK AUF DEM LAUSITZRING
                      Die Fahrer und Teams im Porsche Sports Cup Deutschland erlebten auf dem Lausitzring ein besonderes Rennwochenende: Nach sechs Jahren kehrte die weltweit größte
Club- und Kundensportserie in die Niederlausitz zurück. Insgesamt 128 Fahrer waren
in sechs Serien am Start.
 Absolutes Highlight des dritten Sai- sonstopps waren Nachtrennen, die der Sports Cup zum ersten Mal in
seiner über 15-jährigen Geschichte aus- trug. Ein spektakuläres Foto-Finish gab es im Porsche Super Sports Cup: Die er- sten drei trennten nur 0,621 Sekunden. Außerdem zählte die Porsche Sports Cup Classic Experience wieder zur Veran- staltung. Für die Teilnehmer des Einstei- ger-Programms für klassische Fahrzeuge ging es unter anderem rund 30 Minuten mit einem erfahrenen Porsche-Instruk- tor auf die Rennstrecke.
Runde nach vorn. „Ich bin zuvor noch nie in der Nacht gefahren. In der letzten Runde habe ich nochmal versucht, alles rauszuholen. Der Sieg ist ein riesiger Er- folg für mich“, berichtete Munding. Den Sonntagslauf gewann erneut Mamerow.
 Porsche Super Sports Cup
Nachdem PETER MAMEROW (911 GT3 R) am Samstag den Auftaktlauf im Porsche Su- per Sports Cup für sich entschied, fuhr DONAR MUNDING (911 GT3 Cup) im halb- stündigen Nachtrennen zum Sieg. Der 18-Jährige begann das Rennen von der 14. Position und arbeitete sich Runde für
  14 PCLIFE 03-2020
PORSCHE-CLUB-DEUTSCHLAND.DE
NACHTRENNEN
]]></page><page Index="15" isMAC="true"><![CDATA[                 PORSCHE CLUB SPORT I PSC
 DIE SIEGER
AM LAUSITZRING
SAMSTAG
PORSCHE SUPER SPORTS CUP
1. Peter Mamerow (911 GT3 R)
2. Felix Neuhofer (911 GT3 Cup)
3. Bertram Hornung (911 GT3 Cup)
PORSCHE SPORTS CUP
1. Wilhelm Lathus (911 GT2 RS) 2. Peter Stegherr (911 GT3 RS) 3. Manolo (911 GT3 RS)
PZ-TROPHY
1. Tomas Urban (997 GTS)
2. Dr. Rocco Herz (Cayman GT4) 3. Josef Smarda (911 GT3 RS)
PORSCHE SUPER SPORTS CUP
1. Donar Munding (911 GT3 Cup) 2. Rouven Schwarz (911 GT3 Cup) 3. Lars Joosten (911 GT3 Cup)
PORSCHE SPORTS CUP
1. Peter Stegherr (911 GT3 RS) 2. Lukas Drost (911 GT3)
3. Manolo (911 GT3 RS)
PZ-TROPHY
1. Tomas Urban (997 GTS)
2. Dr. Rocco Herz (Cayman GT4) 3. Josef Smarda (911 GT3 RS)
SONNTAG
PORSCHE SUPER SPORTS CUP
1. Peter Mamerow (911 GT3 R) 2. Mike Essmann (911 GT3 Cup) 3. Donar Munding (911 GT3 Cup)
PORSCHE SPORTS CUP
1. Wilhelm Lathus (911 GT2 RS) 2. Peter Stegherr (911 GT3 RS) 3. Norbert Kraft (911 GT3 RS)
PORSCHE SPORTS CUP ENDURANCE
1. Engelhardt / Dienst (911 GT3 R) 2. Nuss / van Buren (911 GT3 Cup) 3. Thyssen / Heinrich (911 GT3 Cup)
PORSCHE SPORTS CUP ENDURANCE
1. Engelhardt / Dienst (911 GT3 R) 2. Nuss / van Buren (911 GT3 Cup) 3. Thyssen / Heinrich (911 GT3 Cup)
PZ-TROPHY
1. Tomas Urban (997 GTS)
2. Dr. Rocco Herz (Cayman GT4) 3. Josef Smarda (911 GT3 RS)
PZ-DRIVER’S CUP
1. Dr. Rocco Herz (Cayman GT4) 2. Dr. Christoph Brüster (911 GT3) 3. Stefan Dick (Cayman S)
 ZUSÄTZLICHE NACHTRENNEN
     Porsche Sports Cup
Über einen Doppelsieg im Porsche Sports Cup jubelte WILHELM LATHUS (911 GT2 RS). Der Fahrer aus Asendorf gewann die bei- den je 30-minütigen Rennen am Samstag und Sonntag. Beim zusätzlichen Nachtlauf gelang PETER STEGHERR (911 GT3 RS) eine beeindruckende Vorstellung. Der Routi- nier fuhr zum Sieg, nachdem er von der neunten Position ins Rennen ging. „Die Dunkelheit war vor allem in den Kurven eine Herausforderung, aber ich habe mich auf die ungewohnte Situation eingelas- sen. Insgesamt war es ein super Wochen- ende“, sagte Stegherr.
super Leistung wieder an die Spitze brin- gen. Die Saison läuft mit bisher fünf Sie- gen richtig gut“, analysierte Engelhardt.
PZ-Trophy
Auch für die PZ-Trophy stand am Sams- tagabend zusätzliche Rennaction in der Dunkelheit auf dem Programm. TOMAS URBAN (997 GTS) gewann die Prüfung vor DR. ROCCO HERZ (Cayman GT4) und JOSEF SMARDA (911 GT3 RS). In der ersten Gleich- mäßigkeitsprüfung am Samstag sowie dem Lauf am Sonntag bildete das Trio eben- falls in gleicher Reihenfolge das Podium.
PZ-Driver’s Cup
Auch im PZ-Driver’s Cup geht es um gleich- mäßiges Fahren. Dazu standen eine In- struktionsfahrt sowie ein freies Training über jeweils 30 Minuten an. Den ersten Platz in der Wertung sicherte sich DR. ROCCO HERZ (Cayman GT4). Dahinter folgten DR. CHRISTOPH BRÜSTER (911 GT3) und STEFAN DICK (Cayman S). n
         Porsche Sports Cup Endurance
Zweifach feierten OLIVER ENGELHARDT und MARVIN DIENST (911 GT3 R) im Porsche Sports Cup Endurance. Das Duo gewann in der Lausitz die beiden 50-minütigen Läufe. „Im ersten Rennen hat uns ein Fehler von mir die Führung gekostet, aber MARVIN DIENST konnte uns mit einer
       PORSCHE-CLUB-DEUTSCHLAND.DE
PCLIFE 03-2020 15
]]></page><page Index="16" isMAC="true"><![CDATA[                 PCD I DEUTSCHLANDTREFFEN 2021
 Vorankündigung
PORSCHE CLUB
DEUTSCHLANDTREFFEN
Bergisches Land und Ruhrgebiet. Passt das alles unter einen Hut? Zechentürme und Villa Hügel – Stahl und Textil – BVB und Schalke Wir sagen JA:
JA – um „althergebrachte“ Vorurteile über den Haufen zu werfen JA – um Neues zu erkunden
2021
   Nach mit viel Herzblut durchgeführten Vorarbeiten laden der Porsche Club Deutschland (PCD) und der PC
Wuppertal in der Zeit vom 13.05.2021 bis zum 16.05.2021 dazu ein, diese viel- fältige, grüne, bunte und an Ereignissen reiche Ecke Deutschlands kennenzuler- nen. Selbstverständlich sind auch dieje- nigen herzlich eingeladen, die schon ge- nau wissen: hier ist es faszinierend, die Menschen sind freundlich und die Na- tur grandios.
Eine Mischung aus Altem und Neuem mit ganz viel Grün gilt es zu erkunden. Das dreitägige Programm bietet für je- den etwas:
DER 13.05.2021 dient der Anreise im Park- hotel Velbert und dem gemeinsamen Kennenlernen.
AM FREITAG, DEM 14.05.2021 erkunden wir bei einer Porsche-typischen Ausfahrt das Ber- gische Land und die höchste Eisenbahn- brücke Deutschlands, die Müngstener
Brücke. Die schieferverkleideten Fach- werkhäuser kleiner und großer Städte wechseln sich mit Kurvenfahrten durch grüne Landschaften ab. Zur Stärkung gibt es zwischendurch eine „Bergische Kaffeetafel“ – mit Waffeln, Reibekuchen, deftigem Aufschnitt und Kaffee aus der „Dröppelminna“. Zünftig – wie es sich für Bergisches Land und Ruhrgebiet gehört – geht der Tag bei einem Barbecue-Gril- labend im Parkhotel zu Ende.
DER SAMSTAG, 15.05.2021 steht dann im Zei- chen des Bergbaus, des Designs und des Feierns. Das UNESCO-Welterbe Zeche Zoll- verein in Essen empfängt uns mit seinen hohen Fördertürmen und der Kokerei. Brandaktuelles Design zeigt uns das Red Dot Design Museum in den Räumen der Zeche. Dabei ist auch das eine oder an- dere Exponat aus dem Hause Porsche zu bewundern.
Das Mittagessen findet in der Kompres- sorhalle der Zeche statt. Parallel zu un- seren Erkundungstouren findet auf dem
Gelände der Zeche Zollverein der Con- cours d´Elégance statt. Nach Rückfahrt ins Hotel bringt uns ein Bus ins histo- rische Bürgerhaus Langenberg in Velbert zum Festabend. Unterhalten werden uns das Duo „Fresh und Fun“ sowie der Co- median Anton Klopotek und – als beson- deres Highlight: die Udo Jürgens Show. Im Anschluss an den Festabend startet die große Abschlussparty im Hotel mit DJ, Getränken und Mitternachtssnack.
AM SONNTAG, DEM 16.05.2021 werden nach dem Frühstück die Teilnehmer des Con- cours d‘Elégance geehrt, bevor die indi- viduelle Heimreise beginnt.
HOTEL Best Western Plus Parkhotel Velbert, Günther-Weisenborn-Straße 7, 42549 Vel- bert – Kennung Porsche Club Deutsch- landtreffen 2021
NÄHERE INFORMATIONEN UND DETAILLIERTER ABLAUF UNTER: www.porsche-club-wuppertal.de Rubrik: Termine n
       16 PCLIFE 03-2020
PORSCHE-CLUB-DEUTSCHLAND.DE
]]></page><page Index="17" isMAC="true"><![CDATA[                NIX IST WIE ES WAR
Erstmals in der fast 40jährigen Geschichte des Porsche Club Deutschland wurde die jährliche Hauptversammlung (auch) per Video an die Clubvorstände übermittelt.
BTEXT/BILDER: Frank Gindler
eim Bemühen, die diesjährige
PCD-Hauptversammlung zu er-
fassen, stelle ich fest, dass bereits seit mehr als 30 Jahren darüber im PCLi- fe Magazin berichtet wird. Und... Es gibt nur noch wenige Porsche Clubmitglieder, die für sich in Anspruch nehmen kön- nen, das Geschehen innerhalb des PCD in und durch diese lange Zeitspanne re- kapitulieren zu können.
So gesehen sind wir, ich zähle mich mit dazu, uns einig: Das was jetzt, am Samstag, dem 22. AUGUST 2020 im Mö-
venpick Airporthotel in Stuttgart „ab- lief“, wird in den Geschichtsbüchern und im Gedächtnis aller Beteiligten auf „ewig hängenbleiben“. Oh ja – das wa- ren noch Zeiten! Die früheren hitzigen und wortgewaltigen Reden zu PCD-Re- gelwerk, Etat und vor allem „Geldvertei- lung“ sind unvergesslich. So mancher PC-Präsident/Geschäftsführer (im Berufs- leben meist Anwälte aus allen Fachrich- tungen, nutzten die PCD-HV als Platt- form zur Selbstdarstellung und führte zu hitzigen (persönlichen) Debatten.
Die letzten Jahre – ja man muss schon sagen die letzten Jahrzehnte waren ge- prägt durch eine sach- und fachgerechte Redekultur. Viele der strittigen Punkte wurden schon im Vorfeld ausdiskutiert
und „passend“ gemacht, besonders die Regularien im Porsche Club Motorsport.
Das vertrauensvolle Verhältnis zwischen PCD-Vorstand und Clubmitgliedern ist dem derzeitigen PCD-Vorstand zu ver- danken, der, rechnet man alle Vorstands- jahre zusammen, auf stolze 60 Jahre er- folgreicher Arbeit zurückblicken kann. >>>
EIN HERZLICHES WILLKOMMEN
PCD I HV 2020
 IHR DA DRAUSSEN AN DEN
 VIELEN BILDSCHIRMEN
  PORSCHE-CLUB-DEUTSCHLAND.DE
PCLIFE 03-2020 17
 ]]></page><page Index="18" isMAC="true"><![CDATA[                   So – und nun also die PCD HV 2020
Der bereits in Stein gemeißelte Termin Anfang März wurde gestrichen, ein- schließlich der PCD-Tagung, die früher mal Sportleitertagung genannt wurde.
Der nächste Termin im Mai – gestrichen. Da satzungskonform jährlich eine Haupt- versammlung abzuhalten ist, war für den Vorstand die Frage WIE? Denn eines war niemals im Gründungsvertrag 1982 und in den Satzungen festgelegt: BRIEF- WAHLEN, VIDEO-Internet. (Anm.d.Red.: Eine entsprechende Satzungsänderung wurde unter Punkt 8.3 der PCD-HV 2020 mit fast 95 % aller Stimmberechtigten neu aufgenommen).
So gesehen war auch die PCD-HV in knapp drei (!) Stunden „abgehakt“. Rein formell, ohne große Zwischenfragen und -antworten. Vertreten waren über 85 % aller im PCD-Dachverband zusam- mengeschlossenen regionalen Porsche Clubs. Und mehr als 86 % dieser ver- tretenen Clubs haben ERSTMALS in der Geschichte des PCD per Briefwahl abge- stimmt. Ein Novum!
Wären da nicht eine Handvoll (ca.14 %) Clubpräsidenten/-Vertreter höchstpersön- lich angereist, um „Flagge“ zu zeigen – die Verantwortlichen und deren offizi- ellen Gäste: KONRAD WALZEBUCK (Porsche Deutschland GmbH), MONIKA BAUMHA­ CKEL, DIETER ROSSKOPF (Rechtsberatung),
vier Mitarbeiter der Firma ACS Soluti- on und Beamer&More Mischpult, Ka- meras und Bildschirme aufgebaut, zig- mal Position, Lautstärke und Optik ge- prüft, um per Video-Internetübertrag ebenfalls ERSTMALS ca. 40 % der vor- her angemeldeten Club-Oberen zu er- möglichen, sich am Bildschirm per Li- ve-Stream zuzuschalten.
Wer beruflich Live-Stream nutzt, weiß um die Widrigkeiten sich ins „rechte Bild zu rücken“.
Auch dabei muss man auf Vieles verzich- ten. Wo bleibt der obligatorische Beifall bei der Begrüßung der Gäste, wo bleibt die Mimik, die Reaktion, um zu wissen,
       Warum auch!
Ziel und Zweck einer PCD-HV ist ja nicht nur Rechenschaft abzulegen, Etats freizu- geben, Vorstände neu-/ab- oder wiederzu- wählen, sondern ... Menschen, Clubmit- glieder zusammenzubringen. Und genau die wurden in diesem Jahr schmerzlich vermisst! Es war – und ich gehe mal da- von aus, dass es einmalig sein wird und bleibt – niemals im Sinne des PCD im Stil einer börsennotierten Aktiengesell- schaft HVs abzuhalten und die „Miteig- ner“ mit Brötchen und kaltem Kaffee zu verköstigen. Als „eingetragener Verein“ liegt, ist und bleibt das persönliche Tref- fen und das Miteinander einer der ganz großen Eckpfeiler!
CHRISTIAN STRIEPEN (PCD-Beisitzer), GABRIELE DECKER, DORIS KAYSER (PCD-Geschäftsstel- le) und ich, FRANK GINDLER (PCLife-Maga- zin) hätten in einem kleineren Saal lo- cker allerdings ohne Covid-19 Abstands- regeln zusammensitzen können. Hätten! Den Vorstand braucht’s ja nun auch dazu. Und so wurde der Vorstand- stisch verlängert, um ja ausreichend phy- sischen Abstand zwischen FRITZ LETTERS (Präsident), MICHAEL HAAS (Sportleiter), HENNING WEDEMAYER (Finanzen) und ERWIN PFEIFFER (Event-Touring) zu gewährleisten. Ja, und auch das ist ein Novum: Die Vor- stände durften sich ERSTMALS selbst an einem 55“ TV-Bildschirm „in die Au- gen sehen“. Tags zuvor hatten gleich
ob und wie gesprochene Worte vom „Ge- genüber“ aufgenommen werden? Zum Glück saßen ja im großen Saal (der im Vorjahr schier aus den Nähten zu plat- zen drohte) die „handverlesenen“ Club- vertreter, um mit Handheben für – ge- gen – oder mit Enthaltung die Anträge des PCD-Vorstandes auch „optisch“ ab- zuwinken.
In gewohnter Manier hatte FRITZ LETTERS (PCD-Präsident) das vergangene Jahr vorgetragen, die einzelnen Resorts seiner Vorstandskollegen kurz charakterisiert. Seinem Team in der Geschäftsstelle GABI DECKER (Leiterin), DORIS KAYSER, DIANA PROSINECKI sowie RICHARD DECKER,
               18 PCLIFE 03-2020
PORSCHE-CLUB-DEUTSCHLAND.DE
]]></page><page Index="19" isMAC="true"><![CDATA[                BIRGIT SCHLECHT (BSF) dankte er für die vielen Arbeitsstunden und für das, was jetzt unverhofft und teils neu an Auf- gaben wegen Covid-19 auf- und abzu- arbeiten war.
Im Namen aller bedankte er sich bei den HAUPTSPONSOREN PORSCHE UND MICHELIN für die bereits langjährige gute Zusammen- arbeit, ihrem Sponsoring mit Sach- und Geldwerten. Ohne diese finanzielle Un- terstützung wären Groß-Events wie das PCD-Deutschlandtreffen sowie Serien wie PCC und PCHC nicht durchführ- bar! Im Gegenzug konnte sich MICHE- LIN über viele neuverkaufte Reifen an die PCHC-Fahrer freuen. Das nennt sich dann Partnerschaft.
stattfinden sollten – Storno! Ganz absa- gen – geht nicht! Neuen Termin 2021? Ja, und damit beginnt die Schreiberei und Überzeugungsarbeit des Ex- ADAC-Tou- ristikexperten. Behörden, Hotels, Restau- rants, alles muss ja neu verhandelt werden – und wer weiß, was in 2021 ist? Schon mal fest eingeplant ist das große und neu strukturierte PORSCHE CLUB DEUTSCHLAND­ TREFFEN IN WUPPERTAL (s. Seite 16).
Da hat sich Christian Striepen (PC Wup- pertal) viel vorgenommen, um diesem Event einen neuen Touch zu geben.
Henning Wedemayer
Vielleicht wird das Fehlen einer großen PC-Präsidenten/Geschäftsführer-Schar im
Justitiarin Monika Baumhackel das Er- gebnis der erfolgreichen Prüfung vor. Wie in allen Jahren zuvor wurde alles ordnungsgemäß gebucht. (Im Weiteren wurden beide wieder als Rechnungsprü- fer*in bestätigt).
Wahl Präsident + Sportleiter
Wenn man von einem PCD-HV-Höhe- punkt 2020 reden will, dann ist/war es die turnusgemäße Wahl von Fritz Let- ters und Michael Haas. ERSTMALS war es möglich, die Wahl per Briefwahl vor- zunehmen. War es in den Vorjahren nor- mal, gerade diese Zeitspanne zu nutzen, um offizielle und private Gespräche mit den Clubfreunden zu führen, so redu- zierte sich das Auszählen der Stimmzet- tel auf die gerade Anwesenden – wie ge- sagt eine Handvoll Teilnehmer. Umso überwältigender ist das Wahlergebnis für die beiden Vorstände.
Fritz Letters, seit 2002 im Amt, wurde mit über 97 % wiedergewählt. (Briefwahlan- teil: circa 80 %). Fast auf die ausgezähl- te Stimme genau das gleiche Ergebnis für den Sportleiter Michael Haas! Das nenne ich dann: GUTES TEAM – die beiden!!!
Porsche Club Jubiläen
Ganz ehrlich – was ist das für eine „Dank- sagung“, wenn der PC-Pokal für 35,50 und 60 Jahre Porsche Clubleben per Post überreicht wird. Nun ja – ist eben dieses Jahr ein anderes Jahr.
Trotzdem sollen an dieser Stelle die „al- ten“ Clubs genannt werden. Das auch, um sich ins Gedächtnis zu rufen, dass WIR der älteste und größte Markenclub der Welt sind!
PCD I HV 2020
         Michael Haas
An den strahlenden Augen, der Mimik und Gesten sieht man (weit besser als im Video-Live-Stream), wie „besessen“ Mi- chael Haas die sportlichen Ereignisse des letzten Jahres Revue passieren ließ. Seit 17 Jahren als PCD-Vorstand für den Porsche Club Motorsport verantwortlich, kennt er das Reglement und seine Ausführungen wie im Schlaf und ist somit ein Garant für die sich immer weiter entwickelten Motorsport-Serien. Ja, und auch Neues muss man (nicht unbedingt wegen der jet- zigen Covid-19-Krise) er-fahren. Somit ist das ERSTMALS ausgetragene NACHTRENNEN AM LAUSITZRING, eigentlich das große sport- liche Ereignis dieses Jahres.
Erwin Pfeiffer
Auch der Event- und Touringleiter ist voll im Einsatz. Das Jahr 2019 – ein Erfolgs- jahr. Das Jahr 2020 ... obwohl „nichts“ stattfand, war ausreichend zu tun. Lan- ge, teils vor Jahren schon geplante Veran- staltungen, die in der ersten Jahreshälfte
Saal am ehesten deutlich, folgt man den wohlformulierten Worten des PCD-Vor- standes Finanzen.
Ja – man kann auch in eine Video-Ka- mera ein paar launige Worte hineinre- den. Aber dann?
Wie kein anderer Finanzvorstand vorher, gelingt es Hennig, Zahlen zu präsentie- ren, wobei dann Dichter und Denker mit Sprüchen „herhalten“ müssen.
Der Applaus für sein Zahlenwerk – und weil es auch mit schwarzer Druckertinte bestätigt wird – die große Zustimmung, der große Beifall – reduziert auf „Klatsch- klatsch“ der Anwesenden im Saal und das war’s dann... Und dabei hätte er, Henning Wedemeyer, doch so viel Bei- fall und Zustimmung verdient: schaut man nach und sieht, welche enorme Sum- me an „Sonder-Förderung“ an die Clubs ausgeschüttet würde – á la bonne heure!
Bericht der Rechnungsprüfer
Im Auftrag von UWE EISCH (PC Zollernalb) und MARION KUHN (PC Niedersachsen) trägt
>>>
 35 Jahre
PC Augsburg
PC Donau Ulm PC Unterfranken
50 Jahre
PC Oberfranken PC Schwaben
60 Jahre
PC Nürburgring PC Solingen
    PORSCHE-CLUB-DEUTSCHLAND.DE
PCLIFE 03-2020
19
]]></page><page Index="20" isMAC="true"><![CDATA[                  Konrad Walzebuck
Seit nunmehr drei Jahren ist Konrad Walzebuck „unser Mann“ bei Porsche Deutschland. Als verantwortlicher Pro- jektleiter Eventmarketing und Clubbe- treuung zeigte er in seinem Jahresrück- blick nochmals auf, wie das Porsche Club Treueprogramm die Attraktivität des PCD prägt und trägt. Dazu gehören die Werks-
cherlich der Sports Car Together Day 2019 mit dem PSC-Finale und der Eröffnung des PEC. Die Eckpunkte dazu: 90.000 Be- sucher, 9.000 Porsche, 2.500 Taxifahrten auf der PEC-Strecke u.a.
Besonderes Augenmerk hatte man auf den Porsche Club Wachstumswettbewerb gelegt. Dabei belegte – in absoluten Zah- len – der PC Nürburgring Platz 1, gefolgt
dank finanzieller Unterstützung durch die Porsche Deutschland GmbH auch in der Clubkasse bemerkbar ;-)
2020
Wer sich schnell entscheiden darf/kann, sollte sich am 10./11. Oktober auf den Weg machen, um gemeinsam den ersten Geburtstag des PEC am Hockenheim- ring zu feiern. Mit eingeschlossen: u.a. Freies Fahren auf der Handling-Strecke. DIE INFOS ZUR VERANSTALTUNG UND ZUM ANMELDE­ PROCEDERE FOLGEN NOCH. (Stand 02.09.2020).
Ebenso gibt es am 6.10. und 14.10. die Möglichkeit bei der „Porsche Leipzig Drivers“ Veranstaltung an den letzten beiden Veranstaltungen teilzunehmen. Geboten werden (nach Registrierung) die Nutzung freier Streckenkapazitäten oder optional buchbar ein Gruppentrai- ning auf der Dynamikstrecke mit Perso- nal Instructor.
Schon „Pflichtlektüre“ ist „Porsche Club News Online“. Die Website für Porsche Club Präsidenten und auch Clubmit- glieder mit Ankündigungen spezieller Angebote, Events, aktuellen Informati- onen, Bestellformularen für Werbemit- tel, dem Clubhandbuch, etc.. n
DIE NÄCHSTE PCD TAGUNG/HV IST FÜR DEN 19./20. MÄRZ 2021 IN STUTTGART GEPLANT.
   besichtigungen in Stuttgart und Leipzig, die kostenlose Bereitstellung von Eventaus- stattungen für Clubveranstaltungen, die VIP-Tickets zu Großveranstaltungen wie Oldtimer Grand Prix, Tennis Grand Prix und ganz aktuell die Angebote im PEC – dem Porsche Experience Center, direkt am Hockenheimring. Der Höhepunkt war si-
vom PC Möhnesee und PC Inntal. Doch die Größe allein, sprich der Zuwachs an Mitgliedern sollte nicht das alleinige Kri- terium sein. Umgelegt auf das prozentu- ale Wachstum des PC, überzeugte der PC Pfalz-Kaiserlautern mit Platz 1, gefolgt vom PC Dreiländereck und dem PC Ro- stock. Der „Zuwachs“ machte sich dann
     20 PCLIFE 03-2020
PORSCHE-CLUB-DEUTSCHLAND.DE
]]></page><page Index="21" isMAC="true"><![CDATA[                Gelungener Auftakt nach der Zwangspause
SIEGERTYPEN
IM STETEN WETTSTREIT
WOLTERS UND VETTER
Nach der langen Corona-Zwangspause gab es für die Porsche Club Historic Challenge
Anfang Juli einen starken Auftakt in die Saison. In Hockenheim fuhren
Heinz-Bert Wolters (997 GT3 R) und Georg Vetter (993 GT2) die Siege ein.
FürVetterwaresmitdemneuenEinsatzgefährtderersteGesamtsieginderPCHC. >>> TEXT/BILDER: Patrick Holzer
PORSCHE CLUB SPORT I PCHC
 PORSCHE-CLUB-DEUTSCHLAND.DE PCLIFE 03-2020 21
]]></page><page Index="22" isMAC="true"><![CDATA[                    Im ersten Heat war es Heinz-Bert Wol- ters, der sich den Auftakterfolg auf dem Hockenheimring unter den Nagel riss.
Bis zur Rennhalbzeit lag allerdings Klaus Horn (997 GT3) in Front, dem Wolters sechs Runden wie ein Schatten folgte. In der Anfangsphase hatte Wolters Boden eingebüßt. Zwei Umläufe benötigte der GT3 R-Pilot, um zu Horn aufzuschließen. Nach dem Führungswechsel blieb Horn zwar dran, am Ende trennten die beiden GT3 Wagen aber 1,8 Sekunden. Dritter wurde nach einer starken Aufholjagd Ge- org Vetter im Porsche 993 GT2.
Beim Start zum zweiten Rennen spielte Vetter seine Leistung voll aus und bog vor Wolters in die Ravenol-Kurve ein. Indes kam Klaus Horn überhaupt nicht gut weg. Der Landauer fand sich nach der ersten Runde nur an der sechsten Gesamtposi- tion wieder. An der Spitze entbrannte ein packender Zweikampf. Die Vorentschei- dung fiel in Runde elf, als Wolters mit viel Schwung durchs Kiesbett eingangs Motodrom rodelte. Dadurch bekam Vet-
Auftakt der Stadt Stuttgart Hockenheimring 03.-05.Juli 2020
ter genügend Luft, um mit knapp über fünf Sekunden Vorsprung seinen ersten Gesamtsieg einzufahren. Hinter Wolters arbeitete sich Horn noch auf Rang drei nach vorne.
Hinter den ersten drei ging ebenfalls die Post ab, wobei sich Maximilian Ertl (997 GT3 Cup) zweimal als Gesamtvierter die Klasse 7 sicherte. Zwar blieb Klasse 10-Pilot Jack Crow (997 GT3) zunächst in Schlagdistanz, doch Runde um Run- de brachte Ertl mehr Abstand zwischen sich und seinen Kontrahenten. Etwas en- ger gestaltete sich Durchgang zwei, wo Jack Crow länger dranblieb. Allerdings wirklich gefährden konnte er den vierten
Platz von Ertl nicht. Der gewann damit erneut vor Francesco Klein und Jürgen Lauscher die Klasse 7.
Gesamtrang sechs ging in beiden Ren- nen an Andreas Sczepansky (991 GT3 Cup). Rose musste sich mit Platz sieben und damit Rang zwei in der Klasse 8 be- gnügen. Das zweite Rennen war schon etwas aufregender, denn nach der er- sten Runde fand sich Sczepansky nur an der neunten Stelle wieder. Erst nach und nach gelang es ihm sich nach vorne zu arbeiten. Denn Thorsten Rose wuss- te sich zu wehren. Zwar war Sczepansky kurzzeitig schon vorbei, doch Rose kon- terte. Erst als der Carrera Cup-Pilot zum zweiten Mal vorbeikam, setzte sich die- ser von der Konkurrenz ab. Wie schon im ersten Rennen landete Gerhard Ki- lian (991 GT3 Cup), der sich zeitweise ebenfalls in der Kampfgruppe wieder- fand, auf dem dritten Klassenrang. Klas- senvierter wurde Umsteiger Dr. Florian Keck, nachdem dieser zum ersten Durch-
    22 PCLIFE 03-2020
PORSCHE-CLUB-DEUTSCHLAND.DE
]]></page><page Index="23" isMAC="true"><![CDATA[                PORSCHE CLUB SPORT I PCHC
          gang nicht antreten konnte. Davor war es Eduard Heinz, der genau wie Keck auf dem zehnten Gesamtrang und Platz vier in der Klasse ins Ziel kam.
In der Klasse 6 hatte Vorjahresmeister Christian Voigtländer (997 GT3 Cup) so- weit alles im Griff. Dahinter lag Bernhard Wagner bei der Zielfahrt eigentlich vor Alexander Klaus auf dem zweiten Klas-
senrang. Doch eine nachträgliche 30-Se- kunden-Strafe als Ersatz für eine Drive Through war Wagner hinter Klaus zurück. Im zweiten Heat setzte sich Wagner so- fort vor Klaus, während Voigtländer mit genügend Abstand nach hinten an der Spitze fuhr. Doch nach acht Runden kam das Aus für den Titelverteidiger. Souve- rän tütete Wagner den Erfolg vor Klaus
ein. Dritter wurde Seriendebütant Tho- mas Kleber. Die Klasse 5 der 996er GT3 Cup Porsche ging beide Male an Claude Dichter, der damit Rainer Schnurrenber- ger auf die zweite Position verwies. Die Klasse 4 entschied zweimal Werner Möss- ner (Cayman GT4 CS) für sich, während Helmut Piehler (Cayman) zweimal in der Klasse 1 vorne lag. n
 PORSCHE-CLUB-DEUTSCHLAND.DE
PCLIFE 03-2020 23
]]></page><page Index="24" isMAC="true"><![CDATA[                 HEISSE KÄMPFE
IN DEN ASPHALT GEBRANNT
WOLTERS
NICHT ZU SCHLAGEN
  24 PCLIFE 03-2020 PORSCHE-CLUB-DEUTSCHLAND.DE
]]></page><page Index="25" isMAC="true"><![CDATA[                PORSCHE CLUB SPORT I PCHC
    Eine gewisse Spannung herrschte im ersten Rennen. Hier übernahm auf den ersten drei Runden Maximilian
Ertl im Porsche 997 GT3 Cup das Kom- mando. Dem Druck von Wolters konnte der Youngster nicht lange standhalten. Nur wenige Runden später rückte das Safety-Car aus. Der erarbeite Vorsprung von Wolters war dahin. Beim anschlie- ßenden Restart verlor Ertl seinen Platz an Klaus Horn. Der Landauer hing davor hinter Ertl fest und witterte nun Morgen- luft. Den Sieg von Wolters konnte Horn je- doch nicht mehr verhindern. Klaus Horn musste damit erneut seinem Dauerriva- len den Vortritt lassen.
Maximilian Ertl büßte noch eine weitere Position ein, denn auch Jack Crow hatte beim Restart die besseren Karten. Knapp hinter Jack Crow sah Ertl das Tuch als Ge- samtvierter. Damit war aber zumindest der deutliche Sieg in der Klasse 7 unter Dach und Fach gebracht.
Siege in den Asphalt gebrannt PCHC Hockenheimring 24.07.-25.07.2020
vorne arbeiten. Das alles spielte Jack Crow in die Karten. Der hatte sich Stück für Stück nach vorne gearbeitet und lag in Runde fünf auf Platz zwei. Mit dem
Stark besetzte Klassen
In der Klasse 8 setzten Christian Fischer und Torsten Rose die Akzente. Dahin- ter landete im ersten Rennen Gerhard Kilian an der dritten Stelle, wobei sich der Ex-Champ noch an Klasse 7-Piloten Francesco Klein (997 GT3 Cup) vorbei- kämpfen musste. Über eine Treppchen- platzierung im zweiten Rennen freute sich Dr. Florian Keck. Nach seinem Um- stieg vom 996 auf den aktuelleren 991er findet sich dieser immer besser zurecht. Mit zwölf Fahrzeugen war die Klasse 7 an diesem Wochenende proppenvoll. Hier konnte Francesco Klein im ersten Rennen auf Rang zwei vor Stefan Ertl und Marvin Meister fahren. Im zwei- ten Heat drehte Ertl den Spieß um und verwies Klein auf die dritte Position in der Klasse. Vierter wurde erneut Mar- vin Meister.
Wie schon beim Saisonauftakt teilten sich Christian Voigtländer und Bernhard
     Das zweite Rennwochenende der Porsche Club Historic Challenge (PCHC) dürfte für Heinz-Bert Wolters (997 GT3 R) zur vollsten Zufriedenheit gelaufen sein. Auf dem Hockenheimring feierte Wolters einen Doppelsieg. Dahinter landeten Klaus Horn (997 GT3 R) und Jack Crow (997 GT3 Cup) jeweils einmal auf Rang zwei.
Wolters hält stark aufgelegten Jack Crow in Schach
Im zweiten Rennen war für Wolters schnell alles klar. Den Start hatte der Doppelsieger diesmal gewonnen, wäh- rend Horn vor Christian Fischer (991 GT3 Cup) und Maximilian Ertl das Verfol- gerfeld anführte. Jack Crow büßte da- gegen zwei Positionen ein und fuhr auf Gesamtrang fünf. In der fünften Run- de war Klaus Horn jedoch plötzlich aus dem Spiel. Die Elektronik streikte. Wol- ters konnte das recht sein, denn Horn musste sich erst mühsam wieder nach
Heck des führenden GT3 R vor Augen überquerte Jack Crow als Zweiter die Ziellinie. Dahinter betrieb Klaus Horn als Gesamtdritter zumindest Schadens- begrenzung.
In der letzten Runde setzte sich Rose vor Ertl, der damit neben einem vierten Platz noch den Sieg in der stark besetzten Klas- se 8 mit nach Hause nahm. Den Sieg in der Klasse 7 holte wie schon im ersten Rennen Maximilian Ertl. Trotz des ver- passten Klassensieges zeigte sich Fischer, der zudem einige Runden auf Gesam- trang zwei fuhr, zufrieden.
Wagner die Siege in der Klasse 6. Im zwei- ten Rennen leistete sich der amtierende Meister fünf Runden vor Schluss jedoch einen Fehler, so dass Wagner vorbeiziehen konnte. Während im ersten Durchgang Wagner/Rösch den dritten Platz holten, fuhr im zweiten Rennen Thomas Kleber auf Rang drei. Die Klasse 5 ging zweimal an Andreas Endter (996 GT3 Cup). In der Klasse 4 feierte Dr. Werner Mössner vor Fischer/Fischer (beide Cayman GT4) einen Doppelsieg. Helmut Piehler (Cay- man S) landete in der Klasse 1 zweimal auf der Eins. n TEXT/ BILDER: Patrick Holzer
PORSCHE-CLUB-DEUTSCHLAND.DE
PCLIFE 03-2020 25
]]></page><page Index="26" isMAC="true"><![CDATA[                PORSCHE CLUB DAYS I HERZKINDER
WENN DER PROPHET
NICHT ZUM BERG KOMMEN KANN ...
Fotos der Eltern von ihren Herzkindern auf dem Siegerpodest und in den Rennwagen sind bleibende Erinnerungen. Es sind diese kleinen Glücksmomente für die Herzkinder und ihre Eltern, die die Sorgen und Ängste für kurze Zeit vergessen machen.
2018
Ein Lächeln der Herzkinder ist für uns viel mehr als ein Dankeschön und Motivation für unser Ehrenamt, so
Marino Engels und Rudi Philipp, Ehren- präsident des PC Nürburgring.
Seit mehr als 20 Jahren haben sich die beiden Ex-Rennfahrer ehrenamtlich die- sem Thema über den Bundesverband Herzkranke Kinder e.V. angenommen und versuchen mit ihrem Beitrag den Herzkindern und ihren Eltern aus ganz Deutschland wieder etwas Freude in die Gesichter zu zaubern.
Die Organisation für einen solchen schö- nen Tag ist keine Selbstverständlichkeit. Das war in den zurückliegenden 23 Jahren alles nur mit großzügiger Unterstützung von Porsche, des AvD, dem Porsche Club Deutschland, PC Schwaben, dem WPC, PC Nürburgring, diversen nationalen und internationalen Rennteams und der Industrie für den Motorsport möglich.
Dafür an dieser Stelle auch von den Herzkindern und ihren Eltern ein großes DANKESCHÖN.
Auch für das laufende Jahr 2020 hatten die beiden schon im Dezember 2019 alle Vorbereitungen mit der Veranstalterge- meinschaft „Porsche Club Days“ getroffen, um wieder einen schönen Tag für Herz- kinder am Hockenheimring möglich zu machen. Doch CORONA hat es geschafft, den Schwächsten in unserer Gesellschaft,
2020
den Kindern und besonders in diesem Fall den herzkranken Kindern alle Freu- de auf diesen schönen Tag zu nehmen. Daher mussten wir einvernehmlich mit dem Bundesverband Herzkranke Kinder e.V. (www.bvhk.de) und dem Veranstal- ter eine Teilnahme mit den Herzkindern in diesem Jahr absagen.
Die Enttäuschung der 30 angemeldeten Herzkinder war unbeschreiblich. Nach all den Leiden und Entbehrungen nicht einmal im Leben ganz oben auf dem Sie- gerpodest stehen zu dürfen oder in einem richtigen Rennwagen zu sitzen, auf den die Herzkinder sich seit Monaten gefreut haben, ist für Außenstehende nicht zu be- schreiben. Tränen verbunden mit Traurig- keit machten die Herzkinder untröstlich. „Wenn der Prophet nicht zum Berg kom- men kann, so muss der Berg eben zum Propheten“, dachten sich die beiden Or- ganisatoren. Auf Anfrage zeigten spontan Porsche, der AvD, Rennteam HCB Rutronik
2019
Racing aus Ispringen (die den BVHK seit Jahren auch mit Spenden unterstützen), Kremer Racing aus Köln, und Dunlop ein großes Herz für die kleinen Herzpatienten und sendeten diverse Fanartikel, die an- schließend für die 30 angemeldeten Herz- kinder aus NRW, Rheinland Pfalz, Nie- dersachsen, Hessen, Baden-Württemberg und Bayern zu je einem großen Fan-Pa- ket geschnürt wurden. Welches Kind freut sich nicht über ein Überraschungspaket? Selbst der vierfache Formel 1-Weltmeister Sebastian Vettel sendete für die angemel- deten Herzkinder, verbunden mit vielen Grüßen wertvolle handsignierte Auto- grammkarten.
So wurde noch ein Weg gefunden, um viele Tränen zu trocknen. Die Hoffnung stirbt zuletzt. So hoffen Engels und Philipp im kommenden Jahr gegebenenfalls wieder auf einen schönen Tag und einen Besuch vieler Herzkinder aus ganz Deutschland an der Rennstrecke. n
        Ein Lächeln der Herzkinder ist für uns viel mehr als ein Dankeschön!
Auf Anfrage zeigten spontan PORSCHE Deutschland, der AvD, Rennteam HCB Rutronik Racing, Ispringen Kremer Racing, Köln, und Dunlop ein großes Herz für die kleinen Herzpatienten und sendeten diverse Fanartikel.
26 PCLIFE 03-2020
PORSCHE-CLUB-DEUTSCHLAND.DE
]]></page><page Index="27" isMAC="true"><![CDATA[                 Fortschritt bedeutet auch: Sie verlieren nie.
Sie gewinnen. Oder Sie lernen.
Der neue Panamera 4S E-Hybrid. Drive defines us.
Ein Gewinn für Ihren Vorwärtsdrang: die Zahlen des neuen Panamera 4S E-Hybrid. Sein 2,9-Liter-V6-Biturbo-Motor bringt es im Zusammenspiel mit der E-Maschine auf eine Systemleistung von 412 kW (560 PS). Und das bei einer gesteigerten E-Reichweite. Beste Voraussetzungen also, Ihr nächstes Projekt voranzutreiben.
Mehr unter www.porsche.de/Panamera
Kraftstoffverbrauch (in l/100 km) kombiniert 2,2–2,0; CO2-Emissionen (in g/km) kombiniert 51–47; Stromverbrauch (in kWh/100 km) kombiniert 18,1–17,4
 ]]></page><page Index="28" isMAC="true"><![CDATA[                WEG MIT DER HEMMSCHWELLE
FAHRERTRAINING
 Erst vor etwas mehr als einem Jahr wurde in der PCC Planung das neue Konzept
zum PCD Club-Cup beschlossen. Es sah unter anderem vor, die ehemalige Gruppe BLAU
zu einem reinen Fahrtraining umzuwandeln. Ganz bewusst sollte die Hemmschwelle
nach unten gedrückt werden und so sollte es keine Zeitnahme, keine Transponder
und somit auch keine Wertung geben. TEXT: Michael Haas BILDER: Patrick Holzer, Ute Kröger
   28 PCLIFE 03-2020 PORSCHE-CLUB-DEUTSCHLAND.DE
]]></page><page Index="29" isMAC="true"><![CDATA[                Um es den Teilnehmern so leicht als möglich zu machen wurde auch auf eine Lizenz verzichtet. Einfach und
spontan an eine permanente Rennstre- cke kommen, den Kurs unter Anleitung unserer Instruktoren kennenzu-
lernen und zu befahren war das
Ziel. Gleichzeitig wichtige Hin-
weise und Tipps zu bekommen
und im Kreise Gleichgesinnter
die Faszination Porsche auf ab- gesperrter Strecke zu erleben.
Dies bei größtmöglicher Sicher-
heit und bester Anleitung auf Au- genhöhe. Mit diesem neuen Kon-
zept sollte es auch Porsche Zen-
tren ermöglicht werden, all ihre Kunden mit einer Affinität zum Motorsport einfach und kosten-
günstig auf die Strecke zu brin-
gen, um sie an die vielen Möglichkeiten beim PORSCHE Clubsport heranzuführen. Erkennbar an den blauen Startnummern
bogen die Teilnehmer aus ihren Boxen in die Boxengasse ein. Von den fleißigen Hel- fern des Rössle Teams wurden sie dort er- wartet und ihren jeweiligen Instruktoren zugeteilt. Dann schaltete die Boxenam-
ge an die hinter ihnen Fahrenden weiter. Nach der Südkurve auf der Start-Ziel-Ge- raden gab es die Anordnung nach rechts auszuscheren und sich hinten wieder einzuordnen; dies ermöglichte es jedem
Teilnehmer mindestens eine Run- de direkt hinter dem Instruktor zu fahren. Um all das Gesagte auch umzusetzen, gab es zwei Blöcke Freies Fahren mit je einer halben Stunde Fahrzeit. Im An- schluss daran gab es eine Schluss- besprechung und die Verabschie- dung. Wir haben uns sehr über die starke Teilnahme des Porsche Clubs Alsace gefreut. Mit immer- hin 13 Porsche sind unsere fran- zösischen Freunde über den Rhein gekommen, um die Freundschaft zum Porsche Club Deutschland
zu pflegen und gleichzeitig ihre Porsche auf dem Hockenheimring „artgerecht zu halten“. n
PORSCHE CLUB DAYS I FAHRTRAINING
    PORSCHE-CLUB-DEUTSCHLAND.DE
PCLIFE 03-2020 29
pel auf grün und los gings hinter ihren Instruktoren auf die Strecke. Über Funk gaben sie ihr Wissen und ihre Ratschlä-
 GELEBTE FRANZÖSISCH-DEUTSCHE SOLIDARITÄT
Lizenzfreies Fahrtraining für den PC Alsace
 TEXT: Ute Kröger
Lange war es unklar. Können die
Porsche Club Days 2020 stattfinden? Durch die derzeit besondere Situation wurden viele neue Regeln, Auflagen und Forderungen auferlegt, die ein zeitaufwendiges neues Veranstaltungs- Konzept erforderten, hinsichtlich Masken, Abstand usw...
Als endlich die Genehmigungen für den Veranstaltungsort Hockenheimring und die Veranstaltung Porsche Club Days eingeholt und erteilt worden waren, galt es nun die erforderlichen Teilnehmer
zu finden und zu begeistern. Neben den vielen Motorsportserien wurde u.a. auch wieder ein lizenzfreies Fahrtraining am Sonntag, den 26.07.2020 angeboten. Hieran hatten 2019 vom befreundeten PC Alsace (Elsass) 13 Fahrer teil- genommen. Ob wohl die netten und geschätzten französischen Porsche- Freunde auch dieses Jahr unter
den komplizierten Umständen
wiederkommen würden? Fritz Letters, Präsident des Porsche Clubs Deutschland und Francis Wantz, Präsident des PC Alsace telefonierten mit dem Ergebnis, dass insgesamt
13 Fahrer an dem lizenzfreien Fahrtraining teilnahmen. Das war
für die Veranstalter eine sehr große Freude und diese französisch-deutsche Solidarität wurde sehr geschätzt.
Merci beaucoup et à l‘année prochaine
Am Veranstaltungstag traf Francis Wantz mit seinen PC Alsace-Mitgliedern vollzählig ein und man begrüßte sich freundschaftlich, selbstverständlich unter Beachtung der auferlegten Covid-19-Bedingungen. Auch das Wetter freute sich sehr und ließ die kurze, heftige Dusche am Vormittag
mit anschließendem strahlenden
Sonnenschein wunderbar abtrocknen.
Bis zum frühen Abend wurden die jeweiligen Fahrzeiten des Fahrtrainings von allen
rege und problemlos genutzt. Der Porsche Club Deutschland und PC Schwaben sagen „Merci beaucoup et à l‘année prochaine“ (... Herzlichen Dank und bis zum nächsten Jahr).
 ]]></page><page Index="30" isMAC="true"><![CDATA[                START 07:00 UHR GEFÜHRTES ER-FAHREN
PCC PRÜFUNG
MIT PCC LANGSTRECKE
 Aus dem Motorsportkalender des Porsche Clubs Deutschland nicht mehr wegzudenken sind die PORSCHE CLUB Days auf dem Hockenheimring.
DTEXT: Michael Haas BILDER: Patrick Holzer Arp
ie im FIA-Kalender aufgeführte
PORSCHE CLUB HISTORIC CHAL-
LENGE als reines Rundstrecken- rennen findet sich dort genauso auf dem Zeitplan wie der PCD Club-Cup, die da- zugehörende PCC Langstrecke sowie ein Fahrtraining für angehende Club-Sport- ler und Neulinge. Ziel war es immer, alle Serien des Porsche Clubs Deutschland an
einem Wochenende auszutragen. Bestens organisiert werden diese Tage vom POR- SCHE Club Schwaben und dem Württem- berger PORSCHE Club mit kräftigem Rü- ckenwind des PORSCHE Clubs Deutsch- land. Traditionell am Sonntag ist der große Clubsporttag. Bereits um 07:00 Uhr war die Papierabnahme im Starthaus geöff- net und die Fahrer konnten ihre Unterla- gen und Startnummern abholen. Coro- nabedingt gab es doch viele Einschrän- kungen und Verpflichtungen, so auch den Wegfall der herkömmlichen Fahrerbe-
sprechungen. Sportleiter Gerry Haag, der seit vielen Jahren pünktlich um 8 Uhr zur „Streckenbegehung“ rief, hatte 2020 die Aufgabe im neuen PORSCHE Experience Center die Fahrtrainingsgruppe zu leiten und zu instruieren. Bengt Stahlschmidt, einer der PCD-Instruktoren, übernahm mit Bravour diesen Part.
Nahezu 40 Teilnehmer ließen sich die
Chance nicht entgehen, die anspruchs- vollsten Abschnitte des Hockenheimrings erklärt zu bekommen und die Kurven aus den unterschiedlichsten Blickwinkeln kennenzulernen. Das „Geführte Fahren“ der Gruppe ROT stand um 9 Uhr im Zeit- plan. Vom erfahrenen RÖSSLE TEAM in Gruppen hinter einem unserer Instruk- toren zugeteilt, ging es gruppenweise auf die Strecke. Über Funk angeleitet beka- men die Fahrer wichtige Infos zum si- cheren und sauberen Befahren des Rings. Bremspunkte-Einlenkzonen und Schei-
telpunkte sind dabei wichtige Informati- onen, die es umzusetzen galt. Nach dem „Geführten Fahren“ kam das „Freie Fa- hren“; hier durfte ohne die Anleitung der Instruktoren alles vorher Gezeigte umge- setzt werden. Auf dem Boxendach gab es dann unser bekannt gutes Catering und nur dort war genügend Fläche vorhan- den, um die Abstandsvorschriften um-
zusetzen. Auf der Strecke wurden daran anschließend die ersten Wertungsläufe der einzelnen Gruppen gefahren. Vor- jahressieger Dr. Rocco Herz untermau- erte mit seinem 1. Platz der Klasse PLA- TIN, dass auch in diesem Jahr mit ihm zu rechnen ist. Andreas Volke (PC Möh- nesee) auf Platz 3 musste nur Andreas Friedrich (PC Rhein-Main) ziehen las- sen. Die Klasse GOLD sah Ralph Pietsch (PC Kirchen-Hausen) als Klassen- und Gesamtsieger. Dieter Kohm und Anneke Volke landeten auf den Plätzen 2 und 3.
   30 PCLIFE 03-2020
PORSCHE-CLUB-DEUTSCHLAND.DE
]]></page><page Index="31" isMAC="true"><![CDATA[                PORSCHE CLUB DAYS I PCC – LANGSTRECKE
   Mit seinem gelben GT4 fuhr der Kemp- tener Michael Rudig-Mummert einen sicheren Klassensieg nach Hause. In der Klasse SILBER folgten ihm Ulf Thomas (WPC) vor dem Isartaler Rainer Velten. In BRONZE fuhr der Pforzheimer Jürgen Klimek auf Platz 3 hinter dem Sports Cup-Gastfahrer Rüdiger Bambach und dem Präsidenten des PC Roland Dieter Klein als Klassensieger. Die Damenwer- tung entschied Anneke Volke für sich vor Silvia Maier und Sonja Gentile. Der bisher
Führende der Histo-Wertung Peter Wie- demann schied mit einem technischen Defekt aus und so wurde der Weg frei für Dieter Klein als Sieger und Volke und Velten auf den Rängen.
Während die Serie VFV GLPro Touren- wagen und GT ihre Wertungsläufe ab- solvierten, gab es für unsere Cup-Fah- rer eine kleine Verschnaufspause, die
zum Tanken und für einen technischen Check der Porsche genutzt wurde. Der 2. Wertungslauf ist der deutlich Schwie- rigere, gilt es doch den Mittelwert aus den Runden 2-4 mit weiteren Runden zu ver- gleichen. In der Klasse PLATIN konnte Dr. Rocco Herz seinen Klassensieg nicht verteidigen, der für den PC Rhein Main startende Andreas Friedrich war einfach besser und verwies ihn auf Platz 2. Der Hamburger Frank Trentz fand sich auf dem 3. Platz dieser Klasse wieder. Ganz andere Namen gab es auf dem Trepp-
chen der Klasse GOLD, dort siegten Die- ter Kohm vor Silvia Maier und Henning Wedemeyer. Newcomer Jan Horvath (PC Westsachsen) fand sich auf Platz 3 der SILBER-Klasse hinter Dirk Rabehl und dem Klassensieger Dieter Klein (PC Ro- land) wieder. Souveräner Klassensieger in BRONZE wurde der Pforzheimer Detlef Hofmann, der sich mit dieser Punktzahl auch gleich den Gesamtsieg holte und Thomas Zucker und Michael Ayahs auf die Plätze verwies. Die Isartaler Damen
(bis 350PS) kam Dirk Rabehl auf Platz 3 hinter dem Vater-Sohn-Team vom PCS Walter und Daniel Heider und Andreas Volke als Sieger. Michael Rudig-Mum- mert gewann nicht nur die Klasse 2 (bis 420PS), sondern nahm auch noch den Gesamtsieg mit nach Kempten. Der in der Jahreswertung führende Rocco Herz kam auf Platz 2 vor Andreas Friedrich. In der großen Klasse (über 420PS) siegte Rüdiger Bambach vor Dieter Kohm und dem Team vom PC Westsachen Horva-
     Silvia Maier und Annette Stahlschmidt waren in der Damenwertung siegreich, nur Anneke Volke rutsche auf den 2. Platz dazwischen. Auch im 2. Lauf der Histo-Wertung lautete die Reihenfolge Dieter Klein vor Andreas Volke. Dirk Ra- behl schaffte es auf den dritten Platz. Pünktlich um 17:20 Uhr zeigte die Bo- xenampel GRÜN und gab den Start zur
PCC Langstrecke frei. Nach 4 von 7 Läu- fen wurde hart um die Punkte der Jah- reswertung gekämpft und so war es nicht überraschend, dass alle Kandidaten am Start waren. Vor den Boxen 2-5 nahmen die Zeitnehmer ihre Position ein, um die obligatorische Zwangspause von einer Minute zu kontrollieren und zu doku- mentieren. Es wurde spannend, ein Teil- nehmer fuhr übereifrig schon zwei Mi- nuten zu früh in die Boxengasse, wäh- rend ein anderer Fahrer gleich in die Industriestraße einbog. In der Klasse 1
th/Richter. Ein Blick nach der Veranstal- tung auf die Jahreswertung zeigt schon, es wird noch zwei weitere spannende Läufe geben.
In der anschließenden Siegerehrung auf dem stilvollen Podium vor dem Parc Fer- me bekam Rennleiter Heinz Weber viel Lob und Applaus für die drei wunder- schönen Motorsport-Tage. Drei Tage
voller Motorsport mit vielen verschie- denen Serien und Gästen ist schon eine Herausforderung und sehr viel Arbeit, nicht nur an den Tagen am Ring, son- dern sie beginnt schon Wochen vorher. Dies wissen unsere Fahrer zu schätzen und sie bedankten sich mit einem lan- gen kräftigen Applaus bei den beiden anwesenden Präsidenten Uwe Zimmer- mann (WPC) und Dr. Fritz Letters (PCS und PCD).
Wir sehen uns an den restlichen Läufen zum PCC und zur Langstrecke. n
   PORSCHE-CLUB-DEUTSCHLAND.DE
PCLIFE 03-2020 31
]]></page><page Index="32" isMAC="true"><![CDATA[                BESONDERE TÜCKEN ERFORDERN
SENSIBLES ER-FAHREN
Juni 2020. Nichts ist mehr so wie es früher war. Corona dominiert die Weltgeschichte. Die Reisewarnung der Bundesregierung gilt bis zum 15. Juni. Damit war unser
geplanter Termin am ersten Juni-Wochenende nicht zu halten. Glücklicherweise konnten wir mit dem Salzburgring als Ersatztermin den 20. Juni fix machen. Und wir hatten
noch mehr Glück, dass in Österreich die Beschränkungen schon großzügiger gelockert
Swaren als in Deutschland.
TEXT: Erwin Pfeiffer BILDER: Manuel Mackinger, Rainer Velten, Erwin Pfeiffer
o war es letztlich keine Überra- schung, aber dennoch eine große Freude, für uns ein enorm großes
Starterfeld am Salzburgring begrüßen zu können. Mitglieder aus 13 Porsche Clubs hatten sich registriert. Diesmal ohne „Vorabend-BBQ“ und verstreut auf viele Hotels, aber eben mit notwendigem „Ab- stand“. Dem Gebot der Stunde. Mit dem Wetter hatten wir dann kein Glück: mor- gens schon Nieselregen und dunkle Wol- ken rundum. Das sollte uns bis in den
Start in die Neuzeit PCC Salzburgring 20.06.2020
Nachmittag begleiten. Die Anmeldung fand „Corona-spezifisch“ hinter Plexig- lasscheiben statt und war durch die vor- her zugesandten Dokumente bestmöglich vorbereitet. Unterschriebene Schriftstücke abgeben – Start-Unterlagen entgegenneh- men – fertig. So konnte um 08:00 Uhr die Strecke pünktlich geöffnet werden.
Die vier Instrukteure Bengt Stahlschmidt, Martin Köck, Thommy Meese und PCD Präsident Fritz Letters führten die Gruppen um den Ring und machten vor allem auf
     32 PCLIFE 03-2020
PORSCHE-CLUB-DEUTSCHLAND.DE
]]></page><page Index="33" isMAC="true"><![CDATA[                die bei Nässe kritischen Stellen aufmerk- sam. Da entwickelt der Salzburgring ganz besondere Tücken, wie sich auch diesmal wieder zeigen sollte. Nach einem Ausrut- scher waren alle sensibilisiert und größe- re Abstecher blieben fortan aus. Noch vor der Mittagspause konnten die ersten Wer- tungsläufe durch „Rot“ und „Schwarz“ ab- solviert werden.
Der Nachmittag machte Hoffnung auf mehr Regenpausen, aber auch die zwei- ten Wertungsläufe waren auf nasser Piste zu absolvieren. Unglücklicherweise gabs den gröberen Ausflug ins Kiesbett bei der Langstrecke: Strecke gesperrt. Alle Fahr- zeuge rein. Was nun? Schnelle Entschei- dung durch Fritz Letters und PCI Sportlei- ter Jochen Adam: Neustart mit reduzierter Rundenzahl und freier Wahl des einminü- tigen Pflicht-Stopps. Dann lief alles glatt. Zum Ende hin wurde die Zeit zum Freien Fahren genutzt, da die Strecke mittlerwei- le abgetrocknet war. So hatte jeder noch seinen Fahrspaß.
Bei der Siegerehrung dominierte einmal mehr der Name Rocco Herz, vom Porsche Club Isartal: Er gewann beide Prüfungen in Platin, die Klasse 2 in der Langstrecke und wurde so (natürlich) unbestrittener Gesamtsieger. Ebenfalls in die Siegerlisten konnten sich eintragen: Dieter Kohm (Prü- fung 1 – Gold und Langstrecke Klasse 3), Silvia Maier (Prüfung 1 – Silber, Prüfung 2 – Damen), Markus K. Maier (Prüfung 1 – Bronze), Ingrid Battefeld (Prüfung 1 – Damen), Thomas Laeis (Prüfung 1 – Hi- sto), Herbert Raschke (Prüfung 2 – Gold), Rainer Velten (Prüfung 2 – Silber), Micha- el Rudig-Mummert (Prüfung 2 – Bronze), Peter Wiedemann (Prüfung 2 – Histo) und Andreas Volke (Langstrecke Klasse 1). Mit einer kurzweiligen Siegerehrung und Pokalen für alle Teilnehmer verabschie- deten wir die Club-Freunde nach einem feuchten, aber durchaus gelungenen Mo- torsporttag. Servus und bis zum näch- sten Mal. n
PORSCHE CLUB SPORT I PCC
       PORSCHE-CLUB-DEUTSCHLAND.DE
PCLIFE 03-2020 33
]]></page><page Index="34" isMAC="true"><![CDATA[                 EINSTEIGEN ANSCHNALLEN
STEPPTANZEN AUF DEN PEDALEN
Ein spannender Tag PCC Leipzig 05.07.2020
    Seit September 2019 war uns der Termin für unsere 16. Club Cup Veranstaltung (PCC) bei Porsche Leipzig bekannt, nun, im März 2020 stellte sich ALLES in Frage. Natürlich hofft man als Veranstalter auf ein gutes Starterfeld und sehr zu unserer Erleichterung lief der Nennungseingang bestens!
TEXT: Hero Schwarze BILDER: Jutta Schwarze, Maxim Lobachov
Am Samstagabend begrüßte Präsi- dent H. Schwarze ein volles Haus, die Küchencrew verwöhnte uns
und DJ Volker sorgte für den musika- lischen Rahmen. Auch wenn die Tanzflä- che leer blieb, so wurde die Zeit für den Austausch und das persönliche Kennen- lernen genutzt.
Am Sonntag fand die Papierausgabe „Co- rona-spezifisch“ statt, die Start-Unterlagen wurden zügig an die Teilnehmer ausgege- ben. Ein herrlicher Sommertag begrüßte ein Starterfeld aus 25 Porsche Clubs. Die Gruppenaufstellung fand im „Fahrerla- ger“ statt, Rennleiter Spengemann wies seine Helfer ein und das Techniker-Team vom PZ OS bezog die Werkstatt! Die TN wurden mit Transponder und Funkgeräten ausgerüstet – ein spannender Tag konn- te beginnen. Nach Fahrerbesprechung und Vorstellung der Instruktoren Bläute,
 34 PCLIFE 03-2020
PORSCHE-CLUB-DEUTSCHLAND.DE
]]></page><page Index="35" isMAC="true"><![CDATA[                PORSCHE CLUB SPORT I PCC
       Piepmeyer, Haber & Lindenlaub, schaltete pünktlich um 9.00 Uhr Rennleiter Spen- gemann die Boxen-Ampel auf Grün und die erste der drei Fahrgruppen ging zum „Guide-Fahren“ auf den Rundkurs. Die Fahrgruppen boten Fahrspaß vom Feins- ten. Nach den lehrreichen Vormittags- stunden wartete im Restaurant ein köst- liches Buffet. Leider hatten wir am Vor- mittag durch auslaufendes Kühlwasser eine längere Unterbrechung. Nach Rück- sprache mit unserem Supervisor hieß es „Go“– die Mittagsstunde konnte durchge- fahren werden! Danach konnte man die Créme de la Créme der Club Cup Fahrer auf Trophäenjagd sehen, und einige Kön- ner der Gruppe Rot brannten wieder sen- sationelle Rundenzeiten in den „Leipziger Asphalt“. Hier war purer Fahrspaß ange- sagt. Unglücklicherweise gab es am Nach- mittag einen weiteren Zwischenfall. Zum Glück entstanden nur heftige Blechschä- den, keiner kam zu Schaden! Verdienten Applaus gab es bei der Siegerehrung der WP. R. Pietsch (PC Kirchen-Hausen) si- cherte sich in WP1 den Gesamtsieg sowie den Sieg in Kl. Gold vor H. Wedemeyer (PC Hamburg). Der Sieg in Kl. Platin ging an Dr. R. Herz (PC Isartal-München) vor L. Denzel (PC Kirchen-Hausen). W. Jung- blut (PC Roland zu Bremen) entschied die Kl. Silber vor U. Thomas (WPC) für sich. Der Sieg in Kl. Bronze wurde zur sicheren Beute von L. Beling (PC Brandenburger Tor) vor Dr. W. Meyer (PC OS). Bei den Damen setzte sich Silke John (PC Leipzig) an die Spitze und nahm den Siegerpokal entgegen. Der Siegerkranz aus WP2 konn- te von einem jubelnden Dennis Tafferner (PC Augsburg) entgegen genommen wer- den, der ebenfalls die Kl. Silber gewann. In den anderen Klassen siegten: Dr. R. Herz (Platin), R. Pietsch (Gold), K. Otsu- ka (Bronze) sowie bei den Damen Silvia Maier. In der Langstrecke dominierte ein-
mal mehr Dr. R. Herz (Kl. 2) vor M. Rich- ter (Sieger Kl. 3), D. Kohm (Kl. 3) und A. Volke (Sieger Kl. 1).
Unser Dank gilt dem PZ Osnabrück, einem coolen Rennleiter und unseren schnellen Instruktoren für einen gelungenen Mo- torsporttag. Super Wetter und eine per-
fekte Organisation machte die Veranstal- tung wieder einmal zu einer „Rund(kurs) en Sache“. Wir freuen uns auf ein Wie- dersehen in 2021, wenn es wieder heißt: „Gentlemen, please start your engines.“ n Weiteres und Fotostrecke unter: www.pc-os.de
  PORSCHE-CLUB-DEUTSCHLAND.DE
PCLIFE 03-2020 35
]]></page><page Index="36" isMAC="true"><![CDATA[                ILYADES PNEUS CHAUDS EN LORRAINE
Es gibt mancherlei Arten, einen heißen Augustsamstag zu verbringen. Manche fahren an den See oder das Meer. Andere betreiben Motorsport! Motorsport bereitet Freude, Aufregung und bringt Kamerad- schaft. Dem getreu haben sich Anfang August gut 30 gleichgesinnte Porschefahrer und Entourage ins schöne Lothringen begeben, um dort erneut den Circuit de Chenevières unter die Reifen zu nehmen.
TEXT: Valerian Jenny BILDER: Valerian Jenny, Fritz Letters
    Bis es soweit war, hatte der Vorstand des PC Rhein Main aber einige An- strengungen und Aufregungen
durchzustehen. Lange war ungewiss, ob unsere Veranstaltung in Frankreich überhaupt durchführbar ist. Als dies klar wurde, mussten die einschlägigen ört- lichen Regularien noch verstanden und ins Deutsche übersetzt werden. Und die Frage, ob sich überhaupt eine ansatzwei- se auskömmliche Anzahl an Motorsport- begeisterten finden würde, hat unseren Präsidenten wohl auch etwas unruhig schlafen lassen. Eine Werbetour des Vor-
 36 PCLIFE 03-2020
PORSCHE-CLUB-DEUTSCHLAND.DE
]]></page><page Index="37" isMAC="true"><![CDATA[                PORSCHE CLUB SPORT I PCC
   stands an den Hockenheimring hatte Er- folg und so kamen viele Anmeldungen in den letzten Tagen neu dazu. Zum Melde- schluss waren es über 30 Teilnehmer. So machten wir uns bester Stimmung und voller Vorfreude am Freitag auf den Weg nach Lothringen.
Als glückliche Fügung erwies sich, dass wir diesmal ein Hotel mit klimatisierten Zimmern gebucht hatten. Denn es war
Start in die Neuzeit PCC Chenevières 08.08.2020
hen Norden ließ es sich nicht nehmen, die vollen 60 Minuten Fahrzeit auszuschöp- fen. Der Vorschlag, ihn danach mit einer La Ola-Welle im Fahrerlager in Empfang zu nehmen, wurde aber nicht umgesetzt. Vermutlich waren alle zu erschöpft, wes- wegen auch das abschließend angebo- tene Freie Fahren nicht genutzt wurde. Besonders hervorgehoben seien zum Schluss einige besondere Leistungen:
       sehr heiß! Das Abendessen hat nicht nur dem fleisch-affinen Chronisten vorzüg- lich gemundet. Auch der ein oder ande- re kurz entschlossene Nachzügler wurde dank der Flexibilität des Hotels noch ver- köstigt. Die Stimmung war so gut, dass die Letzten auch nach Schließung der Bar noch am Pool bis weit nach 23:00 Uhr Benzingespräche führten.
Am Samstag klingelten dann die Wecker arg früh um 06:00 Uhr. Denn schon um 08:00 Uhr sollten wir uns an der gut 40 km entfernten Strecke für die obligato- rische Lärmmessung einfinden, die zum Glück jeder bestanden hat.
Es war eine Freude zu sehen, dass auch wieder diverse ältere Fahrzeuge anwe- send waren. Ein 914 und diverse Transa- xle-Modelle nahmen die Prüfungen an und forderten die GT3-Armada heraus. Diesmal wurde in zwei Gruppen (rot und schwarz) gefahren. Außerdem gab es die Langstrecken-Prüfung. Der aus ver- gangenen Jahren geschätzte Pizzawagen durfte diesmal auf Grund der Hygiene- vorschriften in Frankreich nicht aufge- fahren werden. Wir hatten dafür als be- sonderes Highlight einen Kellner in wei- ßem Hemd, der am Tisch ein äußerst le- ckeres Menu kredenzte. Wer danach noch
Hunger hatte, konnte auf geschmolze- ne Gummibärchen und gekühltes Ge- bäck zugreifen.
Eine weitere Prüfung für alle Fahrer war die brütende Hitze. Bei der Langstre- cken-Prüfung ließ es deshalb das ganze Feld mit Boxenstopp und den Pflichtrun- den plus wenigen weiteren Runden be- wenden. Das ganze Feld? Nein, ein un- ermüdlicher weißer 991 GT3 aus dem ho-
Mehrere Teilnehmer nahmen bei 35 Grad ohne Klimaanlage teil, mindestens zwei davon sogar an der Langstrecke. Ein Teil- nehmer fuhr mit Getriebeproblemen (nur der dritte Gang stand zur Verfügung) ganz hoch aufs Siegertreppchen.
Fazit: Schön war es und wir kommen gern nächstes Jahr wieder. Dann aber gern mit zehn Grad Celsius weniger. n
 ERGEBNISSE UND KLASSENSIEGER
PRÜFUNG 1
PLATIN Peter Wiedemann, Porsche 914-6, PC Isartal München
GOLD Ralph M. Pietsch, Porsche 991 GT3 4.0, PC Kirchen-Hausen
SILBER Michael Rudig-Mummer, Cayman GT4, PC Allgäu
BRONZE Thomas Zucker, 991 GT3 4.0, PC Rhein-Main (Gesamtsieger der Prüfung 1) HISTO-WERTUNG Peter Wiedemann, Porsche 914-6, PC Isartal-München
DAMEN Anneke Volke, 944 Coupé
PRÜFUNG 2
PLATIN Thomas Maier, 991 GT3 4.0, PC Kirchen-Hausen (Gesamtsieger der Prüfung 2) GOLD Ralph M. Pietsch, 991 GT3 4.0, PC Kirchen-Hausen
SILBER Dirk Rabehl, 993 RS, PC Rhein-Main
BRONZE Harald Eichmann, 997 Turbo Cabrio, PC Rhein-Main
DAMEN Anneke Volke, 944 Coupé
LANGSTRECKE
KLASSE 1 (BIS 350 PS) Walter Heider, 993 4S, PC Schwaben (auch Gesamtsieger Langstrecke) KLASSE 2 (BIS 420 PS) Michael Rudig-Mummert, Cayman GT4, PC Allgäu
KLASSE 3 (ÜBER 420 PS) Dieter Kohm, 991 GT3 4.0, PC Kurpfalz
PORSCHE-CLUB-DEUTSCHLAND.DE
PCLIFE 03-2020 37
]]></page><page Index="38" isMAC="true"><![CDATA[                DURCH DIE STEILKURVE AUS DEM LOCKDOWN
BESCHLEUNIGTE EMOTIONEN
Bremspunkt, Einlenkpunkt, Scheitelpunkt und Beschleunigungspunkt
zu verbessern war das Ziel eines Fahrtrainings des Porsche Clubs Pforzheim im neuen Experience Center in Hockenheim.
TEXT: Sabine Ehringer BILDER: Stefan Laudien
       38 PCLIFE 03-2020
PORSCHE-CLUB-DEUTSCHLAND.DE
]]></page><page Index="39" isMAC="true"><![CDATA[                PORSCHE CLUB I EVENT
   Was ist naheliegender, als die räumliche Nähe nach Zuffen- hausen und Hockenheim zu
nutzen für ein Fahrdynamiktraining der Extraklasse. Innerhalb von vier Wo- chen wurde aus der Idee, an einem Tag am Experience Center Hockenheimring sein fahrerisches Können zu verbessern, Wirklichkeit. Das fleißige Organisations- team um unseren Sportleiter plante und organisierte in einigen Abendstunden, vielen Mails und einem Vor-Ort-Termin das Event. Und dann folgte der große Tag. Es hieß früh aufstehen, damit die Teil- nehmer pünktlich um 7.45 Uhr am Ex- perience Center in Hockenheim von dem freundlichen Team des PEC empfangen werden konnten. Alle erschienen voller Vorfreude auf einen spannenden Tag. Um es vorwegzunehmen: es war ein un- vergessliches, adrenalinberauschendes Erlebnis!
Nach dem gruppenweisen Aufstellen der Fahrzeuge und den letzten organi- satorischen Unterschriften ging es mit einem Kaffee und einer Brezel zum Brie- fing. Nach einer Einweisung in die wich-
tigsten Grundlagen, die es auf dem 2,8 Kilometer langen Handling-Kurs zu be- achten gibt, gingen wir hinter erfahrenen Instruktoren/innen in einem 718 GT4 und einem 991 GT2 RS auf die Strecke. Hier klopfte das Herz der hinterherfah- renden Teilnehmer, die ihren Traumau- tos folgen durften. In kleinen 4er-Grup- pen tasteten wir uns dann an die Ideal- linie, Brems-, Einlenk- und Beschleuni- gungspunkte heran. Durch Funkgeräte in unseren Autos waren wir ständig mit dem Instruktor verbunden und erhielten so direkt auf der Strecke das Feedback, wo die Linie stimmte oder wo man anders fahren sollte. So meisterte auch der un- erfahrenste Fahrer die Kurven der Rund- strecke perfekt.
Nach einer einstündigen Pause mit einem vorzüglichen Mittagessen und einem ein- zigartigen Blick auf den Hockenheimring ging es vor dem Freien Fahren nochmals zur Fahrerbesprechung. Hier wurden nun die Überholmöglichkeiten, Flaggen und das Verhalten bei einer Panne oder früh- zeitigem Verlassen der Strecke besprochen. Wie schon am Vormittag nahm das Grin-
sen in den Gesichtern der Fahrer/innen, es waren auch zwei junge Damen am Start, mit jeder gefahrenen Runde zu- sehends zu.
Und auch den am Center wartenden, meist weiblichen Begleiterinnen sollte noch ein unvergessliches Erlebnis beschert werden. Eine Fahrt mit einem professionellen In- struktor in einem Taycan Turbo. Dieser schöpfte das volle Potential aus dem 680PS starken Boliden heraus. Die Kurven und Schikanen flogen nur so an einem vor- bei, und bei einer Geschwindigkeit von fast 200 km/h auf den kurzen Geraden kam nicht nur das Fahrzeug an seinen Grenzbereich, sondern auch unser Ad- renalinspiegel.
An dieser Stelle nochmals ein herzliches Dankeschön an die Mitarbeiter/innen des PEC. Sie haben diesen Tag zu einem weiteren Highlight in unserem abwechs- lungsreichen Clubleben gemacht.
Ohne Kaltverformungen und technische Defekte ging ein unvergesslicher Tag zu Ende. Die Emotionen, die dieser Tag her- vorgebracht hat, werden noch lange nach- wirken! n
PORSCHE-CLUB-DEUTSCHLAND.DE
PCLIFE 03-2020 39
]]></page><page Index="40" isMAC="true"><![CDATA[                    DER WEG IST DAS ZIEL
START UP!
Juli 2020, endlich ging’s los, Saisoneröffnung des PC Aachen, Auf die Plätze – Fertig – Porsche – Go. Unser heiß ersehnter gemeinsamer Start in die fahraktive Saison konnte erfolgen. Freudige Gesichter beim Wiedersehen, persönliche „Emotionsbekunden“ untereinander und das mit gebotenem Abstand.
   Alles Nebensächlichkeiten, Haupt- sache wir sind gesund und kön- nen uns wieder des gemeinsamen
Fahrens in seiner schönsten Form erfreu- en. Start auf der wehrhaften Burg Satz- vey, dort empfing uns Thomas von Döl- len zu einer kurzweiligen und mit vie- len Anekdoten gespickten Burgführung. Dann „röhrten“ unsere Porsche bei strah- lendem Sonnenschein auf und freuten sich auf artgerechtes Fahren auf artge-
TEXT: Heinz Bergheim BILDER: Irene Terborg
rechten Eifelstraßen. Schnelle Passagen wechselnden sich mit genießerischen Passagen ab – mal ist das Gaspedal un- ser bester Freund – mal das Bremspedal. Kurzer „Boxenstopp“ am Nürburgring, bevor wir in „Molitors Mühle“ auf der Seeterrasse mit einem mehrgängigen Menü verwöhnt wurden. Kurzes Durch- schnaufen – aber wir sind waren heiß auf unser heutiges Ziel – das malerische Bilderbuch Schloss „Schloss Lieser“ an
der Mosel. Dorthin leitete uns das Navi das eine und andere Mal nicht wirklich richtig – aber egal, der Weg ist das Ziel und schöne Straßen waren es allemal. Am Ziel angekommen dürften wir un- sere herausgeputzten Porsche direkt vor dem Schloss parken – unsere Gastgebe- rin, Frau Jung, las uns jeden Wunsch von den Augen ab. So ließen wir einen abwechslungsreichen Tag auf der Terras- se des Schloss Lieser mit Blick auf die Mo- sel bei bester Bewirtung ausklingen und sehen schon voller Spannung unserem nächsten „Date“ entgegen. n
  40 PCLIFE 03-2020
PORSCHE-CLUB-DEUTSCHLAND.DE
]]></page><page Index="41" isMAC="true"><![CDATA[                  VOM PORSCHE VIRUS INFIZIERT
UNBEZAHLBARE MOMENTE
Eine Stunde gefahren und schon sollen wir auf den Parkplatz? Toller Start! Rolf, hast du dich verfahren? Nein! Bevor ihm das passiert, holt er sich Unterstützung. Und was für eine? Rallye-Legende Walter Röhrl! Genau DER! Höchstpersönlich.
25 Jahre Porsche Club Leipzig
PORSCHE CLUB I EVENT
    Und er hat Zeit für UNS! Auf der Weiterfahrt nach Bodenmais hat- te keiner der Teilnehmer mehr Au-
gen für die niederbayerische Dorfidylle. Alle Augen folgten nur noch unserem be- rühmten Guide! Nach einem Gruppen- foto und zig Autogrammen mussten wir leider schon wieder Abschied von Walter Röhrl nehmen. DANKE, Rolf und Walter, für diese unbezahlbaren Momente, die UNS keiner mehr nehmen kann! Freitag: Schifffahrt, Donaudurchbruch,
TEXT: Christian Hartinger BILDER: Dominik Amberger
Kloster Weltenburg, Kuchlbauer, Hun- dertwasserturm, Abendessen. Und dann? „Ode an den Boxer“ und „Hallo Klaus“ vielleicht? Vom Schlagerstar Nickerbocker live und nur für UNS performed.
Für Samstag war nach Bayer- und Böh- merwald und Weißwurstfrühstück noch eine Überraschung angekündi- gt. Was kann jetzt noch kommen? Die Besichtigung einer privaten Fahrzeug- sammlung. Was WIR dann sehen durf- ten, ließ unsere Porsche Herzen defini-
tiv höher schlagen. Beschreiben kann man das Phänomen „Dream Garage“ in Roding nur schwer. Deshalb haben WIR die magische Atmosphäre dieser privaten Fahrzeugsammlung einfach nur auf UNS wirken lassen und stau- nend den ausführlichen Erklärungen des Eigentümers gelauscht.
Und zum Abschluss? Einen Aperitif, ein 4-Gänge-Menü im City Hotel Roding und noch einmal „Ode an den Boxster“. DANKE! n COVID-19 LÄNDERKONFORM
    PORSCHE-CLUB-DEUTSCHLAND.DE
PCLIFE 03-2020 41
]]></page><page Index="42" isMAC="true"><![CDATA[                 Statt wie sonst gemeinsam bei Aus- fahrten und Veranstaltungen zu- sammenzukommen, waren wir
in den vergangenen Monaten wegen der Einschränkungen ohne unsere Por- sche-Freunde auf den Straßen unterwegs. Umso größer war die Wiedersehensfreude bei der kürzlich stattfindenden PCM-Clu- brallye 2020. „Endlich wieder,“ so die einhellige Meinung der über 50 Teilneh- menden in 30 Fahrzeugen, die sich samt Maskottchen und Hundedame Angelita auf den Weg machten.
Für dieses besondere Wiedersehen hatte sich das Organisationteam mit PCM-Vi- zepräsident Gerold Schwind, Kerstin De- gen, Ralph Grieser, Sandra Böhmer-Wöll und Thomas Wöll viele Highlights ein- fallen lassen. Bereits das Zusammentref- fen bei Vereinsmitglied Ralph Grieser im Depot 3 in Mühlheim-Kärlich, ein fas- zinierender Ort für alle Autoliebhaber, war so ein Highlight. Nach der Begrü- ßung durch Gerold Schwind gab es das Tagesbriefing. Schnell stand fest: Auch in diesem Jahr erwartet die Porschefreunde
bei der PCM-Clubrallye eine Strecke mit vielen Sehenswürdigkeiten und liebevoll inszenierten Details und Einkehrmögli- chen. Ganz ohne Autobahn, nur über klei- ne Wege und ländliche Sträßchen vorbei an Asbach, Berghausen Richtung Sinzig führte der Weg durch die schöne Eifel. Und natürlich stand nach einigen ge- fahrenen Kilometern der erste Boxen- stopp an. Doch bevor die Fahrer in un- mittelbarer Nähe des Rheins ihr gemein- sames Mittagessen im Rheinhotel Arte genießen konnten, gab es eine kleine Überraschung, bei welcher das Fahrge- schick gefragt war: Banner des Porsche- clubs wiesen den Fahrerinnen und Fah- rern den Weg durch die kühle Parkhaus- einfahrt mit nur 1,70 m Höhe, die mit Fa- ckeln versehen und in Kolonne gefahren ein besonderes Erlebnis waren. Gestärkt vom gemeinsamen Essen ging es weiter durch die Eifel, vorbei an Seen und Wein- bergen in gemütlichem Tempo entlang des Rheins. Diesen galt es auch in Linz zu überqueren, um anschließend weiter in beschaulichem Tempo die Natur und den Fahrtwind zu genießen.
„Ein tolles Bild“, resümiert Gerold Schwind die Überfahrt mit der Fähre, die plötzlich voll mit den unterschiedlichsten Porsche-Mo- dellen war und so schnell Gesprächsthe- ma für die anwesenden Touristen wurde. In unmittelbarer Nähe der Weinberge, in einem Hof umringt von kühlen Gemäu- ern, war nach weiteren kurvigen Anstie- gen Zeit zum Austausch bei einem kühlen Getränk. Wer wollte, ließ sein Fahrzeug schon einige Meter vor dem Altenwegs- hof in Teufenbach stehen und genoss ei- nen kleinen Spaziergang durch die wun- dervolle Landschaft. Schon jetzt freuen sich die PCM-Mitglieder auf die nächste gemeinsame Tour, die sie nach Luxem- burg führen wird. n
CLUBRALLYE DURCH DIE EIFEL
GROSSES WIEDERSEHEN
Endlich. Endlich wieder gemeinsam ausfahren. Endlich wieder austauschen, über die Fahrzeuge ebenso wie über Persönliches. Lange war dies auch bei uns nicht möglich.
   TEXT: Gerold Schwind BILDER: Christian Schneider, Steffen Hoffmeister
   42 PCLIFE 03-2020
PORSCHE-CLUB-DEUTSCHLAND.DE
COVID-19 LÄNDERKONFORM
]]></page><page Index="43" isMAC="true"><![CDATA[                 HOFFNUNGSZIEL SAUERLAND
SAISONSTART!
Der so unverhofft über das Clubleben hereingebrochene Lockdown forderte den Vorstand des Porsche Clubs Monasteria zu alternativen Maßnahmen heraus.
PORSCHE CLUB I EVENT
    Sie blieben nicht auf die Aktivierung der Club-Homepage, Telefonate, E-Mails und WhatsApp-Meldungen
beschränkt, nein, Haustürbesuche bei al- len Clubmitgliedern zum kleinen Plausch im Sicherheitsabstand mit Oster-Überra- schungsgeschenken und die Zusendung von Mund-/Nase-Masken mit Club-Lo- go stachen da hervor.
Bei all den spannenden „Ersatzmaßnah- men“ wurde intensiv am „Hoffnungs- ziel“, einer verspäteten Saisoneröffnungs- fahrt ins Sauerland, gearbeitet. Die Ziele sollten konkret sein und so wurde auch frühzeitig der von Zuversicht getragene Durchführungstermin festgelegt: Sams- tag, 30. Mai ... 2020 natürlich!! In einge- bremsten Zeiten hatte ein kleines Team große Freude, bei Sonnenschein die grü- nen, hügeligen und kurvenreichen Stre- cken des Sauerlands bei der anspruchs- vollen Erstellung des Roadbooks mit ih- ren Porsche 911 Cabriolets unter die Rä- der zu nehmen. Sobald dieses im Rahmen der Lockerungen möglich war, wurden Absprachen mit ausgesuchten Restau- rants getroffen.
Und tatsächlich: weitere Lockerungen, pünktlich wirksam zum 30. Mai, ließen das Hoffnungsziel Realität werden. So trafen sich 32 Porsche Enthusiasten mit
TEXT: Manfred Schmale BILDER: Claus Fiedler, Marius Kuhlmann
ihren 17 Fahrzeugen am vereinbarten Startpunkt, dem Rastplatz Eichengrund der BAB 1, um sich in Richtung Süden aufzumachen. Zuvor stellte die Besat- zung eines Streifenwagens noch durch Vorbeifahrt die Ordnungsmäßigkeit der Porsche Parade fest.
Bei bilderbuchmäßigem Wetter und ge- öffneten Cabrio-Dächern führte die in- dividuell erlebte Route entlang des Ufers vom Möhne-Stausee über 100 km durch Bilderbuch-Landschaften, die Deutsche Alleenstraße und Orte wie Freienohl, Gre- venstein, Sundern und Arnsberg, zur Trat- toria da Vinci in Neheim-Hüsten. Die zu- friedenen Teilnehmer fanden im exklu- siv geöffneten Außenbereich, direkt an der Ruhr gelegen, in Sichtweite zu ihren dort abgestellten Fahrzeugen, Platz. So konnte, auf der Grundlage der Verord- nung zum Schutz vor Neuinfizierungen mit dem Coronavirus SARS-CoV-2, den Genüssen des Lokals gefrönt werden. Untern den Teilnehmern befanden sich zahlreiche am Clubleben interessierte Gäste. Aus ihren Reihen trafen spontan drei Anträge auf Mitgliedschaft ein und weitere wurden angekündigt. Dieses und die ausgemacht freudige Stimmung al- ler Teilnehmer drückten die große Zufrie- denheit mit der gelungenen Organisati-
on der Ausfahrt aus. Der Dank gilt dem Sport- und Touringleiter Kalle Kästner, dem Initiator und Regisseur des Erleb- nisses, sowie dem Team der Helferinnen und Helfer. n
  PORSCHE-CLUB-DEUTSCHLAND.DE
PCLIFE 03-2020 43
]]></page><page Index="44" isMAC="true"><![CDATA[                   BESCHWINGTE AUSFAHRT FÜR
COVID-19 REGELUNG, LÄNDERKONFORM
  Eins vorweg: Wer als Porsche Lady mal einen perfekten Fahrtag erle- ben möchte, der sollte bei uns mit-
fahren. Schon das Wetter an diesem herr- lichen Frühsommertag war wie gemacht für die Porsche Ladies Tour. Allen schlech- ten Wettervorhersagen zum Trotz. Um 10:00 Uhr war Treffpunkt bei Organi- satorin und PC-Geschäftsführerin Silke Schirra in Kaiserslautern. Ab 10:30 Uhr drehten sich die Räder der 14 Porsche. Auf
kurvigen Straßen und Sträßchen ging es über Kollweiler, Glanbrücken und Ulmet nach Meisenheim. Dort wartete eine be- sondere Herausforderung auf die Ladies. Organisatorin Silke Schirra hatte sich et- was Besonderes einfallen lassen: Viele Por- sche Fahrerinnen und Beifahrerinnen ver- suchten sich im Stehpaddeln. Und siehe da: Nach einer kurzen Einweisung pad- delten die Ladies fröhlich über den Glan. Keiner ging dabei über Bord und muss-
te ein unfreiwilliges Bad nehmen. Also, alles bestens! Auch technische Probleme meisterten die Ladies mit Bravour: Als ei- ner der Porsche nicht ansprang, schaff- ten es die Ladies mit vereinter Kraft und ohne fremde Hilfe, dass der Motor des Boliden schon bald wieder schnurrte!
Nachdem sich die Ladies mit Eis oder Ku- chen in Meisenheimer Cafés gestärkt hatten, ging es weiter durch die schöne Westpfalz. Über Reiffelbach, Dielkirchen und Rocken- hausen wieder zurück nach Kaiserslau- tern. Die Ladies hatten nach gut 200 Ki- lometern beschwingter Strecke ordent- lich Hunger und ließen sich ihr wohl- verdientes Abendessen in Kaiserslautern zu Silke Schirra nach Hause liefern. Dort wartete noch eine tolle Überraschung auf die Ladies: Exklusive Geschenketüten vom PZ Kaiserslautern, gefüllt mit Muffins, ei- ner Duftkerze, einem Schlüsselanhänger, einem Brillenputztuch, Händedesinfekti- on und einem prickelnden Piccolo. Prost, Lautrer Ladies, wir freuen uns schon rie- sig auf die nächste Tour! n
LAUT(R)ER LADIES
Wie sich 28 Porsche Ladies auf den Weg durch die wunderschöne Westpfalz machten und beim Stehpaddeln auf dem Glan Oberwasser bekamen.
 TEXT: Katja Even BILDER: Silke Schirra, Nicole Strohauer
PORSCHE-CLUB-DEUTSCHLAND.DE
 ]]></page><page Index="45" isMAC="true"><![CDATA[                 PORSCHE CLUB I EVENT
  MIT A B S T A N D EIN ERSTES
WIEDERSEHEN
Endlich! Im Juni konnte unsere erste Ausfahrt „Tauberfranken“ stattfinden. Im Vorfeld gestaltete es sich als sehr schwierig Lokalitäten zu finden, die uns aufnehmen konnten. Und dann kam der Tag, nach dem wir uns so gesehnt hatten, wo wir uns nach Monaten wiedersahen.
„Edelfinger Hof“ zum Mittagessen ein. Wir erregten viel Aufmerksamkeit im Ort, als wir vor dem Hotelrestaurant mit unseren Boliden parkten.
Auf der wunderschönen Terrasse ließen es sich die begeisterten Teilnehmer das vor- zügliche Essen schmecken. Der Service war bestens und der Chef des Hauses, auch Au- to-Fan mit mehreren eigenen Oldtimern, darunter auch 991 + 356, war sehr nett und interessiert.
Nach dem Mittagessen starteten wir zum 2. Teil unserer Ausfahrt. (ca. 93 km, ca. 1 Std. 45 min.). Die sehr kurvige Strecke – bei toller Landschaft und wenig Verkehr – führte uns über Boxberg – Krautheim – Schrozberg – Weikersheim nach Tau- berrettersheim.
Dort beendeten wir die Ausfahrt im Land- gasthof „Zum Hirschen“ bei Kaffee und Eis. Die Teilnehmer saßen noch lange auf der Terrasse vor romantischer Kulis- se mit alter Brücke und Tauber.
So ging unsere erste Ausfahrt mit vie- len zufriedenen Gesichtern zu Ende trotz „Corona-bedingter“ Kompromisse... n
   Die Anfahrt vieler Teilnehmer verli- ef zwar ziemlich feucht, aber beim Briefing, vor dem Start der Ausfahrt
in Waldbüttelbrunn, zeigte sich die Son- ne, die uns fast ganztätig begleitete. Zur Begrüßung gab es dann noch pro Por- sche ein Paket mit 2 x Mundschutz (mit PCU-Logo) und 2 x Handschuhe, gespon- sert aus der Clubkasse. Wir starteten in
TEXT: Ulrich Kalus BILDER: Sylvia Kalus
vier Fahrgruppen mit 44 Teilnehmern in 26 Porsche, erstmalig auch ein Taycan Turbo S eines Mitglieds.
Willkommen im Club – Taycan Turbo S
Die erste Etappe (ca. 75 km, circa 1 Std. 15 min.) führte uns über Reichenberg, Bütthard, Nassau nach Edelfingen bei Bad Mergentheim. Dort kehrten wir im
PORSCHE-CLUB-DEUTSCHLAND.DE
PCLIFE 03-2020 45
]]></page><page Index="46" isMAC="true"><![CDATA[                 HIMMEL
UND HÖLLE BEWEGT
5 TAGE DRESDEN
Die Unsicherheit war bis zuletzt groß, ob die Ausfahrt mit zumutbaren Einschränkungen durchführbar sein würde. Mit 13 Fahrzeugen und Freunden vom Partnerclub PC Hamburg sind wir dann am 17. Juni 2020 für
fünf Tage in Dresden angereist und sollten es nicht bereuen.
   Unsere Location: das Stadthotel Pullman in Dresden, mit Sport- wagen-geeigneter Tiefgarage und
tollem Ausblick zur Stadt hin. Am ersten Abend zum Auftakt gab es ein zünftiges Dinner im Sophienkeller im Taschen- bergpalais.
AM TAG 2 ging es dann an der Elbe entlang nach Meißen zur Staatlichen Porzellan-Ma- nufaktur mit interessanter Führung. Nach einem Fußmarsch zur Albrechtsburg hoch über Meißen waren wir zum Mittagessen im Restaurant Domkeller mit herrlichem Blick über Altstadt und Elbtal. Über Mo- ritzburg und einem kurzen Pit Stop beim PZ Dresden, weiter zur Pfunds Molkerei, dem „schönsten Milchladen der Welt“, einzigartig mit seinen alten Wandverflie- sungen und Deckenmalereien.
Zum Abendessen sind wir dann übers Land nach Pillnitz und nach einem Spazier- gang im Schlosspark Pillnitz im Restau- rant „Pillnitzer Elbblick“ direkt am Elb- ufer eingekehrt.
AM TAG 3 ging es ins Erzgebirge – durch das schöne Müglitztal nach Glashütte. Dort ein Besuch im Uhrenmuseum, welches die jahrhundertealte Geschichte der Uhrenma- nufaktur in Glashütte darstellt. Dann wei- ter ins Erzgebirge hinein über tolle, wenig befahrene Routen entlang der Grenze zur Tschechischen Republik nach Marienberg. In dessen Nähe Mittagessen im Höhenre- staurant „3-Brüder-Höhe“. Am Nachmit- tag eine Orientierungsfahrt durch das land- schaftlich schöne Erzgebirge nach Freiberg/ Sachsen. Dort Besuch des Museums-Silber- bergwerks „Reiche Zeche“, wo wir in 150 m
Tiefe unter der Erde viel über die harte Ar- beit der Bergleute früherer Tage erfuhren. Der Abend in amüsanter Atmosphäre im Böhmischen Restaurant „Stadtwirtschaft“ bei tschechischem Bier in Freiberg.
AM TAG 4 zu Fuß in die Dresdner Altstadt – wo wir zur Stadtführung am Lutherdenk- mal erwartet wurden. Von der Frauenkir- che über Terrassenufer, Schloss, Semperoper und Zwinger an allen interessanten Bau- werken der wieder komplett restaurierten Altstadt vorbei. Zur Mittagszeit über Pir- na ins Basteigebiet gefahren – Mittages- sen im Restaurant des Basteihotels. Hier und auf der Basteibrücke eine grandio- se Aussicht über das Elbtal zur Festung Königstein und die umgebenden Tafel- berge sowie auf die einzigartigen Basteifel- sen. Der Nachmittag war einer Ausfahrt in die Sächsische Schweiz gewidmet – durch eine tolle Landschaft über Hohnstein und Sebnitz durch das Kirnitzschtal nach Bad Schandau und dann weiter, vorbei an Königstein und durch Pirna wieder zurück nach Dresden. Am Abend krönender Ab- schluss der Reise in der ehemaligen Tabak- warenmoschee „YENIDZE“ mit Empfang auf dem höchsten (Dach-)Biergarten Dresdens und einem Abendessen im Kuppelrestau- rant. Am Abschlusstag trennten sich die Wege unserer Freunde vom PC Hamburg zur individuellen Heimreise. Total glück- lich, trotz Corona eine so herrliche Aus- fahrt mit vielen schönen gemeinsamen Stunden erlebt zu haben. Dank an alle Teilnehmer wie auch an die Anbieter vor Ort, die Himmel und Hölle bewegt haben, um diese Ausfahrt auch zu Corona-Zeiten zu ermöglichen. n
TEXT: Harald Sippel BILDER: Mandy Kitschke
       46 PCLIFE 03-2020
PORSCHE-CLUB-DEUTSCHLAND.DE
]]></page><page Index="47" isMAC="true"><![CDATA[                UNTER CORONA-AUFLAGEN
ERSTER FRÜHSPORT
Unsere Bildersuchfahrt ist im Club (Bericht im PCLife 02/2020) gut angekommen, aber die Sehnsucht auf die erste gemeinsame Ausfahrt wurde immer größer. Zusammen er-fahren ist einfach schöner.
PORSCHE CLUB I EVENT
     Mitte Mai war es endlich soweit. Der erste Frühsport und somit auch die erste Ausfahrt konn-
te endlich stattfinden. Zwar unter stren- gen Corona-Auflagen (kein gemeinsamer Restaurant- oder Café-Besuch und mit Mindestabstand bei den Fahrpausen), doch endlich durften wir wieder gemein- sam fahren.
Bei bestem Wetter und noch besserer Lau- ne trafen sich die ersten Teilnehmer mor- gens um 07:00 Uhr an einer Tankstelle bei Oberkirch. Von dort aus fuhren wir zum nächsten Treffpunkt in Kappelrodeck, wo die restlichen Teilnehmer auf uns war- teten. Nach kurzer Begrüßung starteten wir die weitere Etappe. Eine Gruppe von elf Autos machte sich auf den Weg, um die freien Straßen im Schwarzwald un- ter die Räder zu nehmen. Danke auch an
TEXT: Dusan Kokol BILDER: Clubmitglieder
Peter Koller, der die schöne Strecke ausge- sucht und gleich als Tourguide die Füh- rung übernommen hatte. Über geschwun- gene Straßen ging es hoch in die Berge bis zur Nagoldtalsperre. Beim ersten Foto- shooting gab es schon die ersten Benzin- gespräche. Weiter ging es dann Richtung
Zuflucht. Über Oppenau und Löcherberg gab es zum Abschluss in Grün einen Cafe2Go. Auf dem nahegelegenen Park- platz gab es noch einen letzten Gedan- kenaustausch bevor sich die Teilnehmer langsam verabschiedeten. Gemeinsam ist einfach am Schönsten. n
   PORSCHE-CLUB-DEUTSCHLAND.DE
PCLIFE 03-2020 47
]]></page><page Index="48" isMAC="true"><![CDATA[ IHR WOHLFÜHLPARADIES ÜBER DEN DÄCHERN VON MERAN
HOTEL ESCHENLOHE | HOTEL ALPIN
brandnamic.com | Foto: huber-fotografie.at, Armin Terzer
T +39 0473 866 000 | www.schennahotels.com
]]></page><page Index="49" isMAC="true"><![CDATA[                FINEST
FINEST-ONTOUR.DE
ONTOUR
 SCHÖNES ERFAHREN
       ENJOY ALLTAG VERGESSEN
GENÜSSLICH EXCELLENTDINING Exklusiv nur für: PCLife Leser !
FÜR PORSCHE CLUBS + INDIVIDUALREISEN
HERBSTSPECIAL
HOTEL
DEUTSCHLAND I SCHWEIZ I ÖSTERREICH I ITALIEN
              Grand Tour Deluxe
Vier Themenrouten verbinden die touristischen Höhepunkte entlang der Grand Tour of Switzerland mit den Swiss Deluxe Hotels
WELLNESS, SPA & WASSER UNESCO–WELTERBE ALPENPÄSSE KUNSTMUSEEN & BOUTIQUE-STÄDTE
]]></page><page Index="50" isMAC="true"><![CDATA[                FINEST-ONTOUR I EDITORIAL
Frank@Gindler.de
Handy d’raufhalten – Klick – und dann ONLINE weiterlesen ;-)
Schönes er-fahren
REISEN
In Zeiten leerer Sitzplätze in den Flugzeugen ist Kreativität gefragt. Auf den Nenner gebracht: Qualität geht vor Quantität. So bietet die australische Qantas „Australien-Rundflüge“ an, die innerhalb weniger Minuten für den Monat Oktober aus- verkauft waren. Ausgangspunkt ist Sidney, geflogen wird mit niedriger Flughöhe und einer Boeing 787, die eigentlich
für die Langstrecke im Einsatz ist. In sieben Stunden sollen
MOBIL
Die Telekom hat ihr 5G-Netz trotz Corona-Krise schneller aus- gebaut als geplant. Deutschlandweit versorgt das Unternehmen schon über 1.000 Gemeinden und Städte mit dem neuen Mobil- funkstandard. Dabei wurden über 12.000 Antennen für 5G fit ge- macht. Lohnt sich also jetzt schon der Umstieg? Irgendwie freue ich mich darauf. Nicht um sinnlose Spielchen zu spielen, nein ich will einfach nur ganz normal, mitten in München oder Schwa- bing, zu jeder Tageszeit ... telefonieren!!!! Ja – auch dazu kann/ darf man diese Dinger nutzen. Ich nenne mein iPhoneX – das eigentlich iPhone10 im Sprachgebrauch heißt, nach wie vor „X“, denn eine Modellzahl „XVII“ kann nun wirklich kaum einer mehr zuordnen. Und genau dieses „X“ gibt, wie alle Vorgänger auch, so nach 24 Monaten seinen Geist auf. Klar, Apple peilt die Drei-Bil- lionen-Dollar-Grenze an, da braucht es dann meine geschätzten
1.600 Euro für ein neues iPhone 12. Alle sogenannten Experten hatten für den September die Neueinführung erwartet. Nix da – dass Covid-19 auch einen Big-Player kaltstellen kann, mag in uns die Gewissheit stärken, dass wir weltweit vereint alle auch nur Menschen sind. Warten wir ab, in ein paar Jahrzehnten werden Roboter sich selbst bauen. Sie sind dann bestimmt Covid-19-23- immun und lassen so die Schlangen vor den Apple-Stores wieder anschwellen.
Google Play funktioniert? Ich persönlich gehe davon aus, dass die beiden Großen Apple und Google die Corona-19-Pandemie aus- nutzen, um den Markt zu bereinigen und sich so ganz
legal Nebenbuhler „vom Hals“ schaffen wollen.
    INHALT
054 BEAUTY
056 SCHMUCK-UHREN
058 AUTOPFLEGE
059 HOTELS IN D A CH + ITALIEN 094 SCHWEIZ-RÜCKZUGSORTE 102 GOURMET
108 REISEN
unter anderem die Wahrzeichen Uluru, Great Barrier Reef und Sydney Harbour Bridge überflogen werden. Bleibt
für uns „Welten- bummler“ nur die Frage, wie komme ich heil und ge- sund während
des 22-stündigen Fluges von Deutschland nach Sydney dort an. Nutze ich
ordnungsgemäß meinen Mund-Nasenschutz, kann man mich bereits 15 Minuten nach dem Start „abschreiben“. Die Idee an sich ist gut und sollte beibehalten werden. Es stehen
ja ausreichend Flieger auf „Halde“.
UHR-Zeit
Der Traum von der individuellen Armbanduhr, die perfekt zum persönlich konfigurierten Sportwagen passt, geht
in Serie – denn in den Porsche Design custom-built Time- pieces trifft Schweizer Uhrmacherkunst auf den einzig- artigen Stil jedes einzelnen Trägers. Fast gleichzeitig stellt
TAG HEUER im 160. Jubiläumsjahr seine neu gestalteten Carrera-Modelle vor, die vom hauseigenen Uhrwerk Calibre Heuer 02 angetrieben werden.
In diesem Sinne Bleiben Sie gesund!
Frank J. Gindler Chefredakteur Frank@Gindler.de
facebook.com/frank.gindler
Neu: porsche.club.life.magazin
    Bitte vormerken: PCLife Magazin 04 Winter – Redaktionsschluß 25.10.2020
50 PCLIFE 03-2020
FINEST-ONTOUR.DE
]]></page><page Index="51" isMAC="true"><![CDATA[       SPORT- UND WELLNESSHOTEL
..
 Deutschlands grosstes
WaldSpa
    Entdecken Sie Deutschlands größtes WaldSpa im Bayerischen Wald auf über 30.000 m2 Outdoor- & Indoor- fläche. Ob eine kurze Auszeit oder ein ausgiebiger Urlaub bei uns im Angerhof, mit unserer 3/4 Verwöhnpension wird Ihre Auszeit zum Genuss:
ü 30.000 m2 Sport- & Wellnessfläche ü Sky-Infinitypool
ü Naturpool, Indoor-Infinitypool uvm. ü unvergleichliche Saunawelt
ü Wald-Ruheräume der besonderen Art
   KUSCHELTAGE
Gültig von 25. September bis 30. November 2020
- 4 Nächte inkl. 3/4 Verwöhnpension - 1 Bad in d. goldenen Kaiserwanne
- 1 Rasulritual
- 1 Aromaölmassage der 4 Elemente - tägliches Sport- & Aktivprogramm
Pro Person / 4 Nächte ab 575,- €
     HERBSTMÄRCHEN
Gültig von 25. September bis 30. November 2020
- 3 Nächte inkl. 3/4 Verwöhnpension inkl. Spätabreise bis 19:00 Uhr
- 1 Rasulritual
- 1 Beauty-Gesichtsbehandlung od.
1 Vital-Ganzkörpermassage
- 1 Zeitreise im Litusorium
- tägliches Sport- & Aktivprogramm
Pro Person / 3 Nächte ab 437,- €
 Wir freuen uns auf ihre Anfrage: Tel.: 09965 186-0 / E-Mail: bayern@angerhof.de Hotel Angerhof Inh. Franz Wagnermayr, Am Anger 38,
94379 Sankt Englmar - Bayerischer Wald
www.angerhof.de
    ]]></page><page Index="52" isMAC="true"><![CDATA[                 2
1
1
4
 3
 6
 9
8
  1 Aigle, Aigline Camou Regenstiefel, 150 e, www.aigle.com
2 Schmuckwerk, Alpenring, 29 Brillanten 0,20 ct, Gelbgold 750,
4390 e, www.schmuckwerk.de
3 Windsor, Lederjacke, 1499 e, www.windsor.de
4 Lena Hoschek, Bänderrock Volant Bazaar, 650 e,
www.lenahoschek.com
5 Lancaster, Handtasche, 155 e, www.lancaster.com
6 In Partnerschaft mit erfahrenen Uhrenherstellern arbeitet
Holzkern mit viel Herzblut daran natürliche Rohstoffe in einzig- artige Zeitmesser zu verwandeln. Die Lyrik Kollektion Catull; Rilke; Novalis; Goethe (von oben nach unten/l.n.r.) kosten
um 159 e und 199 e. www.holzkern.com
7 Gant kreiert mit der italienischen Schuhmanufaktur Diemme eine Limited Edition Kollektion von Hiking Boots, 399 e, www.gant.com
8 Nobis, Leah, 599 e, www.nobis.com
9 Madeleine-Issing, Ohrringe mit Perlenanhänger Messing vergoldet,
89,90 e, www.madeleine-issing.com
52 PCLIFE 03-2020
10 Henry Beguelin, Spazzolato Mattone, in Italien natürlich gegerbtes Bio-Rindsleder, 720 e, www.susannandreas.com
11 Ecco Outdoor, Exohike, langlebige Michelin Laufsohle, 250 e, www.ecco.com
FINEST-ONTOUR.DE
10
11
   WALD
5
Wiese
7
 BERGWELT
Ob Wanderung, Winzerfest oder Waidmannsheil: wir haben für Sie herbstliche Modehighlights zusammengestellt, die die idealen Begleiter für einen Tag in der Natur sind.
TEXT: Jessica Bachmann
   ]]></page><page Index="53" isMAC="true"><![CDATA[  14
 17
15
  18
19
                 12
FINEST-ONTOUR I LIFESTYLE
 13
  16
20
20 Al Coro, Palladio-Kollektion, Collier, Roségold, Malachiten in 14,65 ct., weiße Brillanten mit 0,08 ct., 3120 e, dazu passende Ohrstecker mit Herz-Icon 1540 e, alcoro.com
21 James, Scrunchies sind handgefertigt aus Vintage Tüchern von Celine, Dior, Gucci und Hermès, ab 100 e, Jamescastle.de
22 Es sieht aus wie ein traditionelles Trachtenmesser – aufwändig
dekoriert mit versilberten Abschlussfiguren auf hochwertigem Hirschhorn. Doch was da problemlos in die Messertasche der Lederhose passt, ist eigentlich ein Flachmann mit dem Fassungs- vermögen von 2 Schnapsgläsern. Alle Trachtenflascherl von Lederhosenhelden sind ein Unikat.
ab 169,95 e, www.lederhosenhelden.de 22
   12 Hedgren, Relate Rucksack 15.6, 99 e, www.hedgren.com
13 Doppler, Schirm Hirsch, www.doppler-manufaktur.com
14 Codello, großes Tuch 69,95 e kleines Seidentuch 39,95 e,
www.codello.de
15 Napapijrj, Rainforest, 199 e, www.napapijri.com
16 Anonimo, Epurato mit Filzarmband, 2.850 e,
anonimo.com
17 Oui, Cape, 99,95 e, www.oui.com
18 Steffen Schraut, Chain Road Stiefel, 379 e,
www.steffenschraut.com
FINEST-ONTOUR.DE
19 Ba-98, Camouflage Gürtel, 79,95 e, Schuhe, 599,95 e, www.ba-98.com
 21
 ]]></page><page Index="54" isMAC="true"><![CDATA[                 Veranstaltungs-Highlights 2020
 1. Oktober, Kurhaus
RHYTHM & BLUES
Der künstlerischer Leiter und Schlagzeuger der Band "The Voyagers", Ralf Heinrich, lädt zu jedem Konzert andere Solisten ein. Jeder Abend der Bluesreihe wird so zu einem musikalischen Unikat.
1. Oktober, Casino
LESUNG MIT MARC FRIEDRICH UND MATTHIAS WEIK
„Der größte Crash aller Zeiten“
17. und 18. Oktober,
Galopprennbahn Baden-Baden/Iffezheim INTERNATIONALE GALOPPRENNEN
„SALES & RACING FESTIVAL“
Prickelnde Atmosphäre und aufregender Nervenkitzel
23. bis 25. Oktober, Kurhaus
GENUSSMESSE „FINE“
Essen, Trinken und Lebensart
29. Oktober, Kurhaus
DIE BESTE NACHT MIT MINE
Ein Act, zwei Shows
7. November, Kurhaus
WELTTANZ-GALA
Rendezvous der Weltmeister. Außergewöhnliche
Tanzshow mit den weltbesten Formationen und Paaren
20. November, Kurhaus
ROBERT KREIS
Robert Kreis zeigt mit seinem neuen Programm "Der Wendekreis" mit Parodien, Persiflagen, Konferenzen und gepfefferten Kabarettliedern, wie modern die Goldenen Zwanziger waren und so Anschluss finden an den Zeitgeist unserer heutigen Gesellschaft.
26. November 2020 bis 6. Januar 2021,
Kurpark
BADEN-BADENER CHRISTKINDELSMARKT
Einer der schönsten Christkindelsmärkte in Deutschland im Kurpark direkt vor dem festlich illuminierten Kurhaus.
        Bitte informieren Sie sich tagesaktuell über die jeweiligen Versantaltungen.
WWW.BADEN-BADEN.COM
 ]]></page><page Index="55" isMAC="true"><![CDATA[                 How do you say »lifestyle« in German?
BADEN-BADEN
The good-good life.
BILDER RECHTE SEITE, VON OBEN: Casino Baden-Baden, Welttanz-Gala, Baden-Baden Kur & Tourismus GmbH, Solmsstraße 1, 76530 Baden-Baden, Tel: +49(0)7221-275200, info@baden-baden.com Caracalla Therme, Museum Frieder Burda
]]></page><page Index="56" isMAC="true"><![CDATA[                  FINEST-ONTOUR I BEAUTY
    Birkholz,
Iris N Wood,
30 ml, 119 e, www.birkholz-perfumes.com
Wald
im Flakon
Jardin de France, Bois Premier,
100ml, 125 e, www.isisparfums.de
  Linari, Fuoco Infernale, 100 ml,149 e, www.linari.com
Krigler, Established Cognac 66 Parfum, 50ml, 290 e, www.krigler.eu
  Arteolfatto, Bois Precious, 100 ml, 140 e, www.isisparfums.de
Olfactive Studio, Woody Mood, 100 ml, 140 e, www.isisparfums.de
   Die neue Dual Essence von Sen- sai ist eine intensiv wirkende Zwei-Phasen-Anti-Ageing- Pflege. In der Öl-Phase durch- feuchten und beruhigen drei natürliche Öle die Haut, pflegen sie super weich und verleihen eine tolle Ausstrahlung. Die Essence-Phase erhöht durch die exklusive Koishimaru Seide RoyalTM die Hyaluronproduktion und sorgt für eine intensive Durchfeuchtung in Epidermis und Dermis. Zusätzlich wird die hauteigene Barrierefunktion ge- stärkt und damit die Festigkeit der Haut erhöht.
Sensai Dual Essence pflegt, ver- feinert und revitalisiert die Haut und verleiht ihr ein dichteres, straffes, definiertes – und vor allem – strahlendes Aussehen. Und der pflegenden Leucht- kraft-Booster kann noch mehr: In seiner Funktion als ‚Super- Food‘ für Nägel und besonders trockene Körperstellen aber auch für widerspenstige Locken und brüchige Haarspitzen wird dieser Oil Rounder zum perfek- ten Begleiter für jede Frau. Sen- sai Dual Essence. 30 ml, 159 s, www.sensai-cosmetics.com
 54 PCLIFE 03-2020
FINEST-ONTOUR.DE
Öl, là, là – der Golden Oil-Rounder
]]></page><page Index="57" isMAC="true"><![CDATA[                 DER REIZ DER HANDWERKSKUNST
Vom britischen Design und deutschen Reisetaschen
Im Möbelhaus DIE WÄSCHEREI treffen Leder- sofas aus UK auf deutsche Luxus-Taschen. Was alle vereint: Die rastlose Suche nach Einzigartigkeit.
Inspiriert von der Vergangenheit mit Blick in die Zukunft – Das Möbelhaus DIE WÄSCHEREI stand früher auf dem Gelände einer alten Heißmangel, heute beheimatet die Hamburger Design-Institution die außergewöhnlichsten Möbelstücke Europas. Mitten drin der Flagship Store von Timothy Oulton, dem britischen Designer mit Wurzeln im Antiquitätenhandel von Manchester. Tiefe Ledersofas, schweres Massivholmöbel und meterhohe Spiegel wer- den in stundenlanger Handarbeit gefertigt und veredelt. Dabei werden nur die feinsten Materialien verwendet: Aus über 100 Ledern entsprechen durchschnittlich nur zwei den höchsten Ansprüchen des britischen Designers.
Diese Liebe zur Handarbeit spürt man in jedem Detail, das Naturmaterial Leder ist einzigartig. Auch VAMENIA, die junge Taschen-Marke aus Norddeutschland, setzt auf althergebrachte Expertise und produziert in der ehe- maligen Goldpfeil Manufaktur im Allgäu ihre limitierten Kollektionen von Hand. Sämtliche Materialien, vom Fa- den bis zum Reißverschluss, stammen aus Deutschland. Die extravagante Wäscherei Kollektion bricht dabei mit der sonst üblichen Ästhetik aus Schwarz und Grau und druckt provokante Animal Prints auf feinstes Kalbsleder. Die Fusion aus Alt und Neu macht den Reiz eines ein- zigartigen Designs aus. Oder um es mit den Worten von Timothy Oulton persönlich zu sagen:
„I want to make epic stuff, and I want it to come out and slap you in the face.“
Die Wäscherei – Das Möbelhaus, Mexikoring 27 – 29, 22297 Hamburg die-waescherei.de
vamenia.de
FINEST-ONTOUR I LIFESTYLE
   PCLIFE 03-2020 55
]]></page><page Index="58" isMAC="true"><![CDATA[                 IMMER PÜNKTLICH
 TAG HEUER CARRERA CHRONOGRAPHEN-KOLLEKTION: Moderne Rennsportoptik und
Partner von Porsche
Im 160. Jubiläumsjahr stellt TAG Heuer seine neu gestal- teten TAG Heuer Carrera-Modelle vor, die vom hauseigenen Uhrwerk Calibre Heuer 02 angetrieben werden. Die Kollek- tion spielt seit jeher eine zentrale Rolle in TAG Heuers illus- trer Vergangenheit *). Ihre einzigartige Geschichte und ihre Verbindung zur Welt des Motorsports beeinflussen auf sub- tile Art und Weise das markante Design der neuen Modelle.
Die sportlichen Chronographen sind raffiniert und zeitlos und dennoch markant und auffällig: Sie verkörpern Durch- haltevermögen. Mit kürzeren Bandanstößen für mehr Komfort bietet das 44-mm-Edelstahlgehäuse abwechselnd polierte und fein gebürstete Oberflächen (in Tiefblau mit passender Keramiklünette, in gedämpftem Olivgrün mit Edelstahllünette oder in zwei schwarzen Versionen, jeweils mit einer schlanken, schwarzen Keramiklünette), die die Uhr eleganter und dünner erscheinen lassen. Auch die verbes- serte Integration des Glases und die leichte Schräge optimie- ren ihren Look. Der Innenring ist abgeschrägt.
Preise ab 5.450 Euro n
*) 1962 hörte der damalige CEO Jack Heuer die Geschichte des legendären Straßenrennens Carrera Panamericana. Das Wort „Carrera“, welches auf Spanisch „Straße“, „Rennen“, „Karriere“ und „Strecke“ bedeuten kann, erregte seine Aufmerksamkeit. Er wusste sofort, dass dies der perfekte Name für eine neue Uhr sein würde, die er 1963 lancierte.
TAG HEUER CONNECTED
Die luxuriöseste Smartwatch auf dem Markt, TAG Heuer Connected, bietet die perfekte Balance zwischen einem zuverlässigen Instrument für vernetzten Lifestyle und Leistungsmessung. Mit ihrer unverwech- selbaren Identität steht sie für Understatement und ist ideal für den Uhrenliebhaber mit einer Leidenschaft für Aktion. Der große Vorteil der neuen Smartwatch sind die eigens von TAG Heuer entwickelten Sport-Apps für Golf, Radfahren, Laufen, Fitness, ... etc.
Preis ab 1.700 Euro (Edelstahlgehäuse), 2.250 Euro (Titangehäuse). n
     56 PCLIFE 03-2020
FINEST-ONTOUR.DE
DER ZEIT VORAUS,
]]></page><page Index="59" isMAC="true"><![CDATA[                 EINE UHR.
UNZÄHLIGE MÖGLICHKEITEN.
Der Traum von der individuellen Arm- banduhr, die perfekt zum persönlich konfigurierten Sportwagen passt,
geht in Serie – denn in den Porsche Design custom-built Timepieces trifft Schweizer Uhrmacherkunst auf den einzigartigen Stil jedes einzelnen Trä- gers. Elemente des legendären 911
für das Handgelenk gab es auch schon früher. Aber jetzt kann mit dem eigens entwickelten Uhren-Konfigurator aus rund 1,5 Millionen Gestaltungskombi- nationen ein maßgeschneidertes tech- nisches Kunstwerk kreiert werden, das so einzigartig ist wie der Besitzer selbst und so einzigartig wie jeder individuell konfigurierte 911. Jedes Timepiece wird mit modernsten Methoden in der eigenen Uhrenmanufaktur in Solothurn gefertigt und unterliegt strengsten Por- sche Design Qualitätsstandards. Die Basis für jedes custom-built Timepiece ist die Chronotimer Series 1 in Schwarz oder Titan. Das Herz eines jeden Zeitmessers ist das Porsche Design Werk 01.100. Das neueste, in-house entwickelte Chronographenkaliber mit COSC-Zertifizierung. Hochwertigste
Materialien, sorgfältige Verarbeitung und die Liebe zum Detail – das macht jedes Timepiece zu einem unver- wechselbaren Meisterwerk, welches höchsten Ansprüchen gerecht wird. Den Abschluss bildet die markante Radnabenabdeckung mit Porsche Wappen. Dank dem Armband aus echtem Porsche Interieurleder oder Titan – wahlweise auch mit schwarzer Titancarbid-Beschichtung trägt sich der neue Zeitmesser nicht nur schön, sondern auch komfortabel. Viele Uhrenelemente sind in einem breiten Farbspektrum konfigurierbar, das vom 911 Interieur und Exterieur inspiriert wurde. Und damit der Zeitmesser nicht nur mit dem 911, sondern auch mit seinem Träger untrennbar verbunden ist, kann dieser sich in zwölf Zeichen mittels Lasergravur auf dem Boden verewigen lassen. Mit dem Code, der nach abgeschlossener Konfiguration generiert wird, kann das Timepiece
in teilnehmenden Porsche Zentren Deutschlands bestellt und somit der Traum vom individuellen 911 jederzeit am Handgelenk getragen werden. n
Weitere Informationen unter: www.porsche-design.com/custom-built-timepieces
FINEST-ONTOUR I UHREN
  ]]></page><page Index="60" isMAC="true"><![CDATA[                 FINEST-ONTOUR I AUTOPFLEGE
WINTERFEST!
Porsche Equipment Winter Pflegeset bestehend aus Winter Scheibenreiniger-Konzentrat, Scheibenreiniger, Innenschei- benreiniger, Eiskratzer und Mikrofaser-Reinigungstuch in wasserfester Tragetasche mit praktischen Innenfächern. n 75,40 e, store.porsche.com
LEDERPFLEGE!
Wir haben es ausprobiert. Kratzer, Abschürfungen, Brüche, Risse und Ausbleichungen schnell selbst korrigieren – mit Hilfe des Reparatursets von Colourlock für Autopolster mit einfarbigem, seidenmattem Glatt- leder. Ab 135 e je nach Lederfarbe, die individuell angemischt werden kann. Videos auf der Website erklären die einfache Handhabung. n
www.lederzentrum.de
   58 PCLIFE 03-2020
FINEST-ONTOUR.DE
 SAUBER UNTERWEGS!
Urlaub im Jahr 2020 ist ein Thema für sich. Statt dem Flug ins Ausland heißt es heuer Urlaub in Deutschland und dem nahegelegenen Ausland mit Auto oder Wohnmobil. Und egal ob Verlegen- heits-Roadtripper oder Camping-Profi: die Ausrüstung muss stimmen.
Hier kommt die Dyson Technologie
ins Spiel. Die Akku-Staubsauger des britischen Technologieunternehmens können mit wenigen Handgriffen zu Handstaubsaugern umfunktioniert wer- den. Viele Reisende nehmen nämlich ihren Staubsauger mittlerweile mit in den Urlaub auf vier Rädern. Mit den richtigen Aufsätzen kann man Autos oder Wohn- mobil effektiv bis in die kleinsten Ecken reinigen. So eignet sich die Mini-Elektro- bürste für die Reinigung der Polster
(s. Abbildung), die Fugendüse kommt in die kleinsten Ecken, zwischen und unter die Sitze und die klassische Bodendüse eignet sich für die gründliche Reinigung der Fußmatten. Für den Dyson V8 Abso- lute gibt es im Dyson Onlineshop sogar ein extra Ladegerät für das Auto. n www.dyson.de
 ]]></page><page Index="61" isMAC="true"><![CDATA[                  FINEST-ONTOUR I HOTELS
 AN OLD GEM IS POLISHED DAS HOTEL ZOO BERLIN
Für Individualisten
   AN OLD GEM IS POLISHED. Das HOTEL ZOO BERLIN, in den 1920er und 1950er Jahren der Stern des
Berliner Kurfürstendamms, erstrahlt in neuem Glanz. Designerin Dayna Lee (Powerstrip Studios, ansässig in NY und LA), inszenierte das HOTEL ZOO BERLIN neu, ohne seinen historischen Cha­ rakter zu verlieren. Mit viel Liebe zum Detail und dem Erhalt alter Gebäude­ elemente, schaffte sie ein besonderes Townhouse­Gefühl, in dem sich die Tradition Berlins fortsetzt und das ei­ nen Mix aus New Yorker und Londoner Eleganz in sich trägt. Durch den sieben Meter hohen Haupteingang gelangt man über den Catwalk, einen von Diane von Fürstenberg eigens entwor­ fenen jadegrünen Teppich mit schlei­ chenden Leoparden, zum schwebenden Rezeptionstresen. An der Rezeption vor­ bei findet man sich im Living Room wieder, dem Herzstück des Hotels. Licht flutet durch sieben Meter hohe Indus­ triefenster. Pink und Violett treffen auf Stein, Samt und das Walnussholz
einer über sechs Meter hohen Tür. Ein prunkvoller Kronleuchter schwebt im Raum, direkt unter überdimensionalem, lilienförmigem Stuck. Zusammen mit zwei hohen Spiegeln vermittelt der Living Room einen Hauch von „Alice in Wonderland“. Freigelegte Brick Walls, Bücherregale und Reisesouvenirs aus aller Welt erzeugen die Atmosphäre eines modernen New Yorker Town­ houses. Entsprechend sind alle der 124 Zimmer und 17 Suiten einzig­ artig, was im architektonischen Mix aus alten und neuen Gebäudeteilen beginnt und sich in der Einrichtung und der Raumaufteilung fortsetzt. Freistehende Badewannen, halbrunde Wände oder auch in den Raum integrierte Wohlfühl­Badezimmer sind nur einige der Ideen, die hier Wirklichkeit geworden sind. Weitere Infos unter www.hotelzoo.de
HOTEL ZOO BERLIN
Kurfürstendamm 25 10719 Berlin / Germany www.hotelzoo.de
GRACE Restaurant
Das GRACE ist das Place To Be­Restau­ rant in der Berliner City West direkt am Kurfürstendamm. Nicht nur die Berliner, sondern auch Hollywood­Größen wie Sienna Miller, Robert Pattinson & Brad Pitt haben das Szene­Restaurant für sich entdeckt. Das GRACE Restaurant gilt als eine der schönsten Locations der Stadt. Die kosmopolitische Ausstrahlung des Interieurs der US­amerikanischen Desi­ gnerin Dayna Lee erinnert an ein New Yorker Townhouse und schafft eine be­ sonders emotionale Atmosphäre, die je­ den verzaubert. Durch die Kombinati­ on der entspannten und stilvollen At­ mosphäre mit der außergewöhnlichen Küche etablierte sich das GRACE zu einem der Top 10 Restaurants Berlins. www.grace­berlin.com
Chefkoch Martin Bruhn hören sie aktu­ ell in Episode 3 des HOTEL ZOO BERLIN Podcast von Audio Now: https://audio­ now.de/ podcast/then­now­der­hotel­zoo­ berlin­podcast n
FINEST-ONTOUR.DE
PCLIFE 03-2020 59
]]></page><page Index="62" isMAC="true"><![CDATA[                                            911MAL
Eifel Trip
9 X EIFELMAARE
1 X MICHELS WOHLFÜHLHOTEL 1 X EINZIGARTIGE VULKANEIFEL
MICHELS WOHLFÜHLHOTEL Familie Drayer
54552 Schalkenmehren
Tel. +49 (0) 6592 928-0 | info@michels-wohlfuehlhotel.de www.michels-wohlfuehlhotel.de
  VULKANEIFEL GANZ NAH WEIT WEG
       Egerner Höfe, Tegnersee
Mit dem Besitzerwechsel wird das Tophotel am Tegernsee vom 1.11. bis Mai 2021 umfasend renoviert. Die Gäste müssen wäh- rend der Renovierungsphase jedoch nicht ganz auf die Egerner Höfe verzichten, denn die beiden 2006 erbauten Höfe Valentina und Catherina mit ihren 23 Premium- suiten stehen zur Buchung mit Frühstück weiterhin zur Verfügung. n (Q. TopHotel)
Heimatglück im Hotel Ritter Durbach
  Wenn die Blätter sich langsam gelb fär- ben und die Weinlese auf Hochtouren läuft, dann ist für ein Besuch im Schwarz-
wald genau der richtige Zeitpunkt. Der Or- tenaukreis ist bekannt für seine warmen Temperaturen im Herbst und begeistert mit einer Vielzahl an Outdoor-Aktivitäten. In- mitten von grünen Weinbergen liegt das
Foto: Günter Standl
Vier-Sterne-Superior-Hotel Ritter Durbach. Ob Weindegustation, Wandern oder Fahr- radtour an der badischen Weinstraße – die Region ist ein Eldorado für Naturliebhaber. Wer möchte leiht sich im Hotel einen der exklusiven Oldtimer oder einen Porsche 911 Carrera und begibt sich mit offenem Verdeck auf eine Spritztour ins nahgele-
Foto: Patricia Seitz
gene Straßburg. Die letzten Sonnenstrahlen lassen sich am besten mit einem Cocktail auf der großzügigen Hotelterrasse genie- ßen. Leger Fine Dining heißt es am Abend unter der Leitung von Küchenchef André Tienelt. Das neue Gourmetkonzept maki- dan begeistert mit einer Vielzahl an kleinen Köstlichkeiten. n www.ritter-durbach.de
60 PCLIFE 03-2020
FINEST-ONTOUR.DE
punto retto I daun 06.2020
]]></page><page Index="63" isMAC="true"><![CDATA[                FINEST-ONTOUR I HOTELS FINEST-ONTOUR I HOTELS
MIT ABSTAND DAS BESTE
Auf Rügen genießen
     Die teilweise seit Generationen in Familienbesitz befindlichen Villen, Rugia/Marina, Sella und
Vineta des 5-Sterne Superior Romantik Roewers Privathotels sind Einzeldenkmäler aus der Zeit Sder Jahrhundertwende und liegen direkt im Herzen an der Flaniermeile im Ostseebad Sellin.
ie wurden originalgetreu und mit der Speisekarte der Feinschmeckerküche viel Liebe zum Detail im Stil der al- Kennerherzen höherschlagen. Im Restau- ten Bäderarchitektur restauriert. Un- rant CLOU serviert der umsichtige Service
tereinander sind sie durch Brücken und un- eine moderne, weltoffene Küche mit inter-
 terirdische Gänge (Galerie mit zeitgenös- sischen Künstlern) verbunden und vermit- teln so ein Gefühl der „Insel auf der Insel“. Die 52 Zimmer und Suiten sind zwischen 20 - 60 m2 groß, teilweise mit Balkonen, Terrassen und Loggien im Stil der Bäderar- chitektur. Keines gleicht dem anderen. Alle sind in den fröhlichen hellen Farben des Sommers gestaltet, mit ausgesuchten Mö- beln eingerichtet und bieten allen Komfort eines 5* Sterne Superior und Wellnesshotels, übrigens das einzige in MV. Im Restaurant „Ambiance“, dessen elegante Ausstrahlung und eine regionale, ehrliche Küche zum Ge- nießen einladen, lassen schon beim Lesen
Romantik ROEWERS Privathotel
Wilhelmstraße 34 18586 Ostseebad Sellin Tel +49 (038303) 122-0 info@roewers.de www.roewers.de
nationalen Einflüssen und Produkten. Die einzigartige Wellnesslandschaft „Vitam- biance spa & health resort“ mit diversen Saunen, Massagen, Kosmetik und Beauty erfüllt jeden Anspruch. Als Krönung findet man einzigartige Ruhe auf dem „Rooftop Pool & Sauna auf dem Dach der Villa Sella. Das parkähnliche Grundstück (circa 10.000m2) verfügt über einen alten Baumbestand und grenzt im hinteren Be- reich an einen herrlichen Hochwald, dem Kurpark von Sellin. Von hier aus können wunderschöne Wandertouren oder Fahr- radtouren am Kliff entlang oder durch die Granitz unternommen werden. n
FINEST-ONTOUR.DE
PCLIFE 03-2020 61
]]></page><page Index="64" isMAC="true"><![CDATA[                    FALKENSTEINER Filmreif SCHLOSSHOTEL VELDEN
 Es muss eine Wohltat für Karl Wlaschek gewesen sein, nach den Kriegswirren Waffe gegen Piano einzutauschen
und fortan unter den Pseudonym „Char- ly Walker“ als Barpianist im Schlossho- tel Velden mit sanften Klängen zu be- zaubern. Damals hatte er von einem ei- genen Tanzlokal geträumt, alleine reich- ten seine finanziellen Mittel nicht. Unter anderen Vorzeichen kehrte er im Alter von 93 Jahren zurück an den wunder- schönen Wörthersee, um noch einmal im Schlosshotel Velden auf seinem Flü- gel zu spielen.
Im Jahr 2010 war das – und ihm wurde überraschend der Zutritt verweigert, da er kein Hotelgast war. Wlaschek, inzwischen erfolgreicher Unternehmer und drittreichs- ter Österreicher, kaufte das Schlosshotel kurzerhand und statuierte ein Exempel, das hier bis heute gilt: Niemand sollte zu- künftig mehr abgewiesen werden, jeder sich als Gast im Schlosshotel Velden am Wörthersee willkommen fühlen.
Schon in den 90er Jahren war das Hotel und der damalige Hauptdarsteller Roy
62 PCLIFE 03-2020
FINEST-ONTOUR.DE
TEXT: Jessica Bachmann BILDER: Daniel Waschnyk, Derk Hoberg, Falkensteiner Hotels
Black durch die Fernsehserie „Ein Schloss am Wörthersee“, die in über 40 Ländern ausgestrahlt wurde, zu internationalem Ruhm gelangt und so mancher Fan möch- te die Filmkulisse persönlich bestaunen, schließlich ist das Schlosshotel bis heu- te filmreif. Die sonnengelb gestrichenen Mauern, die dunkelgrünen Fensterläden und die mit bunten Blumen bepflanzten Balkons machen das traditionsreiche Haus zum prachtvollen Mittelpunkt am Westufer des Wörthersees.
Vor dem Schloss warten stets Luxuska- rossen – vom hauseigenen Rolls Royce, mit dem man vom nahegelegenen Flug- hafen Klagenfurt abgeholt wird, bis hin zum neuen Porsche Taycan, den man sich für eine Spritztour um den mediter- ran anmutenden See ausleihen kann. PS-reich geht es auch auf dem See wei- ter: Gerne werden individuelle Ausflüge mit dem Motorboot samt exklusiver Über- raschungen von Hotelkapitän Robert or- ganisiert. Wieder angelegt an der Mari- na am Hotel-Restaurant Seespitz können sich Leckermäuler auf fangfrische Fisch-
spezialitäten aus der hoteleigenen Zucht, traditionelle Kärntner Gerichte und fei- ne Süßspeisen aus der Patisserie freuen. Den Abend lässt man bei Klaviermusik und Gesang an der Hotelbar ausklingen. Manche genießen die leckeren Cocktails, andere schwingen das Tanzbein, aber egal ob Hotelgast oder gerade vorbeifla- niert: Jeder erfreut sich heute an der Gast- freundschaft des Hotels und den wunder- baren Klängen zum Sonnenuntergang am Wörthersee in der „Charly Walker“ Bar – Wlascheks Wunsch von einem ei- genen Tanzlokal ging so gewissermaßen doch noch in Erfüllung. n www.falkensteiner.com
]]></page><page Index="65" isMAC="true"><![CDATA[                   FINEST-ONTOUR.DE
PCLIFE 03-2020 63
habicher hof
Wo Erlebnisse bleibende Erinnerungen werden
Im habicher hof**** ist Genuss grenzenlos. Hier fühlen Sie sich zuhause und geborgen. Und machen sich bereit für Abenteuer
Iin der Ötztaler Bergwelt.
n unserem familiengeführten Hotel verwöhnen wir seit nunmehr 60 Jah- ren unsere Gäste mit leckerem Essen,
sinnlichem Wohlgefühl im Spa-Bereich und herzlicher Gastfreundschaft. Bei uns finden aktive Bergliebhaber, erholungs- suchende Genießer und Familien einen Rückzugsort vom Alltag. Den passenden Rahmen für vielfältige Naturerlebnisse bietet die Ötztaler Bergwelt, mit 250 Drei- tausendern, mit schillernden Bergseen
FINEST-ONTOUR I HOTELS
 HERBSTLEUCHTEN
13.9. bis 26.10.2020
für 3 (Do. bis So.) oder 4 (So. bis Do.) Nächte inklusive
– Begrüßungsgetränk
– Frühstücksbuffet
– kleine Häppchen und Kuchen­ kreationen aus der hauseigenen Konditorei, diverse alkoholfreie Getränke am Nachmittag
– abwechslungsreiches Wahlmenü am Abend
– Nutzung von Pool, Sauna und Ruheraum
– kostenloser Mountainbike­ und Mini Cooper­Verleih
– Teilnahme am Wochenprogramm
– Ötztal Premium Card bis 4. Oktober
im Preis inkludiert
ab 240,– Euro (3 Tage)
und ab 320,– Euro (4 Tage) p. P.
und klarer Alpenluft. Entdecken Sie die Schönheit der Region – beim Wandern, Klettern, Biken oder Raften. Und nehmen Sie einen Rucksack voller herrlicher Erin- nerungen mit nach Hause. n
habicher hof ****
Familie Haslwanter
Habichen 46, A­6433 Oetz, Tel. +43 5252 6248 hotelinfo@habicherhof.at www.habicherhof.at
Fotos: Danielzangerl
]]></page><page Index="66" isMAC="true"><![CDATA[                 IN DEN MONDI-CHALETS AM GRUNDLSEE
Ihre Auszeit ganz privat
Luxus trifft Gemütlichkeit. Im 2019 eröffneten Chaletdorf
des MONDI Resort am Grundlsee – im Herzen Österreichs.
Dem Hideaway für alle, die mehr für ihren Urlaub wollen. Pure Glücksmomente suchen. Und im Steirischen Salzkammer- gut komplett abschalten können. Modern, exklusiv, individuell.
 Bitte einfach vorfahren, Ihren Porsche überdacht parken und Genießer- Modus aktivieren. In einem der
elf Chalets und fünf Chalet-Zimmer des MONDI Resort am Grundlsee ganz leicht. Mit Unterstützung für schönste Zeiten durch eine(n) Concierge. Inklusive spannender Insider-Tipps, exklusiver Erlebnisberatung und Hintergrund-Infos zum Ausseerland. Ob die Sonne scheint? Egal. Gerade an Schlechtwettertagen entfalten die MONDI
Tipp für den Herbst:
Das Arrangement „Purer Herbstgenuss“
ab 399 Euro/Pers. für 3 Nächte im Chaletdorf mit Frühstück und Extras.
Chalets ihren persönlichen Charme. Hochwertige Materialien, handgemach- te Holzmöbel, top-ausgestattete Küchen und ein privater Spa-Bereich, der je nach Unterkunftsgröße mit Erlebnisdusche, Hot- Tub, Sauna und/oder großer Badewanne
ausgestattet ist, ermöglichen Entspan- nung ab Ankunft. Perfekt wird die Aus- zeit durch exzellente Kulinarik. Am Mor- gen mit einem Frühstückskorb voller re- gionaler Köstlichkeiten. Abends dank der puren Kochkunst von Haubenkoch Ste- fan Haas in seinem Gourmet-Restaurant WASSERMANN. Oder ein eigens kreiertes Menü, geliefert direkt ins Chalet. Und zwi- schendrin von herzhaften Speisen im pa- noramareichen Gasthaus SEEBLICK. n
64 PCLIFE 03-2020
FINEST-ONTOUR.DE
]]></page><page Index="67" isMAC="true"><![CDATA[                 FINEST-ONTOUR I HOTELS
  MONDI Chalets am Grundlsee
Archkogl 31
A-89993 Grundlsee
Tel. 0043-3622-847 70 grundlsee@mondihotels.com www.mondihotels.com/grundlsee
   FINEST-ONTOUR.DE
PCLIFE 03-2020 65
]]></page><page Index="68" isMAC="true"><![CDATA[                 Das Erwachsenen-Resort in den Tiroler Bergen
Mit 1 PS Natur er-fahren
   Das Posthotel Achenkirch am Achen- see ist ein Fünf-Sterne-Wellness-Re- sort, in dem sich Erwachsene nach al-
len Regeln der Kunst entspannen. Seit 1983 betreibt die Gastgeberfamilie Reiter zudem mit viel Leidenschaft ihre eindrucksvollen 40 ha Landwirtschaft und 250 ha Almen, wo Milchkühe, Kälber, Schafe, Ziegen und Hühner ihr Zuhause haben. Von dort stam- men täglich frische, gesunde Lebensmit- tel in bester Qualität für die Hotelküche. Das Restaurant „Gaststube“ wird mit 90 Punkten und drei Gabeln ausgezeichnet und mit Recht von der Gourmetzeitschrift Falstaff zum besten Restaurant Österreichs 2020 gekürt. Das TENZO ist mit drei Hau- ben der Senkrechtstarter schlechthin. TCM- Koch Maurice Mehling verbindet dort fer-
nöstliche Heilkünste mit der Kulinarik der Alpen. Der kreative Hotelier bietet Raum und Angebot, um für ein paar Tage die Verantwortung loszulassen und Fantasien und Träume wachsen zu lassen. Ein großes Team aus Experten für Gesundheit, Kulina- rik, Ernährung, Sport, Entspannung und Spa entwickelt für den Gast individuelle Urlaubsprogramme, die einen körperlich und geistig gestärkt in den Alltag zurück- kehren lassen. 7.000 m2 Wellness und Spa sind das Herzstück des Posthotels Achen-
Posthotel Achenkirch
Achenkirch 382
A-6215 Achenkirch am Achensee/Österreich Tel.: +43/(0)5246/6522 info@posthotel.at www.posthotel.at
kirch. Ein großes Team kompetenter Ex- perten, einschließlich des Shaolin-Meis- ter Liang Shi Jie, steht den Gästen zur Sei- te, um einen gesunden Geist in einem ge- sunden Körper zu pflegen. Direkt am Areal des Posthotels Achenkirch befindet sich ein großes Lipizzaner-Gestüt. Dort sind auch Anfänger herzlich willkommen, ihre ersten Erfahrungen mit den freundlichen Pferden zu machen und die tiefe Verbun- denheit mit den sanften und kraftvollen Kreaturen zu spüren. Exklusive Trainings- bedingungen mit bestens ausgebildeten Pferden und kompetenten Reitlehrern mo- tivieren, sich auf ein neues Sport- und Na- turerlebnis einzulassen. Erfahrene Reiter entdecken bei unvergesslichen Ausritten die Natur rund um den Achensee. n
66 PCLIFE 03-2020
FINEST-ONTOUR.DE
]]></page><page Index="69" isMAC="true"><![CDATA[                TRADITIONELLE ALMHÜTTEN IM
UNESCO-Biosphärenpark
FINEST-ONTOUR I HOTELS
   Für einige Tage Dorfbewohner sein, in einem kleinen Almdorf mit heimeligen Hütten und urigen
Restaurants. Verwöhnt mit Hüttenwirt-Service, Alm-Spa und höchster Kulinarik. Das Almdorf Seinerzeit, Dein Hotel, angelegt wie ein Bergdorf und hoch in den Kärntner Bergen schwebend, ist eine Idylle.
as Besondere am Almdorf Seiner- Holzknechthütte, dem „kleinsten Restau- zeit sind die 51 unterschiedlich rant der Welt“ sie übertrifft alle Erwar- großen Almhütten und Chalets tungen – an Gemütlichkeit und Herzlich-
mit der guten Stube, dem gemütlichen keit und gelebte Gastfreundschaft. Der
 Wohnbereich, der knisternden Feuerstel- le, der Hausbank vor der Tür und der Lie- be zum Detail Und wenn der Hüttenwirt die Mahlzeiten in der Hütte serviert, blei- ben keine Wünsche offen.
Das Almdorf bietet gehobene österrei- chische Küche aus besten einheimischen Produkten. Den Mittelpunkt des Dorfes, stellt der Gutshof mit den urigen Stu- ben des Wirtshaus Seinerzeit. Ein kuli- narischer Höhepunkt ist der Besuch der
ganze Mensch steht im Almdorf Seiner- zeit stets im Mittelpunkt. Im Spa & Wel- lness Bereich des Almdorfes, dem Alm Spa, basieren alle Behandlungen auf be- währten Heilmethoden mit der Wirkung natürlicher Kräuter und Pflanzen. Ein be- sonderer Höhepunkt für Körper, Geist und Seele ist das Kräuterheubad.
Die Vielfalt des Dorfes und seine wunder- bare Umgebung bieten zu jeder Jahreszeit den passenden Zeitvertreib. n
   FINEST-ONTOUR.DE
PCLIFE 02-2020 67
Bei einem Aufenthalt ab 3 Nächtigungen schenken wir Euch einen Champagner- brunch in der Holzknechthütte Code: Porsche_Herbst20
Gültig bis 02. November 2020 auf Anfrage nach Verfügbarkeit
Almdorf Seinerzeit
Vorderkoflach 36, 9564 Patergassen Tel.: +43 4275 7201 welcome@almdorf.com www.almdorf.com
]]></page><page Index="70" isMAC="true"><![CDATA[                FINEST-ONTOUR I HOTELS
IN TRAUMHAFTER ALLEINLAGE
Ankommen – Eintreten
und sich noch mehr wohlfühlen
  Das Tannheimer Tal gilt als eines der schönsten Hochtäler Europas. In einer traumhaften Alleinlage
inmitten von Wiesen und Wäldern liegt das exklusive Hotel Bergblick & Spa. Der neue In- und Outdoor-Panorama-Pool mit der schönen Liegewiese wird das ex- klusive Herzstück des Hotels. Hier wid- met sich alles dem „Sich-Wohlfühlen“! Der Empfangsbereich, die Lobby, das Re- staurant und die Bar sind neugestaltet, um dem Gast und Genießer seine „Ich- Zeit“ noch angenehmer zu gestalten. Im Dachgeschoss bietet die Deluxe-Sui- te großzügigen Wohnraum. Das Haupt- haus ist um vier Juniorsuiten erweitert, die edel und komfortabel und in war- men Holz- und Naturtönen eingerichtet
Hotel Bergblick ****S
Am Lumberg 20 A-6673 Grän, Tannheimer Tal Tel.: +43 5675 6396-0 info@hotelbergblick.at www.hotelbergblick.at/
wurden. Jedes Zimmer ist ein Unikat, die Möbel feinste Handarbeit. In der neuen Tiefgarage sind die Autos der Gäste be- stens untergestellt. An Elektroanschlüs- se für E-Fahrzeuge ist ebenfalls gedacht. Der Wander- und Skibus hält direkt beim Hotel und fährt Sie zu kilometerlangen Wanderwegen und Loipen, Skipisten, Ro- delbahnen, Natureisflächen zum Eislau- fen und unberührte Landschaften zum Schneeschuhwandern.
Das Konzept der Naturküche setzt auf frische Produkte von Qualitätsliefe- ranten. Falstaff und Gault Millau atte- stieren der Küche des Hotels Bergblick beste Noten und somit zählt sie auch 2020 zu den überzeugenden Restaurants des Landes. n
   68 PCLIFE 03-2020
FINEST-ONTOUR.DE
]]></page><page Index="71" isMAC="true"><![CDATA[                 DRIVE THROUGH
V R den Toren Münchens
Im Herzen des Chiemgaus zwischen Kampenwand und Chiemsee begrüßt das Golf Resort Achental seine Gäste nur 45 Autominuten von München entfernt in einem atem-
FINEST-ONTOUR I HOTELS
      Dberaubenden Alpenpanorama. as Vier-Sterne-Hotel mit 191 größ-
tenteils neu eingerichteten Zimmern
und Suiten ist ein idealer Boxen- stopp auf einer herausfordernden Tour durch die Chiemgauer Berge. Als High- light gilt die 90 m2 große Suite „Wester- buchberg“. Ausgestattet mit einer Wen- deltreppe und einer bodentiefen Fenster- front im gesamten Wohnbereich mit Blick in Richtung Westerbuchberg, lädt die Sui- te mit einem Kamin, einer gemütlichen Sofaecke mit großem Flatscreen TV und
einer Nespresso Maschine zur Erholung ein. Im größeren der beiden Schlafzim- mer sorgen ein Boxspringbett, ein groß- er Wandkleiderschrank, ein weiterer Lo- ewe Flachbildschirmfernseher sowie ein großzügiges Natursteinbad mit begeh- barer Dusche, Badewanne, TV und Dop- pelwaschbecken für Komfort. „Wohlfühlen im Körper, Entspannen im Geist, Ruhen in der Seele“ – mit diesem Motto wird der Gast im neuen Wellness- bereich des Golf Resort Achental emp-
fangen. Das 2.000 m2 große Spa ver- fügt über eine Kräutersauna, eine fin- nische Zirbensauna, eine Steinsauna, ein Soledampfbad und Dampfbad sowie einen großzügigen Ruheraum und sechs voll ausgestattete Behandlungsräume, in denen Therapeuten die Spa-Gäste mit Massagen, Gesichtsbehandlungen und weiteren Beautyanwendungen verwöhnen.
Weitere Informationen finden sich unter www.golf-resort-achental.com. n
FINEST-ONTOUR.DE
PCLIFE 03-2020 69
]]></page><page Index="72" isMAC="true"><![CDATA[                FINEST-ONTOUR I HOTELS
     WELLNESS & ACTION
Genuss in den Tiroler Bergen
Das familiengeführte 4-Sterne-Tra- ditionshaus „Der Reschenhof“ in- mitten der Tiroler Bergwelt in Mils
besticht nicht nur durch seine Lage mit der Nähe zu Innsbruck, sondern auch mit seinem abgerundeten Angebot. Dazu ge- hört auch ein kleiner, aber sehr moder- ner 300 m2 großer Wellnessbereich mit Sauna, Infrarotkabine und Beauty-Pavil-
lon für wohltuende Massagen und ent- spannende Stunden.
Im Hotel DER RESCHENHOF wird zudem auch der Genuss zelebriert: Das kulinarische Angebot ist genauso abwechslungsreich wie vielseitig und reicht von raffinierter, traditioneller Küche und internationalen Köstlichkeiten im Á-la-carte-Restaurant bis hin zu italienischen Spezialitäten in der hauseigenen Pizzeria mit mediterran- em Flair. Für ein Rundum-Wohlbefinden sorgen die bestens ausgestatteten Zimmer und Suiten in drei Kategorien: vom ge- mütlichen „Reschenhof “-Zimmer bis hin zum Wohngenuss in den modernen Gar- tensuiten in nachhaltiger Holzbauweise. DER RESCHENHOF ist der perfekte Aus- gangspunkt für Ausfahrten in die Regi- on. Die bekannten Swarovski Kristall- welten sind nur wenige Minuten ent- fernt, ebenso wie das Silberbergwerk in
Schwaz oder der Achensee. Rund um das Hotel gibt es auch zu Fuß so einiges zu entdecken: Zahlreiche Wanderwege er- öffnen atemberaubende Aussichten über das Inntal. Wer auf Räder nicht ganz ver- zichten möchte, kann sich direkt vor Ort ein E-Bike ausleihen und von Insidertipps und Tourenvorschlägen profitieren. n
DER RESCHENHOF ****
A-6068 Mils office@reschenhof.at www.reschenhof.at
  70 PCLIFE 03-2020
FINEST-ONTOUR.DE
]]></page><page Index="73" isMAC="true"><![CDATA[                                   Chalet-Urlaub
in Österreich
                    Mit dem Porsche über die Südsteirischen Weinberge. Berüh- rungsfrei, kontaktlos, mit jedem erdenklichen Luxus und abge- schirmt vom Rest der Welt. Golden Hill Country Chalets & Suites – ein ganz persönliches Hideaway in der Genuss- und Weinregion Südsteiermark für eine Auszeit mit goldenen Momenten.
So einzigartig, so privat, so genussvoll... Barbara und Andreas Reinisch haben auf einem außergewöhnlichen Kraftplatz, zwischen Lavendel- hügel und den südsteirischen Weinbergen, nur 25 km südlich von Graz, einen Rückzugsort mit allem erdenklichen Luxus geschaffen. In den nur vier exklusiven Chalets im heimeligen Country Stil, jeweils mit eigenem Private Spa, Sauna-Kubus und Wellness-Badewanne im Freien, freistehender Kupferbadewanne, loderndem Kamin sowie dem preisgekrönten 600 m2 großen Naturbadeteich mit idyllischen Wohlfühloasen genießen die Gäste absolute Privatsphäre mit völliger Berührungsfreiheit.
Die Highlights im Urlaubszuhause Golden Hill sind kaum zu über- treffen. Vom Outdoor-Fitness-Kubus mit Teichblick, der exklusiven Champagner-Lounge bis hin zur Möglichkeit das eigene Pferd in das am Chalet angrenzende Paddock mitzubringen.
Zusätzlich zu den Chalets wird mit dem Premium Loft ein weiterer Rückzugsort der Superlative angeboten, der im Bereich der Individu- alität und Exklusivität auf höchstem Niveau überrascht. Ein 250 m2 großer Panoramakubus mit spektakulärer Aussicht, eigenem Infinity- Naturschwimmteich, 4.000 m2 Park und vielen weiteren Highlights der Extraklasse im unverwechselbaren Ambiente des Golden-Hill Resorts. Ein Urlaubszuhause getreu der Philosophie: „be private“ – und in Zeiten wie diesen „sei kontaktlos“ und ganz neu mit unserem „Golden Premium Package“!
Zudem lockt das Private Hideaway mit feinster Kulinarik die direkt ins Chalet serviert wird und zum Private Dining mit ausgesuchten Spit- zen-Weinen aus der Region.
Als Mitglied der HIDEAWAYS HOTELS Collection zählt das Refugium zu den 100 Top-Häusern weltweit und wurde erst kürzlich in der Kate- gorie „Chalets“ der „Besten Hotels Österreich“ des Connoisseur Circle in Gold ausgezeichnet. Außergewöhnliche Tage der Auszeit im Sehn- suchtsort Golden Hill, hier wird Nachhaltigkeit, höchste Hygienestan- dards und privater Luxus neu definiert.
    Golden Hill Country Chalets & Suites | MMag. Dr. Barbara Reinisch & Andreas Reinisch | Waldschach / Steinfuchsweg 2 | 8505 St. Nikolai im Sausal Barbara: +43 (0) 650 35 059 36 | Andreas: +43 (0) 664 132 79 15 | welcome@golden-hill.at | www.golden-hill.at
]]></page><page Index="74" isMAC="true"><![CDATA[                Wohlfühl-Auszeit im Stanglwirt für einen entspannten Herbst
  Während draußen die Sonne hin­ ter den Bergen versinkt, ist es im Stanglwirt wohlig warm. Nach einem
aktiven Tag draußen können sich Gäste hier in heimeligem und luxuriösem Ambiente rundum erholen. Bis in den Spätherbst laden im Bio­ und Wellnessresort
Stanglwirt in Österreich die hauseigene Driving Range zum Abschlagen und acht Outdoor­Tennisplätze zum Aufschlagen ein. Dabei immer Blick: die imposante Kulisse des Wilden Kaisers und die gol­ den gefärbte Natur rund um das Ho­ tel, das seit 400 Jahren für authentische
Tiroler Gastlichkeit steht. Während die Eltern auf dem Platz ihr Bestes geben, verbringen die Kleinen Zeit auf dem Kin­ derbauernhof beim Heuhüpfen und im Streichelzoo. Für gemeinsame Aktivitäten wartet die Kinderwasserwelt. Für alle, die sich bewusst eine Auszeit gönnen möchten, bieten die 12.000 Quadratme­ ter großen SPA­ und Wellnesswelten viel Platz und zahlreiche weitere Angebote zum Entspannen. n www.stanglwirt.com
EIN STILVOLLER
PRückzugsort im kleinen Hideaway
 rivatsphäre und Auge fürs Detail:
Die Betriebe der Almmonte Suites & Restaurants verbinden die Exklusivität eines kleinen Hideaways mit dem herz­ lichen Service eines Hotels. Mit dem Kauf des ehemaligen Gasthofs Kalkhofen und dessen Umbau zum Almmonte Sensum Suites entwickelte sich Gastgeber Andreas Hutz, der als gelernter Koch schon di­ verse Restaurants und einen Szeneclub in Österreich geführt hat, vom Gastro­ nom zum Bauherrn und Hotelier. Hier
 72 PCLIFE 03-2020
FINEST-ONTOUR.DE
verwirklichte er einen stilvollen Rück­ zugsort, der seine Vorstellung von de­ tailverliebtem Design und hochwertiger Küche widerspiegelt. 19 Suiten, eine Son­ nenterrasse mit Infinity­Pool, ein Pri­ vate Spa­Bereich sowie ein regional ge­
prägtes Restaurant sorgen für alle An­ nehmlichkeiten. Im Dezember 2020 er­ öffnet mit dem Almmonte Präclarum Suites das zweite Haus der Marke, nur wenige hundert Meter entfernt. n www.almmonte.com
]]></page><page Index="75" isMAC="true"><![CDATA[ NEU EINFACH
MAGIC!
EINFACH MAGISCH!
• Infinity Pool mit traumhaften Blick
• Whirlpool mit Thermalwasser
• Terrasse mit #meerblick
• tägliches Aktivprogramm: Yoga, Wanderungen, ... • Wellnessbereich NATURE SPA auf 2 Stockwerken • FAMILY SPA
• 200 m2 große FUN ARENA für Kids
und vieles mehr
Lassen Sie sich von uns und unserem schönen Magic Mountain Resort begeistern.
HOCHKÖNIGSTRASSE 27 . A-5761 MARIA ALM . TEL.+43 6584 7447 urlaub@hochkoenigin.com . www.hochkoenigin.com
BOOK NOW!
]]></page><page Index="76" isMAC="true"><![CDATA[                FINEST-ONTOUR I HOTELS
TRÄUME VERWIRKLICHEN Luxus in der HideawaySuite
naturverbundenen Luxus in puristischer Architektur und herzlicher Gastfreund- schaft. In der Küche des WIESERGUT heißt die Philosophie ‚Back to the roots‘. Aus Produkten der familiengeführten Land- wirtschaft und den heimischen Gemüse-, Obst- und Kräutergärten zaubert der Kü- chenchef geschmackliche und optische Kunstwerke für kulinarische Erlebnisse. Im BADHAUS warten großzügige Mas- sageräume, ein Edelstahl-Pool, Panora- ma-Ruheraum, Saunabereich und ein Fitnessraum Der beheizte Infinity-Pool im Freien sorgt ganzjährig für eine Ex- traportion Glück. n www.wiesergut.com
 Wir nennen es Glück! Unter diesem Lebensmotto haben sich die Gast- geber Martina und Sepp Kröll mit dem
Designhotel WIESERGUT in Hinterglemm im Salzburger Land ihren persönlichen Traum verwirklicht. Das Luxusrefugium mit 17 GutshofSuiten, vier GartenSuiten und drei HideawaySuiten besticht durch
DAS.GOLDBERG
Goldener Herbst in Gastein
   Im Spätsommer und Herbst ist das Ga- steinertal im Salzburger Land beson- ders schön. Der perfekte Ort für eine ak-
tivreiche und erholsame Zeit ist das fami- liengeführte Natur- und Designhotel DAS. GOLDBERG in Bad Hofgastein. Es liegt in Alleinlage auf einem Hochplateau mit Pa- noramablick in die umliegende Bergland-
schaft und bietet mit seinem 1.500 Qua- dratmeter großen Spa eine Auszeit für Körper, Geist und Seele. Bei strahlendem Sonnenschein und angenehmen Tempe- raturen lockt der Nationalpark Hohe Tau- ern mit über 350 km Wanderwegen. Berg- führer Christian startet fünf Mal wöchent- lich zu verschiedensten Touren und zeigt
Gästen die schönsten Plätze im Tal. Auch E-Mountainbikes und Wanderstöcke kön- nen im Hotel ausgeliehen werden. Ein El- dorado für Golfer ist der 18-Loch-Golfplatz in Bad Hofgastein, der Golferherzen höher (ab)schlagen lässt. Raus aus den Schuhen und rein in den Bademantel: Im hausei- genen Natur Spa warten das Caldarium GOLD.STOLLEN, mehrere Saunen und Dampfbäder sowie ein Infinity Pool und Naturbadesee mit eigenem Sandstrand. Viel Zeit und Raum zum Relaxen garan- tieren zudem 65 moderne Studios und Sui- ten, die alle zur Tal- oder Südseite ausge- richtet sind. n
www.dasgoldberg.at
74 PCLIFE 03-2020
FINEST-ONTOUR.DE
]]></page><page Index="77" isMAC="true"><![CDATA[                                  Entschleunigung in Rot
Immer mehr Menschen wünschen sich eine Entschleunigung
Sie zieht es im Urlaub aufs Land und in die Berge zurück zum Ursprünglichen - das Hotel Schwarzer Adler in Tannheim ist wie dafür geschaffen ...
Informieren Sie sich über die wöchentlichen Traktorenausfahrten und die vielen Vorzüge unseres Traditions-Hotels.
Für weitere Infos stehen wir Ihnen jederzeit gerne zur Verfügung!
Ellen & Sepp Zobl-Schiffer • A-6675 Tannheim • T +43 5675 6204 office@schwarzer-adler.at • www.schwarzer-adler.at
                                            ]]></page><page Index="78" isMAC="true"><![CDATA[                    Beim Winzer darf’s gerne ein biss- Sole-Spa mit Sole-Pool und -Dampf bad,
chen mehr sein. Und zwar auch,
was Wellness angeht. Der Spa-Be- reich erstreckt sich über mehrere Etagen, auf sagenhaften 5000 m2 Wellnessflä- che drinnen und draußen, verteilt auf drei Spa-Areas, mit insgesamt zwölf ver- schiedenen Saunen, zwei Dampfbädern, 13 Ruhe- und Kuscheloasen, neun Pools. Sieben Pools sind im Winter nutzbar. Wer genügend Genussmomente im Emoti- on-Spa mit Hallenbad, Panoramasauna, Ruhebereich und Wasserbetten-Kokons gesammelt hat, nimmt sich das neue
 76 PCLIFE 03-2020
FINEST-ONTOUR.DE
Hotel Winzer Wellness & Kuscheln
E. Winzer GmbH & Co. KG
Kogl 66, 4880 St. Georgen im Attergau Tel. +43 7667 6387 www.hotel-winzer.at Intagram.com/hotelwinzer Facebook.com/WinzerWellnessKuscheln
Salz-Lounge, Kräuter- und Mühlradsauna vor. Hinauf in den vierten Stock lockt das textilfreie Edelstein SPA mit Indoor-Pool, Eisbrunnen, Zirben-Wohnzimmer, Laven- delbad und beheizten Edelstein-Liegen. Da ist sicherlich für jeden Geschmack das Richtige dabei im größten Hotel-Spa des Salzkammerguts.
Auch im Außenbereich hat das Hotel Win- zer einiges Neues zu bieten. Zu den Ma- gneten zählen der neue Naturpool (ganz ohne Chemie) mit 29 m Länge und der Outdoor-Whirlpool.
]]></page><page Index="79" isMAC="true"><![CDATA[                WELLNESS & KUSCHELN
Das ist die Superlative
Wellness und kuscheln – Auszeit zum Genießen, Relaxen und Entspannen nur für Erwachsene. All jene, die einen Liebesurlaub verbringen möchten, sind im Hotel Winzer genau richtig.
Weitere Highlights sind das ca. 500m2 große Sonnendeck mit Whirlboot, die Liegewiese mit exklusiven Outdoormöbeln, das Frei- bad sowie der Sole-Pool mit Whirlliegen und integrierter Poolbar.
Romantik wird sehr groß geschrieben. Am besten genießt man ein mehrgängiges Candlelight Dinner oder eine wohltuende Paarmassage. Mit den zubuchbaren Ku- schelextras wird ein abwechslungsreiches „Kuschelmenü“ präsentiert, aus dem man sich das liebste Kuschelzubehör aussuchen kann. Vom Rosenstrauß bis zum Schokof- ondue und vom Champagner zu sinnlichen Spielsachen für Erwachsene.
55 der 85 lässigen Kuschelzimmer und gla- mourösen Suiten sind mit einem Whirlpool ausgestattet, in manchen unterstreicht ein Kamin romantische Momente zu zweit. Die neue Kuschelsuite, erbaut im Juni
2020, ist wahrlich das Highlight. Genie- ßen Sie großzügige 60 Quadratmeter Ur- laubstraum mit komfortabler Ausstattung und jeder Menge Kuschelextras.
Mit der 3⁄4-Verwöhnpension wird man bei- nahe den ganzen Tag mit kulinarischen Köstlichkeiten verwöhnt. Mit regionalen Produkten und viel Liebe werden erstklas- sige Schmankerl angeboten.
Ein absolutes Muss, um einen perfekten Wellnesstag abzurunden, ist ein Cocktail in Mark‘s New York Bar. Blue Gin Fizz, New York Flip oder darf es doch ein Don Camillo sein?
Die Bar wurde übrigens von der Falstaff Community mit 90 Punkten und drei Glä- sern ausgezeichnet. Der HolidayCheck Award 2020 und der Leading Spa Award 2019 bestätigen den hohen Wohlfühlfak- tor im Hotel Winzer. n
FINEST-ONTOUR I HOTELS
      FINEST-ONTOUR.DE
PCLIFE 03-2020 77
]]></page><page Index="80" isMAC="true"><![CDATA[                 FWAS SIE SUCHEN
DAS IST DAS, Das einfache Sein
jährigen Temperaturen unter 0°C. Doch das ist noch nicht alles, denn es gibt ja noch die Zimmer.
Jedes einzelne ist bis ins kleinste Detail durchdacht und entführt auf seine ganz eigene Weise in eine wahrhaft entspan- nende Welt. Angefangen von der Frische der Pfefferminz-, Salbei- und Lavendelsuiten, über die neuen Gemächer im erweiterten Schlössl bis hin zu den Luxus-Spa-Suiten
A-4191 Guglwald 8 Österreich
Tel. +43-7219-7007 rezeption@guglwald.at www.guglwald.at
ast ein bisschen versteckt wirkt das Vier-Sterne-Superior-Hotel Guglwald inmitten der traumhaft schönen Ku-
lisse des oberösterreichischen Mühlvier- tels. Das ist es, was das Guglwald-Erleb- nis so unvergleichlich macht: die Freiheit von jeglichem Alltag und Stress, die idyl- lische Ruhe, das einfache Sein. Seit vie- len Jahren weiß das – nicht nur aufgrund seiner Architektur – märchenhaft anmu-
„silber.reich“ und „blatt.gold“. Hier sollte wirklich jeder Geschmacksnerv getroffen sein. Bekannt ist das Hotel Guglwald für seine exzellente Kulinarik. Der Tag fängt mit einem ausgiebigen Vollwertfrühstück mit über 100 regionalen Produkten am Büffet an. Nachmittags steht ein lecke- res Wellnessbüffet mit Salaten, Suppen und Kuchen bereit, bevor Sie abends das Gourmetdinner als Highlight erwartet.
    tende Hotel direkt an der Grenze zu Süd- böhmen mit einem umfangreichen An- gebot für Entspannungssuchende und Kurzurlauber zu überzeugen.
Ein Wellnessbereich auf über 4.200 m2, eine vorzügliche Küche und nicht nur im Sommer ein Highlight: der brand- neue Snowroom „Eiswürfer‘l“ mit ganz-
Speziell zur jeweiligen Saison passend lockt das Hotel Guglwald mit ganz besonderen Angeboten. Wie wär‘s zum Beispiel mit den Guglwald Kuscheltagen? Drei Tage Zeit für Sie und Ihn, ein herrlich duftendes La- vendelbad für Zwei und ein Candle-Light- Dinner bieten den perfekten Rahmen für eine romantische Auszeit. n
78 PCLIFE 03-2020
FINEST-ONTOUR.DE
]]></page><page Index="81" isMAC="true"><![CDATA[                 ZWEISAMKEIT & GENUSS
Das Pa(a)radies Natur Pur
Das Geniesserhotel BERGERGUT ist ein besonderes,
kleines feines Hideaway für Genießer, ein genussaffines EPa(a)radies inmitten sanfter Naturidylle.
ntschleunigte Romantik, zelebrierte mitten unserer herrlichen, oft noch unbe- Kulinarik, idyllische Privatsphäre, viel rührten Naturidylle im Mühlviertel/OÖ.“ Liebe zum Detail und bewusste Zeit Keine Kinder, keine Gruppen, keine Buffets.
nur für sich und seine/n Liebste/n. Am Umfassender, herzlicher Service und so
Highlights: 2-Hauben-Dinner, serviertes Genießer Frühstück, liebevoller SPA mit beheiztem Außenpool, ausgezeichnete Massage & Beauty, Privat Spa, Verleih mit E-Bikes, Harley, Vespas, Segways. Weitläu- fige, idyllische Wald- Wander- Rad- und Langlauf/Skating-Wege mit Einstieg di- rekt beim Hotel.
Neu: Das BERGERGUT Brotbackhaus! Hier finden, neben den sehr beliebten Kochwork- shops, auch einmalige Brot-Back-Tage mit 2-Haubenkoch Thomas Hofer statt! n
Lieblingsplatz von Gastgeberin Eva-Ma- ria Pürmayer & Haubenkoch Thomas Hofer: „Das BERGERGUT, Heimat meiner Familie seit Jahrzehnten, gestalteten wir in den letzten Jahren zu einem ganz per- sönlichen Urlaubsparadies für genussaf- fine Paare. Mit viel Passion, Nachhaltig- keit und höchstem Qualitäts-Anspruch. In-
weit weg von Stress & Hektik.
GENIESSERHOTEL BERGERGUT
Pürmayer GmbH Oberafiesl 7
A-4170 Afiesl
Tel. +43 7216 4451 Email: Bergergut@romantik.at WWW.ROMANTIK.AT
FINEST-ONTOUR.DE
PCLIFE 03-2020 79
FINEST-ONTOUR I HOTELS
    „DINNER IN CONCERT“
Genuss für alle Sinne: Donnerstag, 19. November 2020
Exklusives PRIVATKONZERT
bei Haubendinner & Wein,
nur für 80 Gäste.
Mit dem erfolgreichen Duett „Wiener Blond“,
dazu 2-Hauben-Galadinner & spannende Weine vom Gast-Winzer.
„Stars“ aus verschiedensten „Genuss“-Branchen exklusiv für
Sie auf der Bühne. www.romantik.at/geniesserevents
3 Tage ab EUR 499 p.P.
]]></page><page Index="82" isMAC="true"><![CDATA[                 ALLEINE Gemeinsam urlauben ANKOMMEN
Neue Freunde? Dann in Europas erstem Hotel exklusiv für Singles, Alleinreisende und Freunde in Oberösterreich
   Du bist Single oder willst einfach mal alleine oder mit Freunden verrei- sen? Aber wohin? In einem klas-
sischen Wellnesshotel alleine am Tisch sit- zen, einen hohen Einzelzimmerzuschlag bezahlen, zwischen Familien und Paaren sich richtig alleine fühlen und keine Er- holung finden...?
Im AVIVA ist alles anders. Gemeinsam es- sen an großen Kommunikationstischen, bei einem umfangreichen täglichen Ak- tiv-, Sport- und Entertainmentprogramm mit anderen Gästen viel unternehmen, beim Gesundheitsprogramm mit Top Coa- ches präventiv für die Gesundheit Gutes
tun, bei mehr als 100 Sportthementagen (Bsp.: Yoga-Tage, Wandertage, Mountain- bike, Marathon-Training, ...) und bei vie- len Events (Beach Party, Gin Night, Okto- berfest, Weinfest, ...) dabei sein.
Im AVIVA sind garantiert keine Paare und Kinder – somit einfach tolle Gespräche führen, neue Freunde gewinnen, tan- zen, feiern und relaxen ... oder einfach Zeit für sich haben.
AVIVA ist lässiger und zugleich Vier-Sterne-Superior-Cluburlaub auf 1.000 m Seehöhe, mit mehr als 2.000 m2 Wellnessbereich mit atemraubenden Blick auf die Alpen, gemeinsam essen, chillen
in der hoteleigenen Disco, Bier brauen in der eigenen AVIVA Brau-Boutique, urig gemütlich relaxen auf der eigenen Alm, entspannen am Kraftplatz, verwöhnen lassen bei Massage & Beauty Treatments oder einfach Zeit für sich haben.
6 Tage / 5 Nächte inkl. Halbpension plus vielen Inklusivleistungen ab 572 e bei Anreise am Sonntag. n
Hotel AVIVA****s make friends
Höhenweg 1 A-4170 St. Stefan-Afiesl Tel: +43 (0)7216 376 00 www.hotel-aviva.at info@hotel-aviva.at
80 PCLIFE 03-2020
FINEST-ONTOUR.DE
]]></page><page Index="83" isMAC="true"><![CDATA[                    ÜBER KURVIGE STRASSEN IN UNBERÜHRTE NATUR
die Literatur-Lounge mit tausend hand- verlesenen Büchern.
Auf zwei Ebenen finden die Gäste im mehr als 1.500 qm großen Spa- und Well- nessbereich einen Infinity-Outdoor-Pool, ein Dachterrassen-Spa und eine Pano- ramasauna. Beauty-Anwendungen und Massagen liefern die Tiefenwärme zur Entspannung. Noch besser abschalten kann man mit dem umfangreichen Yo- gaangebot der Resident Yoga-Lehrerin oder bei einer Atemwanderung in der be- eindruckenden Valser Natur. Ein wahr- licher Ort der freien Gedanken und au- ßergewöhnlichen Erlebnisse! n
DESIGNHOTEL SILENA
Birchwaldweg 10 I-39037 Mühlbach/Vals Südtirol Tel.: +39 0472 547194 info@silena.com www.silena.com
FINEST-ONTOUR I HOTELS
  Ein Ort für
freie Gedanken
Das SILENA, the soulful hotel inmitten des Hochtals Vals
Ain Südtirol: ein Refugium der Ruhe, ein Hideaway für die Seele.
uf 1.354 m haben die Geschwi- und Fokus. Das SILENA verfügt über groß- ster Magdalena und Simon ei- zügige Zimmer und Suiten, teilweise mit nen Ort zum Abtauchen und Er- eigener Dachterrasse, Sauna und Kamin.
leben geschaffen. Das familiengeführte Im ganzen Haus wird die Verbindung
                                                      Vier-Sterne-Superior-Hotel fügt sich orga- nisch in die unberührte Natur der ein- maligen Berglandschaft ein. Schon die Anreise über kurvige Straßen mit tollen Aussichten ist ein Highlight. Eine spekta- kuläre Fassade und ein von Feng Shui in- spirierter Innenraum sorgen für Klarheit
von Südtiroler Lebenskunst und Traditi- on mit fernöstlicher Lebensphilosophie sichtbar: In der Tee-Bibliothek treffen asi- atische Tees auf Südtiroler Kräuteraufgüs- se, das erstklassige Gourmet-Restaurant kombiniert Feng Shui mit regionaler Na- turküche. Ein Lieblingsort ist außerdem
         FINEST-ONTOUR.DE
PCLIFE 03-2020 81
]]></page><page Index="84" isMAC="true"><![CDATA[                FINEST-ONTOUR I HOTELS
Herbstliche Genüsse in Lana
Nachhaltige Regeneration für Körper und Geist
Qualität, Vielseitigkeit, Authentizität und Kreativität überzeugen. Vom Gourmetre- staurant, über Slow Food Küche bis hin zum urigen Buschenschank. Besonders wenn sich die Blätter an den Bäumen langsam bunt färben und auf den Feldern die Ernte eingefahren wird, ist in Lana die Zeit ku- linarischer Feste. Ein alter Brauch ist das „Törggelen“, bei dem nach einem alther- gebrachten Ablauf Schlutzkrapfen, Sauer- kraut und Knödel und abschließend der neue Wein gemeinsam mit gebratenen Kastanien verkostet werden. n
Weitere Informationen zu den Highlights der Region im Herbst finden sich unter: www.visitlana.com
  Die Liebe der Gäste zur Ferienregi- on Lana geht definitiv auch durch den Magen. Denn die Südtiroler Desti-
nation überrascht zu jeder Jahreszeit mit geschmacksintensiven Gaumenfreu- den. Besonders der Herbst bietet Genuss
für Körper, Geist und Seele. Vom Saison- gericht bis hin zu kulinarischen Köst- lichkeiten das ganze Jahr über – die Re- gion Lana im Etschtal ist ein Paradies für Feinschmecker. Dafür sorgen die gas- tronomischen Angebote vor Ort, die mit
  Das Hotel Pfösl liegt auf dem sonnigen Hochplateau Deutschnofen, umgeben von 35 Hektar Wald und Wiesen sowie der
impulsiven Dolomitenlandschaft. Nachhal- tigkeit, Regionalität und Naturerleben bil- den die zentralen Säulen neben der herz- lichen Gastgeberfamilie, die Urlaub ohne Hektik und Stress ermöglicht. Eine ganz- heitliche Erholung gelingt aber nicht nur im naturaspa oder bei Wander- und Bike-
touren, sondern auch bei der angebotenen Regeneration 360°. Die Workshops bilden die ideale Grundlage, um nach dem Urlaub fitter und mental ausgeglichen in den All- tag zurückzukehren. Küchenchef Markus Thurner und sein Team runden die Retre- ats kulinarisch ab und servieren schmack- hafte basische Gerichte für die optimale Re- generation des Stoffwechsels. n www.pfoesl.it
82 PCLIFE 03-2020
FINEST-ONTOUR.DE
]]></page><page Index="85" isMAC="true"><![CDATA[ ]]></page><page Index="86" isMAC="true"><![CDATA[                FINEST-ONTOUR I HOTELS
RUNDUMBLICKE
IN DIE
Der Palazzo di Varignana liegt nur etwa 20 Kilometer von Bologna entfernt, inmitten der malerischen Landschaft der Emilia Romagna.
Emilia Romagna
 Prächtig erhebt sich die Villa aus dem 18. Jahrhundert auf einer klei- nen Bergkuppe, darunter „versam-
melt“ sich eine flächenmäßig großzügig gestaltete Resortanlage.
140 komfortable Zimmer, ein 3.700 m2 großes SPA mit fünf Außenpools (ein ab- solutes Novum), Fitnessraum, Tennis-, Squash- und Paddle- Tennisplätze bieten für jeden Gast ausreichend sportliche Be- tätigungsmöglichkeiten. Das VarSana SPA vereint antike Traditionen mit den bedeu- tendsten modernen Technologien.
Im modernen Kongresszentrum mit aus- reichend Räumlichkeiten für individuelle Events absolvieren Gruppen und Teilneh- mer ihr Tagungsprogramm, um – auch zwischendurch – sich in den vielen kleinen und größeren Pools regelrecht abzukühlen.
PALAZZO DI VARIGNANA
Via Ca‘ Masino 611 A
I-40024 Varignana, Castel San Pietro Terme (Bologna)
Tel +39 051 19938300 info@palazzodivarignana.com www.palazzodivarignana.com/de-DE/
Das Resort ist von einem herrlichen Gar- ten umgeben, der in das begehrte Netz- werk italienischer Gärten „Grandi Giardini Italiani“ aufgenommen wurde. Der Palaz- zo di Varignana bietet den Gästen zwei Re- staurants sowie das elegante Gourmet-Re- staurant „Il Palazzo“ im herrschaftlichen Gebäude. Das Wellness-Resort lässt die langjährige Tradition des Olivenanbaus in der Emilia-Romagna wieder aufleben. Fünf verschiedene hochwertige extra Vergine- Olivenöle werden hier hergestellt, sie zählen zu den Besten in ganz Italien. n
   84 PCLIFE 03-2020
FINEST-ONTOUR.DE
]]></page><page Index="87" isMAC="true"><![CDATA[                                           Spa Days Deluxe 5=4
· Mirabell‘s 3⁄4 Gourmetpension ·
· Nutzung des Wellnessbereichs mit Saunen, Ruheräumen, Infinity In&Outdoorpool ·
08.11.2020 – 22.11.2020 - 5 Übernachtungen ab 800 € pro Person
  39010 Hafling bei Meran · Südtirol - Italien · Tel +39 0473 279 300 · info@residence-mirabell.com · www.residence-mirabell.com
         Monde und Jahre vergehen,
aber ein schöner Moment leuchtet
das Leben hindurch.
:
FRANZ GRILLPARZER
Eingebettet in die Südtiroler Berge liegen die neuen Bergvillen des Hotel Chalet Mirabell. Sie bestechen durch ein klares Design und eine erstklassige Ausstattung. Sie bieten einen Rückzugsort, an dem man ganz eigene Erinnerungen schaffen kann.
 39010 Hafling bei Meran · Südtirol - Italien · Tel. +39 0473 279 300 · info@bergvillen.com · www.bergvillen.com
  ]]></page><page Index="88" isMAC="true"><![CDATA[                 Es muss auch nicht der direkte Seezu- flächen eröffnen den Blick auf den Gar- sitzt. Und es ist nicht verwunderlich, dass
gang sein, um Badefreuden zu ge-
nießen, wenn eine riesige Poolwelt sowie ein extra für die Hotelgäste ange- legter privater Badesee (1.800m2) mehr als genug Schwimm-, Plantsch- und Wel- lnessvergnügen bieten – und das auf ins- gesamt über 10.000 m2. Schon von au- ßen ist in dieser Region die völlig neue innovative Hotelarchitektur mit gerad- linigen Glas- und Natursteinfronten ein „Hot-Spot“. Das außergewöhnliche De- sign im Inneren begeistert durch die Groß- zügigkeit der Räume, die Farbgebungen und der interessante Mix mit hochwer- tigen Designausstattungen. Große Glas-
86 PCLIFE 03-2020
FINEST-ONTOUR.DE
dasee, auf idyllische Olivenhaine und die für Norditalien typischen Zypressen und Palmen.
Und so ist es nicht verwunderlich, dass der junge Hoteldirektor Stefan Marge- sin bereits nach der ersten Saison (Eröff- nung März 2019) ein erfolgreiches Resü- mee zieht und zahlreiche Anfragen wegen „FULL HOUSE“ nicht annehmen kann. Was macht den Quellenhof so begehrens- wert? Dazu zählen in erster Linie die Bo- denständigkeit der Südtiroler generell und insbesondere der Familie Dorfer, die ja bereits seit Generationen den „Quellen- hof Passeier“ in St. Martin bei Meran be-
in allen Bereichen des Hotels die ausge- wogene Mischung aus Südtiroler und ita- lienischem Personal auffällt und damit bestens die Mentalitäten der Nord- und Süditaliener widerspiegelt und „einigt“. Verständlich, dass das Hotelkonzept da- rauf aufbaut und sich so Familien als auch Wellnessurlauber gleichermaßen wohl fühlen. Niemand muss Abstriche in seinem persönlichen Anspruch auf „urlauben“ machen.
Das Resort verfügt über 54 chice Suiten und vier exklusive Penthouse Poolvillen. Im Juni 2020 sind acht neue und elegante Fami- lien-Appartements hinzugekommen. >>>
]]></page><page Index="89" isMAC="true"><![CDATA[                LAGE LUXUS LAZISE
Luxus und italienisches Dolce Vita zwischen Olivenhainen und Zitronenbäumen: Das 5* Sterne Quellenhof Luxury Resort in Lazise (nahe Bardolino am Süd-Ostufer des Gardasees) ist für viele, die Luxusurlaub lieben, eine absolute Alternative zu Fernreisen – gerade in diesen „bewegten“ Zeiten. Mit Recht darf es sich als
das modernste Wellnessresort am Gardasee bezeichnen.
Quellenhof Luxury Resort Lazise
FINEST-ONTOUR.DE PCLIFE 03-2020 87
FINEST-ONTOUR I HOTELS
 TEXT: Frank Gindler BILDER: Hotel, Frank Gindler
]]></page><page Index="90" isMAC="true"><![CDATA[                           „Ganz Italien“ spiegelt sich auch in den Kochtöpfen der Gourmetküche wider. Die mediterranen Köstlichkeiten von Chefkoch Georg Costabiei genießt
man am besten abends mit einem Sechs-Gänge-Wahlmenü
im Panorama-Restaurant. Und wenn sich das Cabrio-Dach aus
Glas bei gutem Wetter in ein Open-Air-Lokal verwandelt, dann ist es „Bella Italia“, das mit dem Highlight abendlicher spektakulärer Sonnenuntergänge über dem See „urlauben“ auf höchstem Niveau garantiert.
 88 PCLIFE 03-2020 FINEST-ONTOUR.DE
]]></page><page Index="91" isMAC="true"><![CDATA[                   FINEST-ONTOUR I HOTELS
       In den modernen Suiten „Suite Oliva“ (50m2) findet der Gast alle Annehmlich- keiten und den unverbauten Blick auf das Resort und dem nahegelegenen Garda- see. Neben mehreren modernen Fami- lien-Suiten „Suite Giardino“ und „Suite Giardino al Lago“ (80m2), die in wei- ßem Marmor gehaltenen Suiten des Typs „Bella Bianca“ & „Bella Bianca al Lago“ (80m2) sind die exklusiven Penthouse Pool Villen (265m2) die „Perle am Gardasee“. Wohl dem, der sich in die Penthouse Pool Villa einbuchen konnte und bereit ist, je nach Saison zwischen 1.500 und 4.000 Euro pro Nacht zu bezahlen. Sie bietet mit eigener Sauna, Whirlpool und einer vollelektronischen Dusche mit mehreren Erlebnis-Duschfunktionen und einem Pri- vat-Schwimm-Pool auf dem Dach die ab- solute Privatsphäre.
Mit „Al Lago“ ist gemeint, dass diese Sui- ten (im Parterre) über einen privaten Ein- stieg in den hauseigenen Naturbadesee (1.800m2) verfügen. In den Pool Vil- len im obersten Stock wohnen die Gäste auf zwei Etagen: zwei geräumige Schlaf- zimmer mit eigenem Bad, ein großzügi- ges Wohnzimmer mit Terrasse und Blick auf den Garten und begehbarem Kleider- schrank. Im eigenen Wohlfühl-Bereich der Pool Villa finden sich ein Whirlpool, eine private Sauna und ein Infinity-Pool mit einem atemberaubenden Blick auf den Gardasee.
Neben der modernen Architektur sollen die Gäste auch vom großen Wellness-An- gebot inspiriert werden. Die 2.000 m2 großen Sauna-, Ruhe- und Schwimm- bereiche, die in „Adults only“- und Fa- milienbereiche getrennt sind, erfüllen sowohl die Bedürfnisse der Ruhesuchen- den, aber auch die der Familien. Neben zahlreichen Saunen und Ruhebereichen stehen auch eine Vielzahl an Behand- lungsräumen, eine Private Spa Suite und ein Friseur zur Verfügung. Vom ganz-
jährig beheizten Skypool (Adults-on- ly-Bereich, 21m) aus genießt man au- ßerdem einen wundervollen Blick auf den Gardasee. Zur Wellness-Landschaft gehören noch ein Sportpool mit Indo- or-Einstieg (ganzjährig beheizt, 25m), ein Kinderbecken mit zwei Rutschen und ein Naturbadesee mit direktem Zugang zur Gartenanlage.
Der Gardasee ist ein Paradies für den Aktivurlauber!
Deshalb soll das Gelände mit Tennisplät- zen, Beachvolleyballplatz und Fußball- platz erweitert werden. Mit angemieteten Mountainbikes, E-Bikes und Citybikes können die Gäste die Region er-fahren. Rund um den Gardasee gibt es unzählige Wandermöglichkeiten und Golfer*innen kommen mit 12 umliegenden Golfplät- zen voll auf ihre Kosten. n
Quellenhof Luxury Resort Lazise
Via del Terminon 19
I 37017 Lazise,Italien Tel. +39 0458 531000 www.quellenhof-lazise.it
 FINEST-ONTOUR.DE
PCLIFE 03-2020 89
]]></page><page Index="92" isMAC="true"><![CDATA[                 FINEST-ONTOUR I HOTELS
AUF AUGENHÖHE
mit Bergen und Himmel
Umringt von einer imposanten Bergkulisse
Fund direkt an der Skipiste thront das Alpen-Wellness Resort
ünf Sterne und drei Hauben direkt und verfügen über eine eigene Sauna. an den Pisten in einem der schnee- Die 1.500 m2 Wellnesslandschaft „Alpen sichersten Skigebiete der Alpen: Das Spa“ lockt mit wärmenden Saunen und
Alpen-Wellness Resort Hochfirst zählt Dampfbädern, einer Tiroler Saunahütte
die Gipfel der umliegenden Dreitausen- der. Der Beauty- & Spa-Bereich wurde ebenso rundum erneuert. Im erlesenen Ambiente mit edlem Interieur wird dem Gast bei Beauty Treatments von Sisley Paris und bei Massagen auch ein räum- liches Wohlgefühl vermittelt. Im Hoch- first legt man größten Wert auf ausge- zeichnete Kulinarik und Genusskultur. Das Restaurant Hochfirst verwöhnt täg- lich mit einem 6-Gänge-Gourmet-Menü. Die Vinothek „Santé“ bietet den stilvollen Rahmen für ein exklusives Private Dining. Das Á-la-carte-Restaurant „Gourmet- stube Hochfirst“ wurde mit drei Hauben von Gault&Millau 2020 ausgezeichnet. n
zum Besten, was Österreichs Winter zu bieten hat. Das Hochfirst ist durch seine großzügige Architektur und dem ausge- prägten Servicegedanken geradezu prä- destiniert, seinen Gästen einen sicheren Urlaub mit viel Freiraum zu gewähren. Anspruchsvolle Skifahrer schätzen die Traumlage direkt an der Skipiste in Ober- gurgl. Glanzvolle Highlights erwarten Sie ab 19. November. Die neuen, luxuri- ösen „Mountain Suites“ sind im moder- nen, eleganten Chalet-Stil eingerichtet
und Ruhezonen. Vom beheizten 220 m2 In- & Outdoorpool schweift der Blick auf
Alpen-Wellness Resort Hochfirst*****
Familie Karl Fender, A-6456 Obergurgl/Tirol Tel. +43 (0) 5256 63250 info@hochfirst.com www.hochfirst.com
    90 PCLIFE 03-2020
FINEST-ONTOUR.DE
]]></page><page Index="93" isMAC="true"><![CDATA[                                                        Auch wenn das rasante Leben Ihre Leidenschaft ist – bei uns im Hohenwart werden Sie 100%ig entschleunigen wollen. So entspannend sind unsere Wellnessangebote, zum Innehalten verführend die Ausblicke, beglückend unser Allround-Service.
                 Verdinserstraße 5 | 39017 Schenna | Südtirol/Italien | +39 0473 94 44 00 | info@hohenwart.com
    brandnamic.com | Foto: Hohenwart (Archiv)
      ]]></page><page Index="94" isMAC="true"><![CDATA[                  VÖLS -
DAS DORF AM
UNESCO EWeltnaturerbe
ntfliehen Sie dem Alltagstrubel und den Wellnessbereich aus: zu den Beson- lassen Sie sich im Romantik Hotel derheiten zählen das Weinbad am hei- Turm in Südtirol rund um die Uhr ßen Stein, die traditionellen Völser Heu-
verwöhnen: wohnen Sie in alten Gewöl- bäder und die Mystic Sauna, wo täg-
gelegenen 18-Loch-Golfplatz St. Vigil Seis voll auf Ihre Kosten. Der goldene Südtiro- ler Herbst lockt dann noch mit der tradi- tionellen Törggelezeit, die man sich nicht entgehen lassen sollte!
An schönen Wintertagen können Sie sich von der Märchenlandschaft der schnee- bedeckten Seiser Alm verzaubern las- sen: eine romantische Pferdeschlitten- fahrt, eine Schneewanderung auf Euro- pas größter Hochalm, ein Sporttag beim Skifahren im Dolomiti Superski, das größ- te zusammenhängende Skigebiet der Welt oder beim Langlaufen mit über 60 km Langlaufloipen. Entspannen und ge- nießen gelingt im Hotel Turm spielend! Wir freuen uns schon auf Ihren Besuch! Ihre Familie Pramstrahler mit dem ganzen Romantik Hotel Turm Team. n
ben und luxuriösen Suiten, geprägt von modernem Design in historischen Mauern. Küche und Keller lassen dabei keine Wün- sche offen: auch die Weine vom eigenen Weingut „Grottnerhof“ können während eines romantischen Dinners im Hauben- restaurant verkostet werden.
Das Romantik Hotel Turm hat seinen unverkennbar eigenen Stil: dazu gehö- ren historische Türme aus dem 13. Jahr- hundert und mehrere Häuser. Die Wän- de schmückt eine private Kunstsamm- lung, darunter auch Werke von Picasso, Kokoschka und Otto Dix. Individuali- tät und ein einzigartiges Flair zeichnen
liche Aufgüsse Sie zum Entspannen ein- laden werden.
Durch die gute Lage bietet das Hotel eine Vielzahl von Freizeitmöglichkeiten wie Mountainbiking, Wandern auf der Seiser Alm oder Klettern in der sagenumwobenen Bergwelt der Dolomiten, UNESCO Weltna- turerbe. Auch Golfer kommen beim nahe
Romantik Hotel Turm *****
Kirchplatz 9
I-39050 Völs am Schlern - Südtirol Tel.: +39 0471 725 014 Email: info@hotelturm.it www.hotelturm.it / www.belvita.it
   92 PCLIFE 03-2020
FINEST-ONTOUR.DE
]]></page><page Index="95" isMAC="true"><![CDATA[                SCHWEIZER HERBST/WINTER RÜCKZUGSORTE
FINEST-ONTOUR I HOTELS
 Hotel Eden Roc
Via Albarelle 16 CH-6612 Ascona Telefon +41 91 785 71 71 www.edenroc.ch
Carlton Hotel
Via Johannes Badrutt 11 CH-7500 St. Moritz Telefon +41 81 836 70 00 www.carlton-stmoritz.ch
   Hotel Schweizerhof
Schweizerhofquai CH-6002 Luzern T +41 (0)41 410 0 410 www.schweizerhof-luzern.ch
Tschuggen Grand Hotel
Tschuggentorweg 1 CH-7050 Arosa
Telefon +41 81 378 99 99 www.tschuggen.ch
 FINEST-ONTOUR.DE
PCLIFE 03-2020 93
Bilder wurden uns von den Hotels zur Verfügung gestellt
]]></page><page Index="96" isMAC="true"><![CDATA[                 Die Vielfalt der Schweizer Landschaft von verschneiten Bergen über Täler und Wälder bis hin zum mediterranen Süden.
DIE SCHWEIZ ER-FAHREN
Die schönsten Hotels genießen
Beeindruckende Landschaften mit Serpentinen und schier unbegrenzten Strecken an Landstrassen – das ist es, was wir für Sie suchen. Wir stellen die Tschuggen Hotel Group vor,
Amit drei der schönsten Destinationen der Schweiz.
us Chur über den Julierpass nach St. Moritz, geht es schliesslich steil nach oben über die Private Auf-
fahrt zum 5* Superior Carlton Hotel. Aus Chur über den Julierpass nach St. Moritz, geht es schließlich steil nach oben über die private Auffahrt zum Hotel. Sofort ist man beeindruckt vom Blick über den ge- frorenen St. Moritzersee. Es ist ein Hotel ganz für sich. Hier oben gibt es keinen Publikumsverkehr.
Direkt am Eingang steht der hauseigene Bentley als Chauffeur-Limousine für alle Gäste frei verfügbar. Begrüßt wird man vom Portier und vom Concierge. Der indi- viduelle Service hat Priorität. Der Check- in an der Rezeption ist fast Nebensache. Aber er klärt über das tägliche Gutha-
 94 PCLIFE 03-2020
FINEST-ONTOUR.DE
]]></page><page Index="97" isMAC="true"><![CDATA[                FINEST-ONTOUR I HOTELS
    ben von CHF 100 für alle Restaurants und Bars, den privaten Butler, den Out- door-Butler oder das private Ski-Shuttle zur Bergbahnstation auf. Das Hotel aus dem Baujahr 1913 zeigt sich traditionell, jung und ein wenig extravagant, dank des Interieurs aus der Feder des Schwei- zer Interior Designers Carlo Rampazzi. Er spielt mit Formen, Farben, schafft Kon- traste zu Tradition und setzt nur edelste Materialien ein.
Spätestens im Zimmer spürt man die Exklusivität des Hauses. Es sind keine Zimmer, es sind Suiten – alle ausgerich- tet mit Blick auf den See und die Berge.
Das gesamte Hotel besteht aus gera- de mal 60 Hotelsuiten und garantiert so einen Rückzugsort mit Privatsphäre, auch bei voller Belegung. Großzügiges Raumgefühl für besondere Zeiten. Was man als Hotel-Lobby kennt, ist im Car- lton Hotel die Bel Etage. Die hohen Fen- ster laden ein, sich von dem Blick auf die mächtige Bergkulisse beeindrucken zu lassen. Die Bar wurde von Forbes zu ei- ner der besten Hotelbars der Welt gekürt und die dazugehörige Sonnenterrasse mit ihrem unvergleichlichen Ausblick ist eines der beliebtesten Fotomotive in St. Moritz. Das Restaurant Romanoff
Carlton Hotel
Via Johannes Badrutt 11 CH-7500 St. Moritz Telefon +41 81 836 70 00 info@carlton-stmoritz.ch www.carlton-stmoritz.ch
wirkt mit seiner klassisch prunkvollen Einrichtung in der Tat wie aus Zaren- zeiten und im Da Vittorio – St. Moritz, ausgezeichnet mit zwei Michelin-Sternen, warten Gerichte aus der Lombardei. Der hauseigene Spa mit Innen- und Außen- pool, Gym, Saunalandschaft und einem umfangreichen Angebot an Treatments lässt keinerlei Wünsche offen. Die ganz private Spa-Suite kann übrigens auch hinzugebucht werden.
Im Carlton Hotel, das immer von Dezem- ber bis März geöffnet ist, herrscht exklu- sive Privatsphäre, wohin das Auge reicht, und das schon seit Generationen. >>>
FINEST-ONTOUR.DE
PCLIFE 03-2020 95
]]></page><page Index="98" isMAC="true"><![CDATA[                 Auch das Tschuggen Grand Hotel in Arosa, ebenfalls ein 5* Superior Haus, liegt zurückgezogen am Berghang
ganz für sich mit Blick ins Tal und die um- liegenden Berge.Die weiträumige Lobby mit Kaminfeuer und eleganter Bar bietet statt einem Singapore Sling den Arosa Sling. Mit vier Restaurants, einer Spa Lounge, einer Cigar Lounge und eigener Kegelbahn wird klar – man kommt hierher, um zu bleiben. Kulinarische Abwechslung gibt es genug. Raus aus dem Hotel muss man beim Ski-Ur- laub nur, um in die hauseigene Bergbahn zu steigen. Aus dem Spa hat der Schweizer Architekt Mario Botta ein Wahrzeichen der Alpen gemacht. Die Lichtsegel rei-
 chen bis zu 13 Meter hoch, da- mit die vier Stockwerke im Berg mit Tageslicht geflutet werden. Es warten Pools, Kneippzone, Sauna- welt, Behandlungsräume, Spa Sui- ten, Fitness-Center, Medical Well- ness, Coiffeur und dazu unzäh- lige Angebote im Bereich Massa- gen und Gesichtsbehandlungen. In den Zimmern fehlt es an nichts und der Ausblick wandert entwe- der hoch in die Berge oder runter über das Tal.
www.tschuggen.ch
 96 PCLIFE 03-2020
FINEST-ONTOUR.DE
]]></page><page Index="99" isMAC="true"><![CDATA[                 Das Valsana Hotel & Appar- tements in Arosa ist ganz anders. Das 4* Superior
Hotel hat sich dem nachhaltigen Luxus verschrieben und bietet zeit- genössischen und bewussten Ge- nuss. Im Restaurant Twist mit in- tegrierter Bar reichen die Speisen vom Schweizer Rindstatar über die Superfoodbowl bis zum Roten Curry mit Hühnchen oder Tofu. Der voll ausgestattete Wellnessbereich ist neben Entschleunigung mit Gym und Trainingsraum auf aktives Training ausgelegt. Herzstück des Hauses ist der Eisspeicher, durch den die gesamte Heizleistung des Hotels gewonnen wird. Ebenfalls nachhaltig bietet das Haus kosten- lose Porsche- und Tesla-Ladestati- onen für seine Gäste. Das Valsana ist der angenehme Beweis, dass sich bewusster Genuss, Nachhaltigkeit und Luxus durchaus gut verbin- den lassen. Während das Hotel in den Zwischensaisons geschlossen ist, kann man die voll eingerich- teten Valsana-Appartements für bis zu sechs Personen das ganze Jahr über buchen. >>> www.valsana.ch
FINEST-ONTOUR I HOTELS
 FINEST-ONTOUR.DE
PCLIFE 03-2020 97
]]></page><page Index="100" isMAC="true"><![CDATA[                    In Ascona, direkt am Lago Maggiore, mit Steinen aus dem nahegelegenen Fluss
liegt das Hotel Eden Roc mit 5* Superior
– das einzige Beachresort der Schweiz. Mit 58 Zimmern und 37 Suiten ist man auch hier unter sich. Vier Restaurants, Sterneküche und zwei Bars sorgen für kulinarische Erlebnisse. Auch der hiesige Spa bietet alles, was das Herz begehrt, mit Innen- und Außenpools und Kneipp-Weg
98 PCLIFE 03-2020
FINEST-ONTOUR.DE
Maggia. Höhepunkt ist aber der weitläu- fige Garten direkt am Wasser mit Hafen und angeschlossener Wassersportschule, wo die hauseigenen Motorboote liegen. Es ist ein wahrer Garten Eden und durch das milde Klima am See eine Oase, um auch mal der kalten Winterluft zu entfliehen. n www.edenroc.ch
]]></page><page Index="101" isMAC="true"><![CDATA[                    LEICHT UND LUFTIG
Bellevue Parkhotel & Spa
Feine Küche, schönes Spa, traumhafte Lage. Mit diesen knappen Worten lässt sich das Iinhabergeführte Bellevue Parkhotel & Spa ****S in Adlboden umschreiben.
m über 115-jährigen Traditionshotel, noch ruhig inmitten eines Gartens. „Vor- dessen Bau aus den 1930er-Jahren wärts zu den Wurzeln“ hieß die Devise stammt, verquickt sich charmantes der Inhaber, die vor gut zehn Jahren die
Midcentury-Design mit einer lebendigen Gesamtrenovierung des 1930er-Baus an
Hotel- und Badekultur. Die Spa-Anlage auf 1700 m2, unter anderem mit Hallen- bad, Außensolebad, Saunas, Dampf bä- dern und Fitnessbereich, besticht durch Leichtigkeit und Schönheit und bietet som- mers wie winters ein prickelndes Naturer- lebnis. Die kreative Schweizer Küche mit französischer Note ist mit 13 Gault-Mill- au-Punkten ausgezeichnet. Einzigartig ist auch die Lage: leicht erhöht über der Dorf- mitte von Adelboden, zentral und den-
BELLEVUE PARKHOTEL & SPA
BELLEVUESTRASSE 15
CH- 3715 ADELBODEN BERNER OBERLAND | SCHWEIZ TELEFON: +41 33 673 80 00 INFO@BELLEVUE-PARKHOTEL.CH www.bellevue-parkhotel.ch/de/
die Hand nahmen. In vier Etappen wurde das Hotel von den renommierten Basler Architekten Buchner Bründler sachte zu seinen Wurzeln zurückgeführt: Mit der Schaffung von großzügigen, fließenden Räumen, großen Fensterpartien, die die Natur buchstäblich ins Haus wachsen lassen und einem zur Geschichte des Hotels passenden Midcentury-Möbelde- sign. Kurz: ein Hotel für anspruchsvolle Genießer. n
FINEST-ONTOUR.DE
PCLIFE 03-2020 99
FINEST-ONTOUR I HOTELS
 ]]></page><page Index="102" isMAC="true"><![CDATA[                Mitbegründer der
Health Wellness-Bewegung
Henri Chenot
    Seit Juni 2020 begrüßt das Chenot Palace Weggis am Vierwaldstätter- see in der Schweiz als modernstes
Health Wellness Retreat der Marke Che- not seine Gäste. Das Haus verfügt über 97 Zimmer und Suiten, ein Restaurant, eine Tea Lounge und ein Medical Spa auf einer Fläche von 5.000 m2. Henri Che- not zählt zu den Begründern der Health Wellness-Bewegung und entwickelte be- reits 1974 ein Konzept der präventiven Ge- sundheitsvorsorge – die Chenot Metho- de®. Hier wird die Physiologie des Kör- pers wieder ins Gleichgewicht gebracht und Selbstheilungskräfte aktiviert. Das
Konzept vereint Grundsätze der traditi- onellen chinesischen Heilkunst mit mo- dernsten wissenschaftlichen Erkennt- nissen der westlichen Medizin. Drei Pro- gramme, ausgewählte Behandlungen, höchste Technologiestandards, das Che- not-Ernährungskonzept und ein hotelei- genes Team aus Spezialisten komplettie- ren das Angebot. n
Chenot Palace Weggis
Hertensteinstrasse 34 6353 Weggis, Schweiz
T +4141/25520-00 info@chenotpalaceweggis.com www.chenotpalaceweggis.com
 100 PCLIFE 03-2020
FINEST-ONTOUR.DE
]]></page><page Index="103" isMAC="true"><![CDATA[                TRADITION ER-FAHREN
NBoxenstop in der Leuchtenstadt
FINEST-ONTOUR I HOTELS
    Foto: Karsten Staiger
ach einer aufregenden und ein- rants werden Sie mit erstklassigen Speisen drucksvollen Fahrt durch die In- verwöhnt. Es erwarten Sie Gerichte von nerschweiz, innehalten und neue Luzerner Spezialitäten bis zu Speisen aus
Energie für die Weiterfahrt tanken? Dafür exotischen Gegenden dieser Welt. In herr-
 eignet sich das Hotel Schweizerhof Luzern ausgezeichnet. Eingebettet
zwischen dem Vierwald-
stättersee und der histo-
rischen Altstadt Luzerns
ist das 5-Sterne-Hotel der
ideale Ort für einen Halt
auf einer Porsche Tour
durch die Schweiz.
Fahren Sie bequem mit Ih-
rem Porsche vor das Ho-
tel, wo Sie Ihren persön-
lichen Parkplatz vorfin-
den. Das Traditionshaus
begrüßt Sie mit 101 preis-
gekrönten Zimmern und
Suiten, welche die über
175-jährige Hotelgeschich-
te erzählen. Erfahren Sie,
warum Roger Moore in
den Warenlift sprang, wie sich Hotelgä- ste vor dem Lärm Ihres komponierenden Zimmernachbarn Richard Wagner schütz- ten oder wie B.B. King ganz spontan ein Blueskonzert gab. In den beiden Restau-
Hotel Schweizerhof Luzern
Schweizerhofquai CH-6002 Luzern
Tel.: +41 (0)41 410 0 410 www.schweizerhof-luzern.ch
schaftlichem Ambiente und mit spekta- kulärer Aussicht auf den pittoresken Vierwaldstät- tersee genießen Sie in der VILLA Schweizerhof ehr- liche Küche, gut gewürzt mit viel Regionalität und täglich frischen Kräutern aus dem eigenen Garten. Auch vor dem Restaurant VILLA Schweizerhof steht ein freier Parkplatz für Sie bereit. Als Hotelgast fin- den Sie Ruhe und Entspan- nung im Wellnessbereich bei massgeschneiderten Massagen. Nicht zu ver- gessen ist die atemberau- bende Aussicht auf das Lu- zerner Seebecken und das eindrückliche Bergpanorama, welche Sie aus dem Ruheraum im fünften Stockwerk geniessen können. Perfekt zum Entspan- nen, oder um gedanklich bereits von Ih- rer nächsten Porsche Tour zu träumen. n
 FINEST-ONTOUR.DE
PCLIFE 03-2020 101
Profitieren Sie als «Porsche-Club-Life»- LeserIn von folgendem Spezialangebot: Erhalten Sie mit dem Stichwort «Porsche Club Magazin»
zwei Übernachtungen zum Preis von einer! Gültig bis 28.02.2021, ausgenommen 25.12.2020 - 03.01.2021
]]></page><page Index="104" isMAC="true"><![CDATA[                  WILLKOMMEN
IM Frankenland
Romantikhotel Neumühle – das nachhaltige Wellness-Idyll an Kder fränkischen Saale mit kreativer Gourmetküche
urvenreiche Straßen, die sich zwi- die 30 Zimmer, in das Restaurant Scheune schen Weinbergen hindurch schlän- und den 800 m2 großen Wellnessbereich geln, durch grüne Wälder führen geht. Die Neumühle in der Nähe des un-
und dem Flusslauf der fränkischen Saale terfränkischen Hammelburg ist dank ih-
dern und einer exklusiven SPA-Suite. In der Hotelküche zeichnet sich Küchenchef Dirk Abel verantwortlich und verwan- delt regionale Produkte in täglich wech- selnde Gourmetmenüs. Dabei bedient er sich der vollen Bandbreite an Produkten, die Unterfranken zu bieten hat. So ist es beinahe schon selbstverständlich, dass fangfrischer Fisch aus der fränkischen
Saale gut und gern seinen Weg auf den Teller findet, dazu der Wein eines Win- zers aus Hammelburg gereicht wird und spätestens mit den verführerischen Des- serts sind die 14 Punkte im Gault Millau mehr als verdient. n
Romantik Hotel Neumühle
Neumühle 54
97797 Wartmannsroth
Tel. 09732/803-0 info@romantikhotel-neumuehle.de
 folgend, geht die Fahrt direkt in das Ro- mantik Hotel Neumühle. Die historische Mühle wirkt mit ihren verschachtelten
UNSERE EMPFEHLUNG
Drei Übernachtungen inklusive täglich wechselndem 4-Gang-Gourmetmenü am Abend, Digestif, hausgemachten Kuchen und Kaffee sowie 100 Euro SPA-Guthabens und einer Flasche Champagner bei Anreise. Ab Euro 543,00 pro Person.
Fachwerkhäuschen, altem Baumbestand und dem gepflegten Rasen wie aus einem Film entsprungen. Einmal durch das al- tehrwürdige Tor geschritten, öffnet sich ein heimeliger Innenhof, von dem es in
Komfort, den Gäste erwarten dürfen und bleiben dabei stets dem unaufdringlichen Stil des Hotels treu. Ruhe und Entspan- nung finden sich zudem im Wellnessbe- reich mit Indoorpool, Saunen, Dampfbä-
102 PCLIFE 03-2020
FINEST-ONTOUR.DE
rer Lage inmitten von Deutschland und der Anbindung an die Autobahn A7 ein Refugium, in dem sich entspannt meh-
rere Tage verbringen lassen. Die Hotelzim- mer sorgen dabei für den persönlichen Rück- zugsort, garantieren dank hochwertiger Möbelauswahl und Klimaanlage allen
]]></page><page Index="105" isMAC="true"><![CDATA[                 Reisehunger
ALTE WERTE, NEUE TRENDS
Wie weit man auch reist und wo auch immer man landet, gutes Essen
verbindet die Menschen auf der ganzen Welt. Egal ob zurückgezogen in einem traumhaften Strand-Resort, oder in einer lebensfrohen Metropole wie Bangkok, in der die ganze Stadt eine große, brodelnde Garküche voller traditionsreicher Thai-Gerichte zu sein scheint. Tauchen Sie auf den folgenden Seiten ein in diesen köstlichen Küchenkosmos Thailands und entdecken Sie, dass auch die internationale Spitzengastronomie in Bangkok, dank der Rückbesinnung auf althergebrachte Werte, zunehmend neue Trends setzt.
FINEST-ONTOUR.DE PCLIFE 03-2020 103
FINEST-ONTOUR I GOURMET
Foto: Gaggan Anand
]]></page><page Index="106" isMAC="true"><![CDATA[                 Geschmacks-Explosion
Bang Boom Bangkok
GW
mops und Spiegelei mit einem Radler an- stoßen. Nein, wir sind nicht in Hamburg und auch nicht in Frankfurt oder Berlin, selbst wenn es später noch Grüne Soße und eine Currywurst aus dem Kreuzber- ger Imbiss Curry 36 geben wird. An den Nebentischen sitzen, wie sollte man es in Thailands Hauptstadt anders erwarten, ausschließlich Asiaten, die sich vermut- lich zum ersten Mal in ihrem Leben mit Würzfleisch und Labskaus auseinander- setzen. Uns dagegen läuft nicht nur das Wasser im Mund zusammen, sondern auch ein wohliger Schauer über den Rü- cken, so sehr erinnern die Speisen an Kindheit und die gute Hausmanns- kost der Großeltern.
Als die Berliner Koch-Zwillinge
Mathias und Thomas Sühring
2008 nach Thailand auswan-
derten, um Erfahrung in den renommiertesten Restaurants
des Landes zu sammeln, ver-
missten sie eines ganz beson-
ders: Die Küche ihrer Oma Christa.
Sie hatte die Brüder zu ihrem Beruf in- spiriert, ihr handgeschriebenes Kochbuch liefert die Grundlage vieler Gerichte, die die Sührings seit 2016 in ihrem gleichna- migen Restaurant in Bangkok zubereiten.
ie die deutsche Küche einem Asiaten wohl schmeckt, fra- gen wir uns, als wir nach Roll-
Vor allem an kleine Garküchen denkt man in Thailands Hauptstadt Bangkok. An kreatives, vielfältiges und scharf gewürztes, immer aber leckeres Street Food. So lecker, dass der Guide Michelin neben gehobenen Thai-Restaurants wie dem Nahm auch die über 70-jährige Straßenköchin Jay Fai in ihrem gleichnamigen Imbiss schon zur Sterneköchin kürte. Doch auch Berliner Zwillinge und der Inder Gaggan Anand sorgen in der Mega-Metropole für kulinarische Furore.
TEXT: Jessica Bachmann, Derk Hoberg BILDER: Gaggan Anand, The World´s 50 Best Restaurants, Derk Hoberg
  Die Sührings – enuss hoch zwei
Unscheinbar in einem Wohngebiet ge- legen, beeindruckt das mit zwei Miche- lin-Sternen ausgezeichnete Restaurant zunächst mit seiner Glasfassade, die ei- nen großzügigen Blick in den paradie- sischen Garten, auf Palmen, exotische Sträucher und bunte Blüten offenbart. Das Zirpen der Grillen sorgt für einen sanften Klangteppich, hier und da entdeckt man einen blauen Gecko und auch ein Affe
hat sich hier schon durch die Bäume gehangelt. Drinnen dagegen erinnert alles an Deutschland: Foto- grafien Berliner Se- henswürdigkeiten zieren die Wände, Holzkommoden bie- ten Platz für fein ange- ordnete Trabant-Modelle, Schallplatten- spieler und andere Erinnerungsstücke der Brüder. Das Menü heißt „Erlebnis“ und ist auch eines: Die ursprünglich doch deftigen deutschen Gerichte werden ein-
fallsreich weiterentwickelt und kommen in einer Aromen-Finesse daher, die ihresglei- chen sucht. Jeder Happen ist zudem ein Augenschmaus, wunderschön und stil- voll angerichtet. Gekrönt wird das in drei Kapitel eingeteilte Menü von Oma Chri- stas Eierlikör – freilich nach Originalrezept und in ihrem Kochbuch nachzulesen, das zu diesem abschließenden Gang zusam- men mit der Rechnung gereicht wird. n Restaurantsuhring.com
  104 PCLIFE 03-2020
FINEST-ONTOUR.DE
]]></page><page Index="107" isMAC="true"><![CDATA[                 FINEST-ONTOUR I GOURMET
  Kochen mit Knall – aggan Anand
GA
uch Gaggan Anand bereitet den Gästen in seinem Restaurant ein Erlebnis, das in der kulinarischen
Welt seinesgleichen sucht. Der Inder setzt ebenfalls auf die Küche sei-
nes Heimatlandes, interpre-
tiert diese unter dem Label
„Progressive Indian Cuisi-
ne“ jedoch komplett neu
und mit so manchem Knall-
effekt. Das ist aber bei wei-
tem nicht die einzige Par-
allele zu den Sühring-Zwil-
lingen, schließlich sind die
drei seit ihrer gemeinsamen
Zeit in der Küche des Mez-
zaluna im bekannten Le-
bua Tower hier in Bang-
kok befreundet und inzwi-
schen auch Geschäftspartner. Wie die Sührings hält auch Anand zwei Miche- lin-Sterne, ist international sogar noch erfolgreicher als die beiden Berliner. So rangiert der in Kalkutta geborene, selbst- ernannte Küchenrebell seit Jahren unter den Top Ten der World´s 50 Best Restau- rants – aktuell belegt der bekennende Rockmusik-Fan Platz vier.
Weltkugel, Explosion, Hand und Co ver- birgt, werden wir folglich erst im Laufe des Abends und unter Begleitung der überwie- gend biodynamischen Weine aus Euro-
pa, die Sommelier Vladi- mir Kojic aussucht, erfah- ren. So lauschen wir den Klängen von Rammstein und Nirvana, lecken Pas- tete in Form einer Welt- karte direkt vom Teller, lassen das für Indien ty- pische Joghurt als mole- kulare Sphäre in unserem Mund explodieren und bekommen ein Gericht sogar direkt auf unserer Hand angerichtet. Als wir
den tropisch warmen Abend mit Gaggan Anand an der Bar ausklingen lassen, fra- gen wir ihn angesichts seiner Freundschaft zu den Sührings natürlich abschließend noch, was denn sein Lieblingsgericht aus Deutschland sei. „Currywurst“, lacht der Inder, „ist doch logisch!“ n Gaggananand.com
 Dund Fine Dining Ein Besuch in Gaggan Anands Restau-
staurant 2020 zum dritten Mal in Folge einen Michelin-Stern erhalten und lan- det regelmäßig unter den Top Ten von Asia‘s 50 Best Restaurants. n www.comohotels.com
rant gleicht einer explosiven Mischung aus Rock-Konzert, Fine Dining Dinner – wobei die allermeisten der insgesamt 25 Gänge mit den Händen verspeist werden – und einem lockeren Abend unter Freun- den. Die Bühne dafür ist in unterschied- liche Ebenen aufgeteilt – unumstrittenes Highlight in Anands Gastro-Globus ist aber der G´s Spot. An diesem Chef´s Ta- ble finden gerade einmal 14 Personen Platz, die das unkonventionelle Treiben des charismatischen Chefkochs und sei- nes Teams exklusiv und aus nächster Nähe verfolgen können.
Eine herkömmliche Menükarte suchen wir dort vergeblich, bekommen stattdes- sen 25 Emojis, die die nun kommenden Gerichte symbolisieren. Was sich hinter
ass man aber auch die klassische Thai-Küche in all ihren Facetten nicht außer Acht lassen sollte, be-
Feuriges Street Food
weisen die anfangs angesprochene Jay Fai in ihrem gleichnamigen Imbiss und das Fine Dining-Restaurant Nahm im schi- cken Como Metropolitan Hotel. Während die „Königin des Street Food“ ihr be- rühmtes Krabben-Omelett mit Ski- brille zubereitet, um sich vor Fun-
ken und den heißen Flammen,
die rund um ihre Woks zün-
geln, zu schützen, bietet das Nahm eine moderne Interpre- tation der traditionellen thailän- dischen Küche. Unter der Leitung
des renommierten Küchenchefs Pim Techamuanvivit hat das Spitzenre-
  FINEST-ONTOUR.DE
PCLIFE 03-2020 105
]]></page><page Index="108" isMAC="true"><![CDATA[                 Luxus
NATUR
Als der Schiffbrüchige Robinson Crusoe auf einer scheinbar unberührten Insel strandete, muss seine Freude groß gewesen sein, als er den einzigen Einheimischen trifft, der ihm fortan hilft ein herrliches Leben zu führen. Nach dem Tag ihrer
Gersten Begegnung benennt Crusoe auch seinen neuen Freund und Helfer: „Freitag“. www.soneva.com/soneva-kiri
 TEXT: Jessica Bachmann, Derk Hoberg BILDER: Soneva Kiri
anz so beschwerlich ist das Motto „Back to Nature“ unsere Anreise zum So- und gelten seit ihrer Grün- neva Kiri Resort auf der dung als Pioniere in Sachen Insel Kho Kood fernab nachhaltigem Tourismus der typischen thailän- auf höchstem Niveau. Vom dischen Touristenrouten Bett aus kann man quasi in freilich nicht – der Pri- den eigenen Pool springen,
vatjet des Resorts holt uns direkt in Bang- von dem man wiederum ei- kok ab – und dennoch erwartet auch uns nen herrlichen, palmenge- eine „Miss Friday“. Mit ihrem herzlichen säumten Blick auf den wei-
Lächeln heißt sie uns nun willkommen, bringt uns rasch zu einem herrlichen Aus- sichtsunkt und setzt mit einem fruchtigen Cocktail direkt noch einen obendrauf. Pim, wie unsere Miss Friday im bürgerlichen Le- ben heißt, weiht uns in der Folge über die Geheimnisse der Insel und die Vorzüge des Luxus-Resorts ein: „No News, No Shoes“, sei das hier vorherrschende Motto – und tatsächlich stellt sich die Entspannung an- gesichts dieser Neuigkeit unweigerlich ein. Schuhe tragen wir auch auf dem Weg in unsere Beach Pool Villa nicht mehr, die komplett aus Naturmaterialien gebaut ist – sämtliche Soneva Resorts verfolgen
ßen Sandstrand und das tür- kisschimmernde Meer ge-
nießt. Man ist geneigt, sein
herrliches Refugium erstmal
gar nicht mehr verlassen
zu wollen und so bestellen
wir unser Lunch in die Vil-
la und dazu einen kühlen
Wein, ausgesucht von Thailands bester Sommeliere Nutawan Jumpanak. Auch in den kommenden Tagen wird sie uns mit ihrem Wissen in die wichtigsten Rebsor- ten Thailands einführen und mit manch seltenem Tropfen überraschen. Landestypisch geht es noch am gleichen Abend mit dem Boot ins Benz’s Restaurant. Direkt am Wasser gelegen, genießen wir neben thailändischer Hausmannskost auf allerhöchstem Niveau auch den Sonnenun- tergang. Auch sonst lässt dieses Resort ku- linarisch keinerlei Wünsche offen. So war- tet das The View mit europäischen Fine-Di- ning, spektakulärem Meeresblick und der Aussicht auf die unbewohnte Nachbarin- sel auf. Das So Spirited bietet Tapas und
  106 PCLIFE 03-2020
FINEST-ONTOUR.DE
]]></page><page Index="109" isMAC="true"><![CDATA[                Cocktails mit Früchten aus dem resortei- genen Garten, in dem man auf Wunsch übrigens auch ganz privat dinieren kann. Womöglich treffen Sie dort auch Chefkoch Kevin Fawkes, der seine Zutaten hier täg- lich frisch erntet, um uns immer wieder aufs Neue kulinarisch zu verzaubern. Ke- vin achtet auch deshalb auf hochwertigste Produkte, da ihm klar ist, wie sehr sich gute Ernährung auf das Wohlbefinden des Men- schen auswirkt. Und ums Wohlbefinden der Gäste geht es im ganzen Resort. Nicht nur weil der Eiscreme- und Schokoladen-Parlour die Träume aller Naschkatzen wahr wer- den und der Genuss handgefertigter Pra- linen und leckerer Eisspezialitäten ad hoc Glückshormone ausschütten lässt. Auch das ausgezeichnete Six Senses Spa, das zu wohltuenden Massagen, Klangschalenthe-
FINEST-ONTOUR I GOURMET
      rapie und Yoga in den Baumwipfeln lädt, trägt zu vollendeter Entspannung bei. Wer abtauchen möchte, erlebt spektakuläre Un- terwasserwelten an wunderschönen Koral- lenriffen, vergisst die Zeit auf einer Boots- tour zum Nachbarstrand oder kuschelt sich im paradiesischen Open-Air Kino unterm Sternenhimmel an seinen Partner.
All dies organisiert unsere liebenswerte Miss Friday, deren dezente Anwesenheit und Hilfsbereitschaft jene des Freitags aus Daniel Defoes Roman um Längen übertrifft. Auch das absolute Highlight ermöglicht sie uns, das Erlebnis Treepod. In einer Art Vogelnest geht es hinauf in die Baumkronen, wo wir nur noch ge- nießen: Die Aussicht, den Aperitif und das Ankommen im Luxus der Natur. n
  FINEST-ONTOUR.DE
PCLIFE 03-2020 107
]]></page><page Index="110" isMAC="true"><![CDATA[                                                      Sie sehnen sich nach der perfekten Auszeit in paradiesischer Umgebung? Mit den er- fahrenen Reiseexperten des Luxusreisen-
Veranstalters wird Ihr Traum wahr! Durch ein handverlesenes Portfolio und regelmäßige Besu- che in den Zielgebieten finden die Spezialisten genau das richtige Hotel für Sie! Sie erhalten individuelle Beratung und maßgeschneiderte Reiseerlebnisse der Extraklasse. Profitieren Sie von 35-Jahren Expertise und entspannen Sie schon während der Urlaubsplanung.
Sie suchen Inspiration? Dann gleich den
Katalog 2020 bestellen und stöbern.
Ein Anruf genügt:
+49 8152 9319-0
Trauminsel Reisen Maisie und Wolfgang Därr GmbH Summerstraße 8 · 82211 Herrsching am Ammersee www.TrauminselReisen.de · Telefon +49 8152 9319-0 Info@TrauminselReisen.de
                                       NATUR UND LUXUS AUF SONNIGEN INSELN
Seychellen · Malediven · Mauritius · La Réunion · Madagaskar · Sri Lanka · Bali · Lombok · Thailand · Vietnam · Arabien · Südliches Afrika · Balearen · Karibik
Ausschnitt aus „Aldabra”, Michael Adams, Seychellen 2012
]]></page><page Index="111" isMAC="true"><![CDATA[                 FINEST ON TOUR I REISEN
    MIT ABSTAND EIN STÜCKCHEN
MICHAEL WIESER
CHIEF EXECUTIVE OFFICER Ihr Ansprechpartner.
Lily Beach & Hideaway Beach www.hideawaybeachmaldives.com, michael.wieser@lilybeachmaldives.com MOBILE: (+960) 7924617,
SKYPE: michael.wieser
Lily Beach war das erste Hotel auf den Malediven, das Gästen einen Luxusurlaub auf Premium-All- Inclusive-Basis ermöglicht: Die exklusive All- Inclusive-Variante „Platinum Plan“ schließt neben kulinarischen Freuden auf höchstem Niveau, inklu- sive Gourmetrestaurant à la carte, Cocktails und internationalen Getränkemarken, einen Ausflug auf eine unbewohnte Insel und in Fischerdörfer ein. Dazu kommen alle nicht-motorisierten Sportarten, dasFAusleihen von Schnorchelausrüstungen, Sunset Fishing, maledivische Tanzvorführungen, Aktivitäten wie Schatzsuchen und vieles mehr.
Für alle 125 luxuriösen Villen (in fünf Kategorien) wurden ausschließlich erlesene Höl- zer und Naturstein verwen- det, die so mit ihrem zeitge- nössischen Design den male- divischen Flair widerspiegeln.
Die Beach Suites (76 m2) reihen sich di- rekt am makellosen Strand und haben ei- nen Pool mit Jacuzzi-Badewanne, Tages- bett und Terrasse mit Zugang zum Meer.
2
Die Lagoon Villen (76 bis 182 m ) stehen
PARADIES
auf Stelzen zur Hälfte über Wasser und halb auf Land. Der private Balkon erlaubt direkten Zugang zur Lagune. Alle Villen sind mit Safe, kostenfreiem WLAN, Tee- und Kaffeekocher, Sat-TV, DVD-Player, CD-Player und Whirlpool ausgestattet. Die beiden Restaurants „Lily Maa“ und das Gourmetrestaurant „Tamarind“ über- zeugen mit exzellenter internationaler und maledivischer Küche und laden zum Schlemmen ein. In den drei Bars werden Snacks, erfrischende Getränke und Cock- tails serviert. Das „Tamara Spa“ mit sechs Behandlungszimmern über Wasser ver- wöhnt die Gäste mit wohltuenden Well- nessanwendungen und belebenden Kör- perbehandlungen. Mit dem internationa- len Team der Tauchschule „Ocean Pro“ sind die atemberaubenden Unterwasser- welten zu erforschen. Das Wassersport- zentrum bietet eine Vielzahl an Beschäf- tigungs- und Sportmöglichkeiten an, so- gar Nachtfischen ist möglich. n www.lilybeachmaldives.com/special-offers
Die kleine nadelförmige Insel Huvahendoo im Südost-Ari-Atoll misst nur etwa 600 x 100 m und das ist auch die Größe des Lily Beach Resort & Spa. Der Flughafen Malé ist etwa 80 Kilometer entfernt und in 25 Minuten mit dem Wasserflugzeug zu erreichen.
 FINEST-ONTOUR.DE
PCLIFE 03-2020 109
]]></page><page Index="112" isMAC="true"><![CDATA[                 ABSOLUTE PRIVATSPHÄRE
ALL VILLA AND SUITE-KONZEPT
Der weite Blick über seichte Buchten und Lagunen, türkisfarbenes Wasser und das leise Plätschern der Wellen: Die Malediven verzaubern durch ihre Schönheit und lassen gleichzeitig ein Gefühl von Freiheit entstehen.
 110 PCLIFE 03-2020 FINEST-ONTOUR.DE
]]></page><page Index="113" isMAC="true"><![CDATA[                FINEST ON TOUR I REISEN
                               Die halbmondförmige Insel Dhonakulhi im Norden der Malediven, 290 km von der Hauptstadt Malé entfernt, gehört zum Haa Alifu Atoll. In 40 Minuten erreicht man mit dem Flieger vom Internationalen Flughafen Malé aus den
 kleineren Airport Hanimaadhoo und
ist mit dem Schnellboot in circa 30 Minuten am Ziel seiner Urlaubsträume: Dem Hideaway Beach Resort & Spa, einmaligeRuhe,KomfortundvielPrivat- sphäre auf 297.000 Quadratmetern ... und ein hauseigenes Riff, nur etwa 10 m vom Ufer entfernt.
MICHAELWIESER
CHIEF EXECUTIVE OFFICER Ihr Ansprechpartner.
Hideaway Beach Resort & Spa www.hideawaybeachmaldives.com michael.wieser@lilybeachmaldives.com MOBILE: (+960) 7924617
SKYPE: michael.wieser
   FINEST-ONTOUR.DE
PCLIFE 03-2020 111
]]></page><page Index="114" isMAC="true"><![CDATA[                 Zwischen Kokosnusspalmen und Ozean. Das Urlaubsfeeling beginnt. authentische japanische, thailändische
üppiger Tropenvegetation oder mitten im Wasser, die 103 ex- klusiven Villen und Suiten (ein- geteilt in zehn unterschiedliche
Preis-, Größe- und Komfort-Kategorien) sind auf Stelzen gebaut oder liegen di- rekt am Strand. Sie gehören mit 130 bis über 1.400 (!) m2 zu den größten Villen der Malediven, viele sogar mit einem pri- vaten Pool. Das Villenkonzept mit Butler Service macht das Hideaway Beach Resort & Spa zum idealen Rückzugsort. Wer be- sonderen Luxus und absolute Privatsphä- re zu schätzen weiß, hat Gefallen an der garantierten Distanz zur nächsten Villa (30 m). In der Ruhe und Abgeschieden- heit lässt sich einerseits erholsame Zwei- samkeit genießen, andererseits sind auch zwei Kinder bis zum 11. Lebensjahr kos- tenfrei und können das Familienglück perfekt machen.
Keine Wünsche offen lässt das exklu- sive Verwöhnprogramm des Hideaway Beach Resort & Spa, das neue Premium All Inclusive Package „White Platinum Plan“: Ein persönlicher Butler, feinste Gourmet-Erlebnisse, Ausflüge, Kids Club und vieles mehr sind mit diesem Packa- ge für einen Luxusurlaub der Extraklas- se inkludiert. Schon bei der Ankunft am Velana International Airport in Malé wird der Gast vom Begrüßungsteam des Hideaway Beach persönlich in Empfang genommen. Mit dem Speedboot geht es über den endlosen blauen Indischen
Fast schon sprichwörtlich steht der Name des Hideaway Beach Resort & Spa auf Dhonakulhi auch für einen neuen Trend und individuellen Ansatz im Luxusreise- segment: „Barfuß-Luxus“. Ein Robinson Crusoe-Ausflug auf die einsame Insel, Tipps von einheimischen Fischern zum Fliegenfischen oder ein Dinner im Sand vor dem Sonnenuntergang – hier schreibt der Urlauber seine eigene Erlebnis-Ge- schichte. Da wird schon mal ein intimes Picknick am einsamen Sandstrand dem Fünf-Gänge-Dinner im schicken Restau- rant vorgezogen, oder die Erinnerung an das Schnorcheln mit Mantarochen dem stundenlangen Spa-Treatment. Un- ter der Sonne der Malediven erleben Rei- sende neue Facetten an sich selbst und nehmen wunderbare Erinnerungen mit nach Hause.
In den eleganten Restaurants kommen Gourmets und Foodies voll auf ihre Kos- ten: Das Hauptrestaurant „Matheefaru“ bietet ein abwechslungsreiches Frühstücks- und Abendbüffet sowie internationale Ge- richte und Grillspezialitäten an spekta- kulären Live-Cooking-Stationen in schö- nem Ambiente mit Blick auf das Meer. Das „Samsara Asion Fusion“-Restaurant wur- de aktuell bei den World Luxury Restau- rant Awards 2018 in der Kategorie „Asian Fusion” auf den Malediven ausgezeich- net. Das Restaurant ist auf dem Wasser gebaut und mit einem Steg mit der Insel verbunden, Feinschmecker genießen hier
und indische Küche. Die „Meeru Bar & Grill“ bietet tagsüber kleine Snacks und Erfrischungen sowie ein Grill-Menü am Abend. Bekannt ist die Bar für ihre große Auswahl an Cocktails, Champagner und Whisky. Das „Sunset Pool Café“ ist der ideale Ort für einen kühlen Drink, der von entspannter Musik untermalt wird.
 112 PCLIFE 03-2020
FINEST-ONTOUR.DE
]]></page><page Index="115" isMAC="true"><![CDATA[                FINEST ON TOUR I REISEN
  Gerne werden die Speisen auch in ihrer Villa serviert. Das Hideaway Beach Re- sort & Spa Dhonakulhi ist übrigens das einzige Resort auf den Malediven, das eine eigene Marina besitzt. 25 Yachten bis zu 80 m Länge haben hier einen ge-
In 2019 wurde es mit dem „CONDÉ NAST JOHANSENS AWARDS FOR EXCELLENCE - 2019 LUXURY SPA AWARDS - Best for Romance, Regional Winner” und dem„GLOBAL LUXURY HOTEL & SPA AWARDS 2019 - by LUX Life Magazine” als Luxury Beach Resort & Spa of the Year 2019 auf den Malediven ausgezeichnet.
schützten Liegeplatz. National und auf internationaler Ebene hat das Resort viele Auszeichnungen erhalten. n
www.hideawaybeachmaldives.com/ maldives-special-offers
UMWELT
Selbstverständlich wird hier das Trinkwasser aus Meerwasser gewonnen, die Gärten mit aufbereitetem Wasser versorgt. Energie- effizienz und Müllreduzierung sind Bausteine des Nachhaltigkeitskonzeptes. Generell wird auf Plastikflaschen verzichtet, die Stroh- halme sind aus Papier. Mit der Abwärme
des Stromgenerators in Form von Dampf werden auf energieeffiziente Weise die Räumlichkeiten geheizt. Um die lokale Bevölkerung und Wirtschaft zu unterstüt-
zen und gleichzeitig die Umwelt zu schonen, werden möglichst viele Nahrungsmittel auf lokalen Märkten und Bauernhöfen erworben. Im hoteleigenen Garten werden biologisch und nachhaltig Früchte und Gemüse angebaut.
   FINEST-ONTOUR.DE
PCLIFE 03-2020 113
]]></page><page Index="116" isMAC="true"><![CDATA[                  TERMINE
2020 MöglicherweisemüsseneinigeTermineaufgrundderaktuellenSituationunddervondenBehördenvorgegebenenMaßnahmenabgesagtoderverschobenwerden. Mehr Informationen unter www.porsche-club-deutschland.de
     PC Event (mehr Infos unter www.porsche-club-deutschland.de)
2021
19.03.21 20.03.21 01.05.21 13.05.21 23.06.21 24.06.21 01.07.21 03.07.21 02.09.21 2021 2021
– 16.05.21 – 24.06.21 – 27.06.21 – 04.07.21
– 05.09.21
PCD – Tagung (geschlossene Veranstaltung), PCD
Hauptversammlung PCD (geschlossene Veranstaltung), PCD
Porsche Treffen auf der Trabrennbahn Dinslaken, PC Wuppertal, www.porsche-club-wuppertal.de Porsche Club Deutschlandtreffen Wuppertal, www.porsche-club-wuppertal.de
Anreiseprogramm zur Europaparade in der Schweiz, PCD
Porsche Europaparade Schweiz www.porscheparade-europe.com
25 Jahre PC Leipzig – Freundschaftstreffen www.porsche-club-leipzig.de
Porsche Treffen Bad Füssing, PC für den klassischen 911 Süd, www.porsche911club.de/sued
4. Internationale Porsche Tage Zell am See
50 Jahre PC Oberfranken–Freundschaftstreffen, Porsche_club_oberfranken@gmx.de
60 Jahre Porsche Club Nürburgring, www.60-jahre-pcn.de
PCD Club-Cup, PCC-Langstrecke
EINFACH KLICKEN UND ONLINE ANMELDEN
  24.10.20 11/12.20 2021 17.04.21
05.06.21 04.07.21
23.07.21 28.08.21
– 25.07.21
(mehr Infos unter www.porsche-club-deutschland.de)
PCC PCC-Langstrecke, Fahrtraining Assen / Niederlande, PC Roland zu Bremen, christof.gralla@t-online.de Siegesfeier, Porsche
PCC PCC-Langstrecke, Anneau du Rhin, PC Kirchen-Hausen, Geschaeftsstelle@pc-kh.net
PCC PCC-Langstrecke, Fahrtraining Bilster Berg, PC Hamburg, info@porsche-club-hamburg.de
PCC PCC-Langstrecke, Fahrtraining Salzburgring/Österreich, PC Isartal-München, jochenadam@gmx.de PCC PCC-Langstrecke, Porsche Leipzig, PC Osnabrück, info@pc-os.de
PCC-Langstrecke Red-Bull-Ring am Freitag beim PSC-Testtag ,
PC Schwaben, info@porsche-club-schwaben.de
PCC PCC-Langstrecke, Fahrtraining Porsche Club Days Hockenheim F1+ PCHC, info@porsche-club-deutschland.de
PCC PCC-Langstrecke, Fahrtraining Circuit de Chenevières,
PC Rhein-Main, Porscheclub-Rhein-Main@web.de
Porsche Sports Cup (Infos unter www.porsche-club-deutschland.de) Hegersport Testtag vor jeder PSC-Veranstaltung am Freitag
           10.10.20 - 11.10.20 11/12.20
2021
Insgesamt 6 Termine (Nürburgring, Assen, ...)
Hockenheim 2
Siegesfeier, Porsche
6 Veranstaltungen: Hockenheim 1,2, Nürburgring, Oschersleben, Spa oder Red-Bull-Ring oder Lausitzring
  Alle Angaben ohne Gewähr. Stand 17.09.2020. Alle Termine auch im Internet unter www.porsche-club-deutschland.de/Termine
Datenschutz
Wir möchten Sie auch weiterhin mit relevanten Informationen, Angeboten und natürlich mit der Belieferung des Porsche Club Life
Magazin versorgen und verweisen Sie auf unsere aktualisierten Webseiten https://www.finest-ontour.com/datenschutz bzw. auf die Webseite des PCD www.porsche-club-deutschland.de/index/datenschutzErklaerung. Diese entsprechen den neuen Standards ab 25.5.2018 des europäischen Datenschutzrechtes. Einer entsprechenden Verwendung Ihrer Versandadresse können Sie jederzeit wiedersprechen, hierfür genügt eine E-Mail an Adresse PCLife-Abmeldung@gmx.de
Dieser Ausgabe ist eine Beilage von GRAND TOUR DELUXE, Schweiz Tourismus, Zürich, beigelegt. Wir bitten um freundliche Beachtung.
 IMPRESSUM
PCL-MEDIEN & VERLAGS GMBH
Hess Strasse 90, D – 80797 München E-Mail: PCLife@gmx.de
FINEST
 SCHÖNES ERFAHREN
CHEFREDAKTEUR, HERAUSGEBER
Frank J. Gindler (verantwortlich) Tel. +49 (0) 89 12 007 993
Mobil +49 (0) 172 82 72 911 E-Mail: Frank@Gindler.de www.facebook.com/frank.gindler
REDAKTIONSBÜRO LIFESTYLE
Jessica Bachmann Beauty-Fashion-Lifestyle Graf-Konrad-Str. 25 80809 München
Tel.: +49 (0)152 22 33 88 33
E-Mail: PCLife-Style-Redaktion@gmx.de
REDAKTION – FOTO
Frank Gindler, Dr. Fritz Letters (FL), Thomas Köhler, Stefan Bachmann
GESTALTUNG & HERSTELLUNG
www.grafik-zwei.de
ANZEIGENLEITUNG
Evelyn Geyer
Tel. +49 (0)171 51 20 899 Email: evelyn@geyer.bayern
ERSCHEINUNGSWEISE
4 x jährlich
März • Juni • September • November
ANZEIGENPREISLISTE
Nr. 40 vom 1.11.2019
VERLAGS-PROMOTION
Brigitte Krüger Medien
Tel. +49 (0) 8222 5099
E-Mail: b.krueger-medien@gmx.de
PORSCHE CLUB DEUTSCHLAND E.V.
Gutenbergstrasse 19
70771 Echterdingen
Tel. +49 (711) 75 04 654
Fax +49 (711) 75 04 655 info@porsche-club-deutschland.de www.porsche-club-deutschland.de
DER VORSTAND
Präsident: Dr. Fritz Letters fritz.letters@porsche-club-deutschland.de Schatzmeister: Dipl. Vw. Henning Wedemeyer henning.wedemeyer@porsche-club-deutschland.de Sportleiter: Michael Haas michael.haas@porsche-club-deutschland.de Event und Touringleiter: Erwin Pfeiffer erwin.pfeiffer@porsche-club-deutschland.de
PCD, PCD Club-Cup und PCHC sind eingetragene Warenzeichen des Porsche Club Deutschland e.V. PCLife und FINEST-onTour sind Warenzeichen des PCL-Ver- lages, München. Alle Rechte vorbehalten. Nachdrucke und besonders die Verwendung von Fotomaterial sowie deren Vervielfältigung als Fotokopien und/oder zur di- gitalen Weiterverarbeitung, Archivierung etc. sind nur mit der Genehmigung des Verlages erlaubt. Namentlich gekennzeichnete Artikel stellen nicht immer die Meinung der Redaktion dar. Für unverlangt eingesandte Artikel wird keinerlei Gewähr übernommen. Die Rücksendung aller Unterlagen erfolgt auf Gefahr des Einlieferers und nicht des Verlages. Regressansprüche sind nicht möglich. Das Nichterscheinen einer Zeitschrift infolge höherer Gewalt, Streiks, Papierverknappung oder dergleichen berechtigt nicht zu Ansprüchen an den Verlag. Fotonachweis: Sofern nicht anders gekennzeichnet, wurden die Bilder von der Industrie, Wirtschaft und von Bildagenturen etc. freundli- cherweise zur Verfügung gestellt.
Wir drucken auf chlorfrei gebleichtem Altpapier und mit schadstoffarmen Farben und Lacken sowie emissions- armen Klebstoffen (Gemäß den Richtlinien des Blauen Engel RAL ZU 195). Wir liegen damit auch unter den vorgegebenen Grenzwerten im Energieverbrauch und entstehenden Emissionen. Stand 2018
ISSN 2195-1020.
ONTOUR
  PCD Fahrtraining Fahrtraining bei den meisten PCD Club-Cup Veranstaltungen
02.10.20 – 03.10.20 14.10.20
2021
Fahrtraining Knutstorp Revival und Ausfahrt, PC-Hamburg, info@porsche-club-hamburg.de Exclusives Fahrtraining, Automotodrom Brno Tschechien, www.porsche-club-inntal.de NEU
Fahrtraining bei den meisten PCD Club-Cup Veranstaltungen
DMSB Lehrgang Hockenheim zur Erlangung der internationalen D-Lizenz
Donnerstag Nachmittag und Praxis am Freitag, PCD, info@porsche-club-deutschland.de DMSB Lehrgang beim Porsche Sports Cup – zur Erlangung der internationalen D-Lizenz Donnerstag Nachmittag und Praxis am Freitag, PCD, info@porsche-club-deutschland.de
 PCHC: Porsche Club Historic Challenge (mehr Infos unter www.pchc.info)
 25.09.20 – 26.09.20
NEU ! DMV-Sachsenring-AMC-Racing-Days
Nürburgring - Westfalen Trophy und Siegesfeier (für PCHC 2-Tagesveranstaltung) Siegesfeier, Porsche (Ehrung der Top-10 Gesamt)
6 Veranstaltungen: Nürburgring, Assen, Oschersleben, Hockenheim ...
DMSB Lehrgang Hockenheim zur Erlangung der internationalen D-Lizenz, Donnerstag Nachmittag und Praxis am Freitag,
PCD, info@porsche-club-deutschland.de
Hockenheim, Preis der Stadt Stuttgart – Auftakt, MCS, Donnerstag 25.03.21 Testtag Oschersleben, Preis der Stadt Magdeburg, MCS
Hockenheim – Porsche Club Days Württembergischer PC, PC Schwaben (PCHC) Nürburgring - Westfalen Trophy und Siegesfeier (für PCHC 2-Tagesveranstaltung)
16.10.20 11/12.20 2021 25.03.21
26.03.21 14.05.21 23.07.21
– 18.10.20 – 26.03.21
– 28.03.21 – 16.05.21 – 24.07.21
     ]]></page><page Index="117" isMAC="true"><![CDATA[  ... und vom ersten Moment
  Entspannung von Anfang an ...
an wie zu Hause fühlen.
s
     Das Stemp         S Wellnessresort
Inh. Herbert Stemp Goldener Steig 24 94124 Büchlberg
Tel. 08505 / 916790-177 info@das-stemp.de www.das-stemp.de
Klassifizierung: 4 Sterne S (DEHOGA) Ausstattung: 110 Betten, 1 Restaurant, Fitnessraum, E-Bike-Verleih im Haus Haustiere: teilw. erlaubt
Wellness: 7 Saunen, Infinitypool, Schwimmteich, Hot-Pool,
Massage & Beauty
Freizeit: Reiten: 4 km, Golf: 10 km, Loipen: 1 km
                                                                                                                                                            TAGESPREIS
im DZ inkl. 3/4-Pension zzgl. Kurtaxe 1,00 € p. P.
     p. P. ab €
119,00
                                                                                                                     ]]></page><page Index="118" isMAC="true"><![CDATA[                    Heute will ich
ENTSCHLEUNIGUNG!
WWW.PANORAMAHOTEL-OBERJOCH.DE
  +49 (0) 8324 9333-0 | INFO@PANORAMAHOTEL-OBERJOCH.DE
]]></page></pages></Search>