\n" "\t\t\t\t\t\t\t\tWP Google Maps: Failed to build combined script file, the resulting file would be blank.\n" "\t\t\t\t\t\t\t
\n" "\t\t\t\t\t\t\t\n" "\t\t\t\t\t\t\t\tDevelopers: Please check that the file is writable and that all script dependencies are resolved.\n" "\t\t\t\t\t\t\t
\n" "\t\t\t\t\t\t\t\n" "\t\t\t\t\t\t\t\tUsers: Please disable \"Developer Mode\" in Maps → Settings → Advanced.\n" "\t\t\t\t\t\t\t
\n" "\t\t\t\t\t\t\t" msgstr "" "\n" "\n" "\t\t\t\t\t\t\t\tWP Google Maps: Es konnte keine kombinierte Skriptdatei erstellt werden, die resultierende Datei wäre leer.\n" "\t\t\t\t\t\t\t
\n" "\t\t\t\t\t\t\t\n" "\t\t\t\t\t\t\t\tEntwickler: Bitte überprüfe, ob die Datei beschreibbar ist und ob alle Skriptabhängigkeiten aufgelöst sind.\n" "\t\t\t\t\t\t\t
\n" "\t\t\t\t\t\t\t\n" "\t\t\t\t\t\t\t\tBenutzer: Bitte deaktiviere \"Developer Mode\" in Karten → Einstellungen → Erweitert.\n" "\t\t\t\t\t\t\t
" #: html/settings-page.html.php:1272 html/gdpr-compliance-settings.html.php:19 msgid "Some caching and optimization plugins will continue to serve your map page with the GDPR agreement, disregarding this cookie. In this instance, clicking \"I Agree\" will reload the page and appear to have no effect. To solve this issue, we recommend you exclude your map page from caching and optimization." msgstr "Einige Caching und Optimierungs-Plugins werden Ihre Kartenseite weiterhin mit der DSGVO-Vereinbarung bedienen, ohne dieses Cookie zu berücksichtigen. In diesem Fall wird die Seite durch Klicken auf \"Ich stimme zu\" neu geladen und es scheint, dass sie keinen Effekt hat. Um dieses Problem zu lösen, empfehlen wir Ihnen, Ihre Kartenseite vom Caching und der Optimierung auszuschließen." #: html/settings-page.html.php:1267 html/gdpr-compliance-settings.html.php:14 msgid "Our GDPR notice will be displayed whenever the agreement cookie is not set. Agreeing to the notice will set this cookie." msgstr "Unsere DSGVO-Mitteilung wird angezeigt, wenn das Cookie für die Vereinbarung nicht gesetzt ist. Wenn du der Benachrichtigung zustimmst, wird dieses Cookie gesetzt." #: includes/class.strings.php:53 msgid "Importing, this may take a moment..." msgstr "Der Import kann einen Moment dauern..." #: includes/class.strings.php:52 msgid "Import completed." msgstr "Import abgeschlossen." #: includes/class.strings.php:47 msgid "My Location" msgstr "Meine Position" #: includes/class.strings.php:45 msgid "Failed to create marker %d - this marker cannot be placed on the map." msgstr "Der Marker %d konnte nicht erstellt werden - dieser Marker kann nicht auf der Karte platziert werden." #: html/tile-server-fieldset.html.php:127 html/settings-page.html.php:391 msgid "Caltopo" msgstr "Caltopo" #: includes/tables/class.admin-map-datatable.php:23 #: includes/tables/class.admin-marker-datatable.php:26 msgid "Bulk Delete" msgstr "Massenlöschung" #: includes/tables/class.admin-map-datatable.php:22 #: includes/tables/class.admin-marker-datatable.php:25 msgid "Select All" msgstr "Alle wählen" #: wpGoogleMaps.php:1402 legacy-core.php:37 msgid "WP Google Maps: This plugin requires the WordPress REST API, which does not appear to be present on this installation. Please update WordPress to version 4.7 or above." msgstr "WP Google Maps: Dieses Plugin benötigt die WordPress REST API, die bei dieser Installation nicht vorhanden zu sein scheint. Bitte aktualisiere WordPress auf Version 4.7 oder höher." #: wpGoogleMaps.php:1386 msgid "WP Google Maps: This plugin uses the DOMDocument class, which is unavailable on this server. Please contact your host to request they enable this library." msgstr "WP Google Maps: Dieses Plugin verwendet die DOMDocument Klasse, die auf diesem Server nicht verfügbar ist. Bitte kontaktiere Deinen Host, um zu erfragen, ob er diese Bibliothek aktiviert." #: html/gdpr-default-notice.html.php:6 msgid "" "I agree for my personal data to be processed by {COMPANY_NAME}.\n" "\t\t\n" "I agree for my personal data, provided via map API calls, to be processed by the API provider, for the purposes of geocoding (converting addresses to coordinates), reverse geocoding and generating directions.\n" "\n" "Some visual components of WP Google Maps use 3rd party libraries which are loaded over the network. At present the libraries are Google Maps, Open Street Map, jQuery DataTables and FontAwesome. When loading resources over a network, the 3rd party server will receive your IP address and User Agent string amongst other details. Please refer to the Privacy Policy of the respective libraries for details on how they use data and the process to exercise your rights under the GDPR regulations.\n" "\n" "WP Google Maps uses jQuery DataTables to display sortable, searchable tables, such as that seen in the Advanced Marker Listing and on the Map Edit Page. jQuery DataTables in certain circumstances uses a cookie to save and later recall the \"state\" of a given table - that is, the search term, sort column and order and current page. This data is help in local storage and retained until this is cleared manually. No libraries used by WP Google Maps transmit this information.\n" "\n" "Please see here and here for Google's terms. Please also see Google's Privacy Policy. We do not send the API provider any personally identifying information, or information that could uniquely identify your device.\n" "\n" "Where this notice is displayed in place of a map, agreeing to this notice will store a cookie recording your agreement so you are not prompted again." msgstr "" "Ich bin damit einverstanden, dass meine personenbezogenen Daten von {COMPANY_NAME}.\n" " verarbeitet werden.\n" "\t \t \n" "Ich bin damit einverstanden, dass meine personenbezogenen Daten, die über Map-API-Aufrufe zur Verfügung gestellt werden, vom API-Anbieter zum Zwecke der Geokodierung (Umwandlung von Adressen in Koordinaten), der Umkehrung der Geokodierung und der Generierung von Wegbeschreibungen verarbeitet werden.\n" "\n" "Einige visuelle Komponenten von WP Google Maps verwenden Bibliotheken von Drittanbietern, die über das Netzwerk geladen werden. Derzeit sind das die Bibliotheken Google Maps, Open Street Map, jQuery DataTables und FontAwesome. Wenn Du Ressourcen über ein Netzwerk lädst, erhält der Server des Drittanbieters Deine unter anderem IP-Adresse und die Zeichenfolge des Benutzeragenten. Einzelheiten zur Verwendung der Daten und zur Ausübung Deiner Rechte nach den GDPR-Vorschriften findest Du in der Datenschutzerklärung der jeweiligen Bibliotheken.\n" "\n" "WP Google Maps verwendet jQuery DataTables, um sortierbare, durchsuchbare Tabellen anzuzeigen, wie sie beispielsweise im Advanced Marker Listing und auf der Map Edit Page zu sehen sind. jQuery DataTables verwendet unter bestimmten Umständen ein Cookie, um den \"Zustand\" einer bestimmten Tabelle zu speichern und später wieder aufzurufen - d. h. den Suchbegriff, die Sortierspalte und die Reihenfolge und die aktuelle Seite. Diese Daten stellen eine Hilfe bei der lokalen Speicherung dar und bleiben erhalten, bis diese manuell gelöscht werden. Von WP Google Maps verwendete Bibliotheken übertragen diese Informationen nicht. \n" "\n" "Bitte beachte hier und hier die Bedingungen von Google. Bitte beachte auch die Datenschutzerklärung von Google. Wir senden dem API-Anbieter keine persönlichen Identifizierungsdaten oder Daten, die Dein Gerät eindeutig identifizieren könnten.\n" "\n" "Dieser Hinweis wird anstelle einer Karte angezeigt, wenn die Zustimmung zu diesem Hinweis in einem Cookie gespeichert wurde, damit Du nicht erneut aufgefordert wirst." #: includes/class.strings.php:22 msgid "Use my location" msgstr "Nutze meine Position" #: includes/class.strings.php:44 msgid "Failed to get address" msgstr "Adresse konnte nicht ermittelt werden" #: html/tile-server-fieldset.html.php:121 html/settings-page.html.php:385 msgid "Klokantech 3d" msgstr "Klokantech 3d" #: html/tile-server-fieldset.html.php:115 html/settings-page.html.php:379 msgid "Carto Dark (Dark Matter)" msgstr "Carto Dark (Dark Matter)" #: html/tile-server-fieldset.html.php:108 html/settings-page.html.php:372 msgid "Carto Light (Positron)" msgstr "Carto Light (Positron)" #: html/tile-server-fieldset.html.php:102 html/settings-page.html.php:366 msgid "OpenPtMap" msgstr "OpenPtMap" #: html/tile-server-fieldset.html.php:95 html/settings-page.html.php:359 msgid "Öpnvkarte" msgstr "Öpnvkarte" #: html/tile-server-fieldset.html.php:88 html/settings-page.html.php:352 msgid "Thunderforest Outdoors" msgstr "Thunderforest Outdoors" #: html/tile-server-fieldset.html.php:81 html/settings-page.html.php:345 msgid "Thunderforest Landscape" msgstr "Thunderforest Landscape" #: html/tile-server-fieldset.html.php:74 html/settings-page.html.php:338 msgid "Transport Map" msgstr "Transportkarte" #: html/tile-server-fieldset.html.php:67 html/settings-page.html.php:331 msgid "Stamen Watercolor" msgstr "Stamen Watercolor" #: html/tile-server-fieldset.html.php:60 html/settings-page.html.php:324 msgid "Stamen Toner" msgstr "Stamen Toner" #: html/tile-server-fieldset.html.php:53 html/settings-page.html.php:317 msgid "Mapnik OSM No Labels" msgstr "Mapnik OSM ohne Labels" #: html/tile-server-fieldset.html.php:46 html/settings-page.html.php:310 msgid "Mapnik OSM B&W" msgstr "Mapnik OSM B&W" #: html/tile-server-fieldset.html.php:39 html/settings-page.html.php:303 msgid "Humanitarian" msgstr "Humanitarian" #: html/tile-server-fieldset.html.php:32 html/settings-page.html.php:296 msgid "OpenCycleMap" msgstr "OpenCycleMap" #: html/tile-server-fieldset.html.php:16 html/settings-page.html.php:280 msgid "OpenStreetMap" msgstr "OpenStreetMap" #: html/tile-server-fieldset.html.php:25 html/settings-page.html.php:289 msgid "Wikimedia Maps" msgstr "Wikimedia Karten" #: html/tile-server-fieldset.html.php:7 msgid "Tile Server URL:" msgstr "Tile Server-URL:" #: html/map-edit-page/map-edit-page.html.php:1021 msgid "Get the rest of these advanced features with the Pro version for only $39.99 once off. Support and updates included forever." msgstr "Hole dir den Rest dieser erweiterten Funktionen mit der Pro-Version für nur $39.99 einmalig. Support und Updates für immer inklusive." #. translators: %s: WP Google Maps Settings Link #: legacy-core.php:1051 legacy-core.php:1077 msgid "We have detected a conflict between your current theme's version and our plugin. Should you be experiencing issues with your maps displaying, please update Avada to version 3.9.4 or go to settings page and check the highlighted checkbox." msgstr "Wir haben einen Konflikt zwischen der Version deines aktuellen Themes und unserem Plugin festgestellt. Solltest du Probleme bei der Anzeige deiner Karten haben, aktualisiere bitte Avada auf Version 3.9.4 oder gehe auf die Seite Einstellungen und aktiviere das markierte Kontrollkästchen." #: includes/class.strings.php:24 msgid "The map cannot be initialized because the Maps API has not been loaded. Please check your settings." msgstr "Die Karte kann nicht initialisiert werden, weil die Karten API nicht geladen wurde. Bitte überprüfe Deine Einstellungen." #: html/google-maps-api-error-dialog.html.php:90 msgid "Dismiss" msgstr "Verwerfen" #: html/google-maps-api-error-dialog.html.php:84 msgid "This dialog is only visible to administrators" msgstr "Dieser Dialog ist nur für Administratoren sichtbar" #: html/google-maps-api-error-dialog.html.php:8 msgid "Maps API Error" msgstr "Maps-API-Fehler" #: html/google-maps-api-error-dialog.html.php:14 msgid "One or more error(s) have occured attempting to initialize the Maps API:" msgstr "Ein oder mehrere Fehler ist bzw. sind bei der Initialisierung der Kartendienst-API aufgetreten." #: includes/class.strings.php:35 msgid "API Dashboard" msgstr "API Dashboard" #: includes/class.strings.php:36 msgid "Verify Project" msgstr "Projekt verifizieren" #: html/map-edit-page/map-edit-page.html.php:2532 msgid "Please refer to our Privacy Policy for information on Data Processing" msgstr "Bitte beachte unsere Datenschutzerklärung zur Datennutzung durch das Plugin" #: html/map-edit-page/map-edit-page.html.php:2521 msgid "Thank you for using WP Google Maps! Please rate us on WordPress.org" msgstr "Danke, dass du WP Google Maps nutzt! Bitte bewerte uns auf WordPress.org" #: html/settings-page.html.php:1372 html/gdpr-compliance-settings.html.php:109 msgid "Override Text" msgstr "Text überschreiben" #: html/settings-page.html.php:1300 html/gdpr-compliance-settings.html.php:47 msgid "GDPR Consent Notice" msgstr "DSGVO-Einwilligungs-Hinweis" #: html/settings-page.html.php:1287 html/gdpr-compliance-settings.html.php:34 msgid "Require consent before loading Maps API" msgstr "Einwilligung anfordern, bevor Maps-API geladen wird" #: html/settings-page.html.php:1364 html/gdpr-compliance-settings.html.php:100 msgid "By checking this box, you agree to take sole responsibility for GDPR Compliance with regards to this plugin." msgstr "Mit dem Markieren dieses Kästchens erklärst du dich damit einverstanden, die alleinige Verantwortung für die Einhaltung der DSGVO in Bezug auf dieses Plugin zu übernehmen." #: html/settings-page.html.php:1355 html/gdpr-compliance-settings.html.php:92 msgid "Override GDPR Notice" msgstr "Datenschutzhinweis überschreiben" #: html/settings-page.html.php:1280 html/gdpr-compliance-settings.html.php:27 msgid "General Complicance" msgstr "Allgemeine Nutzungsbestimmungen" #: html/settings-page.html.php:1386 html/gdpr-compliance-settings.html.php:120 msgid "For more information about WPGM and GDPR compliance, please refer to our GDPR information page and our Privacy Policy" msgstr "Mehr Informationen zu WPGM und DSGVO: beachte bitte unsere DSGVO Informationsseite und unsere Datenschutzerklärung" #: html/settings-page.html.php:1344 html/gdpr-compliance-settings.html.php:83 msgid "The GDPR regulates that you need to state why you are processing data." msgstr "Die DSGVO regelt die Hinweispflichten zur Datenverarbeitung." #: html/settings-page.html.php:1290 html/gdpr-compliance-settings.html.php:37 msgid "The GDPR views IP Addresses as Personal Data, which requires consent before being processed. Loading the Google Maps API stores some user information, such as IP Addresses. WP Google Maps endeavours to uphold the spirit of data protection as per the GDPR. Enable this to option to prevent the Maps API from loading, until a user has consented to it." msgstr "Die DSGVO sieht IP-Adressen als persönliche Daten an, so dass die Zustimmung des Benutzers zur Verarbeitung erforderlich ist. Mit dem Laden der Google-Maps-API werden einige Benutzerdaten, darunter die IP-Adresse gespeichert. WP Google Maps bemüht sich um Datenschutz im Rahmen der DSGVO. Aktiviere diese Option, um das Laden der Maps-API zu verhindern, bis der Benutzer der Datenverarbeitung zugestimmt hat." #: includes/class.gdpr-compliance.php:38 msgid "" "\n" "\tI agree for my personal data to be processed by , for the purpose(s) of .\n" "
\n" "\n" "\t\n" "\tI agree for my personal data, provided via map API calls, to be processed by the API provider, for the purposes of geocoding (converting addresses to coordinates), reverse geocoding and\tgenerating directions.\n" "
\n" "\n" "\tSome visual components of WP Google Maps use 3rd party libraries which are loaded over the network. At present the libraries are Google Maps, Open Street Map, jQuery DataTables and FontAwesome. When loading resources over a network, the 3rd party server will receive your IP address and User Agent string amongst other details. Please refer to the Privacy Policy of the respective libraries for details on how they use data and the process to exercise your rights under the GDPR regulations.\n" "
\n" "\n" "\tWP Google Maps uses jQuery DataTables to display sortable, searchable tables, such as that seen in the Advanced Marker Listing and on the Map Edit Page. jQuery DataTables in certain circumstances uses a cookie to save and later recall the \"state\" of a given table - that is, the search term, sort column and order and current page. This data is held in local storage and retained until this is cleared manually. No libraries used by WP Google Maps transmit this information.\n" "
\n" "\n" "\tPlease see here and here for Google's terms. Please also see Google's Privacy Policy. We do not send the API provider any personally identifying information, or information that could uniquely identify your device.\n" "
\n" "\n" "\tWhere this notice is displayed in place of a map, agreeing to this notice will store a cookie recording your agreement so you are not prompted again.\n" "
" msgstr "" "Ich stimme zu, dass meine persönlichen Daten von verarbeitet werden.
\n" "\t\t\n" "Ich stimme zu, dass meine persönlichen Daten, sofern diese über die Anfragen der genutzten Map-API übertragen werden, vom Bereitsteller der Schnittstelle(n) zu Zwecken der Bereitstellung von Geocoordinaten (Umwandlung von Adressen in Koordinaten) und Rückumwandlung sowie zur Bereitstellung von Routenplanungen eingesetzt werden dürfen.
\n" "\n" "Einige Darstellungsformen innerhalb von WP Google Maps nutzen Bibliotheken von Drittanbietern, die über die Datenverbindungen geladen werden. Aktuell sind dies Google Maps, Open Street Map, jQuery DataTables und FontAwesome. Beim Laden dieser Ressource über das Netzwerk empfängt der Server der Drittanbieter Ihre IP-Adresse sowie Daten zum genutzten Browser, sowie andere Details. Bitte informiere dich in der Datenschutzerklärung der entsprechenden Programmbibliotheken, wie diese Daten in Bezug auf den Datenschutz nach der Datenschutzgrundverordnung genutzt werden.
\n" "\n" "WP Google Maps nutzt jQuery DataTables um sortier- und durchsuchbare Tabellen anzuzeigen, wie sie in den erweiterten Markierungs-Listen (Advanced Marker Listing) und auf der Karteneditor-Seite (Map Edit Page) zu finden. jQuery DataTables setzt in bestimmten Szenarien ein Cookie, um den Kartenzustand zu speichern und später so wiederherzustellen. Dies bezieht sich auf den Suchbegriff, die Tabellen-Sortierung und Reihenfolge sowie die aktuell dargestellte Tabellenseite. Diese Daten werden lokal auf dem Gerät gespeichert, bis sie manuell gelöscht werden und werden von keiner der Bibliotheken, die von WP Google Maps genutzt werden übertragen.
\n" "\n" "Die Nutzungsbedingungen der Google-Dienste findest du hier sowie hier. Bitte beachte auch die Google Datenschutzhinweise. Wir übermitteln dem Schnittstellendienstleister keine Informationen, die eine persönliche Identifizierung von dir oder eine eindeutige Ermittlung deines Gerätes ermöglichen.
\n" "\n" "Wenn dieser Datenschutzhinweis an Stelle einer Karte angezeigt wurde und du diesem zugestimmt hast, so wird ein Cookie gesetzt, der diese Zustimmung speichert und diesen Hinweis nicht erneut anzeigt, um deine Zustimmung erneut abzufragen.
" #: html/google-maps-api-settings.html.php:58 msgid "Prevent other plugins and theme loading API:" msgstr "Theme und andere Plugins vom Laden der API abhalten:" #: includes/class.gdpr-compliance.php:160 msgid "I agree" msgstr "Ich stimme zu" #: html/settings-page.html.php:1245 msgid "Developer Mode" msgstr "Entwicklermodus" #: includes/class.maps-engine-dialog.php:135 msgid "Use Google Maps" msgstr "Google Maps nutzen" #: includes/class.maps-engine-dialog.php:127 msgid "API Key required" msgstr "API-Key erforderlich" #: includes/class.maps-engine-dialog.php:113 html/settings-page.html.php:56 msgid "Google Maps" msgstr "Google Maps" #: includes/class.maps-engine-dialog.php:121 msgid "Full functionality" msgstr "Volle Funktionalität" #: includes/class.maps-engine-dialog.php:80 msgid "No API keys required" msgstr "Keine API-Schlüssel benötigt" #: includes/class.maps-engine-dialog.php:72 html/settings-page.html.php:57 msgid "OpenLayers" msgstr "OpenLayers" #: includes/class.maps-engine-dialog.php:88 msgid "Use OpenLayers" msgstr "OpenLayers nutzen" #: includes/class.maps-engine-dialog.php:57 msgid "Choose a maps engine" msgstr "Kartendienst wählen" #: legacy-core.php:1619 msgid "Create an API key now" msgstr "API-Schlüssel erstellen" #: includes/class.maps-engine-dialog.php:153 msgid "Select Engine" msgstr "Kartendienst auswählen" #: html/settings-page.html.php:410 html/google-maps-api-settings.html.php:19 msgid "Always" msgstr "Immer" #: html/settings-page.html.php:425 html/google-maps-api-settings.html.php:34 msgid "Never" msgstr "Niemals" #: html/settings-page.html.php:433 html/settings-page.html.php:438 #: html/google-maps-api-settings.html.php:45 #: html/google-maps-api-settings.html.php:53 msgid "Page IDs" msgstr "Seiten IDs" #: html/settings-page.html.php:420 html/google-maps-api-settings.html.php:29 msgid "Only Back End" msgstr "Nur Backend" #: html/settings-page.html.php:415 html/google-maps-api-settings.html.php:24 msgid "Only Front End" msgstr "Nur Frontend" #: includes/class.strings.php:21 msgid "Many browsers are no longer allowing geolocation from unsecured origins. You will need to secure your site with an SSL certificate (HTTPS) or this feature may not work for your visitors" msgstr "Viele Browser erlauben Geolocation-Abfragen nur noch von gesicherten Seiten. Die Absicherung der Seite durch ein SSL-Zertifikat (HTTPS) ist notwendig, damit diese Funktion für die Besucher verfügbar ist." #: html/settings-page.html.php:405 html/google-maps-api-settings.html.php:14 msgid "Where required" msgstr "Dort, wo erforderlich" #: html/google-maps-api-settings.html.php:42 msgid "Always include engine API on pages:" msgstr "Kartendienst-API auf den Seiten immer laden:" #: legacy-core.php:1630 msgid "Alternatively, please switch to the OpenLayers map engine on the maps settings page" msgstr "Wähle als Alternative bitte in den Karteneinstellungen die OpenLayers Map Engine auf der Seite für die Karteneinstellungen" #: html/google-maps-api-settings.html.php:8 msgid "Load Maps Engine API:" msgstr "Kartendienst-API laden:" #: html/ol-feature-coming-soon.html.php:9 msgid "Coming soon to OpenLayers. If you need to use this feature, please go to settings then select and configure Google Maps to enable it." msgstr "Bald verfügbar für den OpenLayers Kartendienst. Wenn du diese Funktion benötigst, ändere bitte in den Einstellungen den Kartendienst auf Google Maps." #: wpGoogleMaps.php:1370 msgid "WP Google Maps: This plugin does not support PHP version 5.2 or below. Please use your cPanel or contact your host to switch version." msgstr "WP Google Maps:: Dieses Plugin unterstützt PHP ab der Version 5.2. Bitte nutze dein cPanel oder kontaktiere deinen Hoster, um die Version zu ändern." #: html/google-maps-api-settings.html.php:50 msgid "Always exclude engine API on pages:" msgstr "Kartendienst-API auf diesen Seiten niemals laden:" #: html/settings-page.html.php:1334 html/gdpr-compliance-settings.html.php:75 msgid "Retention Purpose(s)" msgstr "Aufbewahrungszweck(e)" #: includes/class.gdpr-compliance.php:170 html/settings-page.html.php:44 #: html/settings-page.html.php:1264 html/gdpr-compliance-settings.html.php:11 msgid "GDPR Compliance" msgstr "DSGVO-Konformität" #: html/settings-page.html.php:1307 html/gdpr-compliance-settings.html.php:53 msgid "GDPR Notice" msgstr "DSGVO-Hinweis" #: html/settings-page.html.php:1320 html/gdpr-compliance-settings.html.php:65 msgid "Company Name" msgstr "Name des Unternehmens" #: includes/class.gdpr-compliance.php:149 msgid "In light of recent EU GDPR regulation, we strongly recommend reviewing the WP Google Maps Privacy Policy" msgstr "In Bezug auf die kürzlich eingeführte Datenschutzgrundverordnung (EU GDPR), empfehlen wir ausdrücklich, die WP Google Maps Datenschutzerklärung zu lesen und zu beachten." #: html/settings-page.html.php:1310 html/gdpr-compliance-settings.html.php:56 msgid "Users will be asked to accept the notice shown here, in the form of a check box." msgstr "Benutzer werden aufgefordert, den hier gezeigten Hinweis mit einer Checkbox zu akzeptieren." #: includes/legacy/functions.rectangle.php:168 msgid "Show Rectangle" msgstr "Rechteck anzeigen" #: includes/compat/class.pro-below-8.1-compatibility.php:218 #: includes/compat/class.pro-below-8.1-compatibility.php:763 #: includes/legacy/functions.circle.php:171 #: includes/legacy/functions.rectangle.php:174 msgid "Fit map bounds to shape" msgstr "Kartenbegrenzung an Form anpassen" #: includes/compat/class.pro-below-8.1-compatibility.php:213 msgid "Show Polygon" msgstr "Vieleck anzeigen" #: includes/compat/class.pro-below-8.1-compatibility.php:757 msgid "Show Polyline" msgstr "Hilfskontur anzeigen" #: includes/legacy/functions.rectangle.php:134 msgid "Edit rectangle" msgstr "Rechteck bearbeiten" #: includes/legacy/functions.rectangle.php:115 msgid "Invalid rectangle ID" msgstr "Ungültige Rechteck-ID" #: includes/legacy/functions.rectangle.php:83 #: includes/legacy/functions.rectangle.php:190 msgid "Save rectangle" msgstr "Rechteck speichern" #: includes/legacy/functions.rectangle.php:40 msgid "Add rectangle" msgstr "Rechteck hinzufügen" #: includes/legacy/functions.circle.php:144 msgid "Edit circle" msgstr "Kreis bearbeiten" #: includes/legacy/functions.circle.php:130 msgid "Invalid circle ID" msgstr "Ungültige Kreis-ID" #: includes/legacy/functions.circle.php:98 #: includes/legacy/functions.circle.php:219 #: html/map-edit-page/circle-panel.html.php:96 msgid "Save Circle" msgstr "Kreis speichern" #: includes/legacy/functions.circle.php:57 #: includes/legacy/functions.circle.php:179 #: includes/legacy/functions.rectangle.php:57 #: includes/legacy/functions.rectangle.php:152 html/theme-panel.html.php:362 msgid "Color" msgstr "Farbe" #: includes/legacy/functions.circle.php:40 msgid "Add circle" msgstr "Kreis hinzufügen" #: includes/legacy/functions.rectangle.php:279 msgid "Delete this rectangle" msgstr "Dieses Rechteck löschen" #: includes/legacy/functions.circle.php:310 msgid "Delete this circle" msgstr "Diesen Kreis löschen" #: html/map-edit-page/map-edit-page.html.php:431 msgid "Radius Style" msgstr "Radius-Stil" #: html/map-edit-page/map-edit-page.html.php:342 #: html/map-edit-page/map-edit-page.html.php:455 #: html/map-edit-page/map-edit-page.html.php:1549 msgid "Modern" msgstr "Modern" #: html/map-edit-page/map-edit-page.html.php:330 #: html/map-edit-page/map-edit-page.html.php:444 msgid "Legacy" msgstr "Vermächtnis" #: html/map-edit-page/map-edit-page.html.php:317 #: html/map-edit-page/map-edit-page.html.php:352 msgid "Store Locator Style" msgstr "Stil der Händlersuche" #: html/settings-page.html.php:1198 msgid "Custom JS" msgstr "Benutzerdefinierte JS" #: includes/class.store-locator.php:143 #: includes/map-edit-page/class.map-edit-page.php:75 msgid "km" msgstr "km" #: includes/class.store-locator.php:150 #: includes/map-edit-page/class.map-edit-page.php:75 msgid "mi" msgstr "mi" #: includes/compat/backwards_compat_v6.php:73 #: includes/compat/backwards_compat_v6.php:75 msgid "Add a Rectangle" msgstr "Rechteck hinzufügen" #: includes/compat/backwards_compat_v6.php:65 #: includes/compat/backwards_compat_v6.php:67 msgid "Add a Circle" msgstr "Kreis hinzufügen" #: includes/compat/backwards_compat_v6.php:61 #: html/map-edit-page/map-edit-page.html.php:2218 msgid "Rectangles" msgstr "Rechtecke" #: html/welcome.html.php:59 msgid "and Squares" msgstr "und Quadrate" #: includes/compat/backwards_compat_v6.php:60 html/welcome.html.php:59 #: html/map-edit-page/map-edit-page.html.php:2212 msgid "Circles" msgstr "Kreise" #: html/settings-page.html.php:1038 msgid "Store Locator Radii" msgstr "Radien bei der Händlersuche" #: html/settings-page.html.php:1187 msgid "Custom Scripts" msgstr "Benutzerdefinierte Skripte" #: includes/legacy/functions.circle.php:93 #: includes/legacy/functions.circle.php:214 msgid "Click or drag the circle to move it." msgstr "Klicke auf oder ziehe den Kreis, um ihn zu bewegen." #: includes/legacy/functions.rectangle.php:77 msgid "Click on the map to insert a rectangle." msgstr "Klicke auf die Karte, um ein Rechteck einzufügen." #: includes/legacy/functions.rectangle.php:78 #: includes/legacy/functions.rectangle.php:185 msgid "Click or drag the rectangle to move it." msgstr "Klicke auf oder ziehe das Rechteck, um es zu bewegen." #: html/map-edit-page/map-edit-page.html.php:2536 msgid "WP Google Maps encourages you to make use of the amazing icons at " msgstr "WP Google Maps ermutigt dich zur Nutzung der fantastischen Icons auf " #: includes/legacy/functions.circle.php:83 #: includes/legacy/functions.circle.php:205 msgid "Please note your circle may be too small to be visible at this zoom level" msgstr "Bitte beachte, dass dein Kreis zu klein sein könnte, um auf dieser Vergrößerungsstufe angezeigt zu werden" #: includes/legacy/functions.circle.php:92 msgid "Click on the map to insert a circle." msgstr "Klicke auf die Karte, um einen Kreis einzufügen." #: html/settings-page.html.php:1043 msgid "Use a comma to separate values, eg: 1, 5, 10, 50, 100" msgstr "Werte mit Komma trennen, beispielsweise: 1, 5, 10, 50, 100" #: html/welcome.html.php:60 msgid "Add custom shapes such as polygons, polylines, circles and squares!" msgstr "Füge individuelle Formen wie Vielecke, Hilfskonturen, Kreise und Quadrate hinzu!" #: html/credits.html.php:85 html/credits.html.php:97 msgid "Support & Developer" msgstr "Support & Entwickler" #: html/credits.html.php:6 html/welcome.html.php:17 msgid "Welcome to WP Google Maps version %s" msgstr "Willkommen bei WP Google Maps Version %s" #: lib/codecabin/deactivate-feedback-form.php:59 msgid "I found a better plugin" msgstr "Ich habe ein besseres Plugin gefunden" #: lib/codecabin/deactivate-feedback-form.php:57 msgid "The plugin broke my site" msgstr "Dieses Plugin hat meine Seite zerschossen." #: lib/codecabin/deactivate-feedback-form.php:48 msgid "Thank you!" msgstr "Danke!" #: lib/codecabin/deactivate-feedback-form.php:46 msgid "Submit & Deactivate" msgstr "Abschicken & Deaktivieren" #: lib/codecabin/deactivate-feedback-form.php:45 msgid "Skip & Deactivate" msgstr "Überspringen & Deaktivieren" #: lib/codecabin/deactivate-feedback-form.php:42 msgid "Please give us any feedback that could help us improve" msgstr "Wir freuen uns über jedes Feedback, das uns hilft, uns zu verbessern" #: lib/codecabin/deactivate-feedback-form.php:40 msgid "Do not send my e-mail address with this feedback" msgstr "Sende das Feedback ohne meine E-Mail-Adresse" #: lib/codecabin/deactivate-feedback-form.php:39 msgid "Please tell us the reason so we can improve the plugin" msgstr "Bitte gib uns Gründe an, damit wir das Plugin verbessern können" #: lib/codecabin/deactivate-feedback-form.php:38 msgid "Please tell us which plugin?" msgstr "Um welches Plugin handelt es sich denn?" #: lib/codecabin/deactivate-feedback-form.php:56 msgid "The plugin suddenly stopped working" msgstr "Das Plugin funktionierte plötzlich nicht mehr" #: lib/codecabin/deactivate-feedback-form.php:58 msgid "I don't need this plugin any more" msgstr "Ich benötige dieses Plugin nicht mehr" #: lib/codecabin/deactivate-feedback-form.php:36 msgid "Quick Feedback" msgstr "Schnelles Feedback" #: lib/codecabin/deactivate-feedback-form.php:47 msgid "Please wait" msgstr "Bitte warten" #: lib/codecabin/deactivate-feedback-form.php:37 msgid "If you would be kind enough, please tell us why you're deactivating?" msgstr "Bitte lass uns wissen, warum du das Plugin deaktivierst!" #: lib/codecabin/deactivate-feedback-form.php:60 msgid "It's a temporary deactivation, I'm troubleshooting" msgstr "Die Deaktivierung ist nur temporär und dient der Problembehandlung" #: html/map-edit-page/map-edit-page.html.php:701 msgid "Not found message" msgstr "Nicht gefundene Nachricht" #: includes/class.strings.php:59 includes/class.store-locator.php:95 msgid "No results found in this location. Please try again." msgstr "Keine Ergebnisse in dieser Position gefunden. Bitte versuche es erneut." #: includes/tables/class.admin-marker-datatable.php:33 #: includes/compat/class.pro-below-8.1-compatibility.php:1501 msgid "Mark" msgstr "Markieren" #: html/settings-page.html.php:701 msgid "Disable InfoWindows" msgstr "Informations-Fenster deaktivieren" #: html/map-edit-page/map-edit-page.html.php:465 msgid "Default radius" msgstr "Voreingestellter Radius" #: legacy-core.php:191 msgid "Map Editor" msgstr "Karteneditor" #: legacy-core.php:195 msgid "Get Pro Version" msgstr "Kaufe die Pro-Version" #: includes/compat/class.pro-below-8.1-compatibility.php:141 #: includes/compat/class.pro-below-8.1-compatibility.php:241 #: includes/compat/class.pro-below-8.1-compatibility.php:677 #: includes/compat/class.pro-below-8.1-compatibility.php:785 #: includes/legacy/functions.circle.php:98 #: includes/legacy/functions.circle.php:219 #: includes/legacy/functions.rectangle.php:83 #: includes/legacy/functions.rectangle.php:190 #: lib/codecabin/deactivate-feedback-form.php:44 msgid "Cancel" msgstr "Abbrechen" #: html/settings-page.html.php:70 msgid "Disable Full Screen Control" msgstr "Deaktiviere die Vollbildsteuerung" #: legacy-core.php:1693 msgid "We have detected that you are using %s on your website. Please clear your cache to ensure that your map is updated." msgstr "Du verwendest %s auf deiner Webseite. Bitte lösche deinen Cache, um sicherzugehen, dass deine Karte aktualisiert wird." #: html/map-edit-page/map-edit-page.html.php:658 msgid "Default address" msgstr "Voreingestellte Adresse" #: legacy-core.php:1691 msgid "One or more markers have been added or changed, please clear your cache." msgstr "Eine oder mehrere Markierungen wurden hinzugefügt oder geändert, bitte Cache löschen." #: html/welcome.html.php:101 msgid "Submit and create a map" msgstr "Einreichen und Karte erstellen" #: html/welcome.html.php:23 msgid "Skip intro and create a map" msgstr "Im intro überspringen und eine Karte erstellen" #: legacy-core.php:1623 msgid "paste your Google Maps JavaScript API Key here" msgstr "Füge hier deinen Google Maps JavaScript API Key ein" #: legacy-core.php:1622 msgid "Paste your API key here and press save:" msgstr "Füge hier den API-Schlüssel ein und drücken sie auf speichern:" #: legacy-core.php:1616 msgid "Before creating a map please follow these steps:" msgstr "Bevor du eine Karte erstellst, gehe bitte folgendermaßen vor:" #: legacy-core.php:1614 msgid "*ALL* Google Maps now require an API key to function." msgstr "*ALLE* Google Maps benötigen nun einen API Key." #: html/welcome.html.php:21 msgid "Build amazing maps through a simple interface and powerful functionality along with world class support." msgstr "Erstelle erstaunliche Karten mit einem einfachen Interface und mächtiger Funktionalität unterstützt von Weltklassensupport" #: html/welcome.html.php:36 msgid "Unlimited Markers" msgstr "Unbegrenzte Markierungen" #: html/credits.html.php:109 msgid "Marketing" msgstr "Marketing" #: html/credits.html.php:72 msgid "Contributors" msgstr "Mitwirkende" #: html/credits.html.php:29 msgid "Project Leaders" msgstr "Projektleiter" #: html/welcome.html.php:117 msgid "Support Desk" msgstr "Support" #: html/credits.html.php:153 msgid "Want to see your name on this page?" msgstr "Möchtest du deinen Namen auf dieser Seite sehen?" #: html/credits.html.php:155 msgid "Get involved on GitHub." msgstr "Werde auf GitHub aktiv." #: html/credits.html.php:42 msgid "Founder & Lead Developer" msgstr "Gründer & Chefentwickler" #: html/credits.html.php:54 html/credits.html.php:66 msgid "Lead Developer & Support" msgstr "Entwicklungsleitung & Support" #: html/welcome.html.php:53 msgid "Select from various map themes, or make your own." msgstr "Wähle aus den verschiedenen Karten-Themes, oder erstelle dein eigenes." #: html/welcome.html.php:37 msgid "Create as many markers as you like" msgstr "Erstelle so viele Karten-Markierungen wie du möchtest" #: html/credits.html.php:26 msgid "WP Google Maps is created by an international team of developers." msgstr "WP Google Maps wird von einem internationalen Entwicklerteam erstellt." #: html/credits.html.php:17 html/welcome.html.php:28 msgid "Welcome" msgstr "Willkommen" #: html/credits.html.php:20 html/welcome.html.php:29 msgid "Credits" msgstr "Danksagungen" #: html/credits.html.php:11 msgid "Thank you for updating! WP Google Maps helps you build amazing maps through a simple interface and powerful functionality along with world class support." msgstr "Danke fürs Aktualisieren! WP Google Maps hilft dir, fantastische Karten mithilfe einer einfachen Benutzeroberfläche zu erstellen und mächtige Funktionalitäten mit einem erstklassigen Support zu verbinden." #: html/settings-page.html.php:252 msgid "Do not load the Google Maps API (Only check this if your theme loads the Google Maps API by default)" msgstr "Google Maps Schnittstelle nicht laden (nur auswählen, wenn das genutzte Theme die Google Maps API standardmäßig lädt)" #: legacy-core.php:1612 msgid "Important Notification" msgstr "Wichtige Mitteilung" #: legacy-core.php:1611 msgid "Read the documentation" msgstr "Lese die Dokumentation" #: legacy-core.php:1613 msgid "You can read more about that here." msgstr "Hier kannst du mehr darüber erfahren." #: legacy-core.php:1632 msgid "Need help? %s or %s." msgstr "Brauchst du Hilfe? %s oder %s." #: html/map-edit-page/map-edit-page.html.php:2206 msgid "Heatmaps" msgstr "Heatmaps" #: legacy-core.php:1610 msgid "View the instruction video" msgstr "Die Video-Anleitung ansehen" #: html/settings-page.html.php:1054 msgid "Google Maps API Key (required)" msgstr "Google Maps API Key (erforderlich)" #: includes/tables/class.admin-map-datatable.php:39 #: includes/compat/class.pro-below-8.1-compatibility.php:1334 msgid "Shortcode" msgstr "Shortcode" #: legacy-core.php:1594 msgid "United States of America" msgstr "Vereinigte Staaten von Amerika" #: html/map-edit-page/map-edit-page.html.php:12 msgid "Create your Map" msgstr "Erstelle deine Karte" #: legacy-core.php:1623 msgid "Save" msgstr "Speichern" #: legacy-core.php:1036 html/map-list-page.html.php:18 msgid "Wizard" msgstr "Assistent" #: includes/tables/class.admin-marker-datatable.php:56 #: includes/compat/class.pro-below-8.1-compatibility.php:1478 msgid "Edit this marker location" msgstr "Diese Postion der Karten-Markierung bearbeiten" #: html/settings-page.html.php:245 msgid "Over-ride current jQuery with version 1.11.3 (Tick this box if you are receiving jQuery related errors after updating to WordPress 4.5)" msgstr "Überschreibe die aktuelle jQuery Version mit 1.11.3 (Aktiviere diese Box wenn du jQuery Fehler nach dem Update auf WordPress 4.5 erhältst)" #: legacy-core.php:1016 html/map-list-page.html.php:41 msgid "Close" msgstr "Schließen" #: legacy-core.php:1016 html/map-list-page.html.php:39 msgid "We will not nag you again, promise!" msgstr "Wir werden dich nicht wieder belästigen, versprochen!" #: legacy-core.php:1011 html/map-list-page.html.php:32 msgid "If you are enjoying our plugin, please consider reviewing WP Google Maps. It would mean the world to us! If you are experiencing issues with the plugin, please contact us and we will help you as soon as humanly possible!
" msgstr "Wenn dir unser Plugin gefällt, dann überleg doch mal, WP Maps zu bewerten. Das würde uns sehr viel bedeuten! Wenn du Probleme mit dem Plugin hast, nimm bitte Kontakt zu uns auf und wir helfen dir so schnell wie menschenmöglich!
" #: html/settings-page.html.php:19 html/map-edit-page/map-edit-page.html.php:45 msgid "General Settings" msgstr "Allgemeine Einstellungen" #: html/map-edit-page/map-edit-page.html.php:59 msgid "Directions" msgstr "Routen" #: html/map-edit-page/map-edit-page.html.php:143 msgid "Short code" msgstr "Kurzcode" #: html/map-edit-page/map-edit-page.html.php:153 msgid "copy this into your post or page to display the map" msgstr "Kopieren Sie dies in Ihre Webseite oder einen Blogbeitrag um die Karte anzuzeigen. " #: html/map-edit-page/map-edit-page.html.php:166 msgid "Map Name" msgstr "Karten-Name" #: html/map-edit-page/map-edit-page.html.php:176 #: html/map-edit-page/map-edit-page.html.php:1135 msgid "Zoom Level" msgstr "Zoom-Level" #: html/map-edit-page/map-edit-page.html.php:202 msgid "Set to 100% for a responsive map" msgstr "Für eine responsive Karte dies auf 100% setzen" #: html/map-edit-page/map-edit-page.html.php:225 msgid "We recommend that you leave your height in PX. Depending on your theme, using % for the height may break your map." msgstr "Wir empfehlen, dass Sie die Höhe in px belassen. Abhängig von Ihrem Theme kann die Nutzung % Ihre Karte zerstören." #: html/map-edit-page/map-edit-page.html.php:257 msgid "Enable Directions?" msgstr "Routenplaner aktivieren?" #: html/map-edit-page/map-edit-page.html.php:266 msgid "Directions Box Open by Default?" msgstr "Routenplaner als Standard anzeigen?" #: html/map-edit-page/map-edit-page.html.php:271 msgid "Yes, on the left" msgstr "Ja, links" #: html/map-edit-page/map-edit-page.html.php:272 msgid "Yes, on the right" msgstr "Ja, rechts" #: html/map-edit-page/map-edit-page.html.php:273 msgid "Yes, above" msgstr "Ja, oben" #: html/map-edit-page/map-edit-page.html.php:274 msgid "Yes, below" msgstr "Ja, unten" #: html/map-edit-page/map-edit-page.html.php:280 msgid "Directions Box Width" msgstr "Routenplaner-Größe" #: html/map-edit-page/map-edit-page.html.php:298 msgid "Enable Store Locator" msgstr "Laden-Finder aktivieren" #: html/map-edit-page/map-edit-page.html.php:488 msgid "Restrict to country" msgstr "Beschränken auf Land" #: html/map-edit-page/map-edit-page.html.php:496 msgid "Show distance in" msgstr "Entfernung anzeigen in" #: html/map-edit-page/map-edit-page.html.php:506 msgid "Miles" msgstr "Meilen" #: html/map-edit-page/map-edit-page.html.php:507 msgid "Kilometers" msgstr "Kilometern" #: html/map-edit-page/map-edit-page.html.php:794 msgid "Store Locator Documentation" msgstr "Laden-Finder-Dokumentation" #: html/map-edit-page/map-edit-page.html.php:811 msgid "Default Marker Image" msgstr "Standard Marker-Bild" #: html/map-edit-page/map-edit-page.html.php:826 msgid "Map type" msgstr "Kartentyp" #: html/map-edit-page/map-edit-page.html.php:859 msgid "Map Alignment" msgstr "Kartenausrichtung" #: html/map-edit-page/map-edit-page.html.php:868 msgid "Left" msgstr "Links" #: includes/legacy/functions.circle.php:164 #: html/map-edit-page/map-edit-page.html.php:873 msgid "Center" msgstr "Zentriert" #: html/map-edit-page/map-edit-page.html.php:878 msgid "Right" msgstr "Rechts" #: html/settings-page.html.php:264 #: html/map-edit-page/map-edit-page.html.php:613 #: html/map-edit-page/map-edit-page.html.php:883 #: html/map-edit-page/marker-panel.html.php:124 msgid "None" msgstr "Keine" #: html/map-edit-page/map-edit-page.html.php:892 msgid "Show User's Location?" msgstr "Nutzer-Standort anzeigen?" #: html/map-edit-page/map-edit-page.html.php:1263 msgid "KML/GeoRSS URL" msgstr "KML/GeoRSS URL" #: html/map-edit-page/map-edit-page.html.php:1274 msgid "The KML/GeoRSS layer will over-ride most of your map settings" msgstr "Der KML/GeoRSS - Layer wird die meisten Ihrer Karteneinstellungen überschreiben" #: html/map-edit-page/map-edit-page.html.php:1596 msgid "Order markers by" msgstr "Sortieren der Marken nach" #: includes/tables/class.marker-datatable.php:22 #: includes/tables/class.admin-marker-datatable.php:38 #: includes/compat/class.pro-below-8.1-compatibility.php:1506 #: includes/compat/class.pro-below-8.1-compatibility.php:1525 #: legacy-core.php:1115 html/map-edit-page/map-edit-page.html.php:1613 msgid "Address" msgstr "Adresse" #: includes/tables/class.polygon-datatable.php:22 #: includes/tables/class.marker-datatable.php:23 #: includes/tables/class.admin-marker-datatable.php:39 #: includes/compat/class.pro-below-8.1-compatibility.php:186 #: includes/compat/class.pro-below-8.1-compatibility.php:1507 #: includes/compat/class.pro-below-8.1-compatibility.php:1526 #: html/map-edit-page/polygon-panel.html.php:72 #: html/map-edit-page/polyline-panel.html.php:63 #: html/map-edit-page/map-edit-page.html.php:1618 #: html/map-edit-page/marker-panel.html.php:83 msgid "Description" msgstr "Beschreibung" #: html/map-edit-page/map-edit-page.html.php:1646 msgid "Ascending" msgstr "Aufsteigend" #: html/map-edit-page/map-edit-page.html.php:1651 msgid "Descending" msgstr "Absteigend" #: html/map-edit-page/map-edit-page.html.php:1660 msgid "Move list inside map" msgstr "Liste in die Karte verschieben" #: html/map-edit-page/map-edit-page.html.php:1688 msgid "Top Center" msgstr "Oben zentriert" #: html/map-edit-page/map-edit-page.html.php:1683 msgid "Top Left" msgstr "Oben links" #: html/map-edit-page/map-edit-page.html.php:1693 msgid "Top Right" msgstr "Oben rechts" #: html/map-edit-page/map-edit-page.html.php:1708 msgid "Right Top" msgstr "Rechts oben" #: html/map-edit-page/map-edit-page.html.php:1703 msgid "Left Center" msgstr "Links zentriert" #: html/map-edit-page/map-edit-page.html.php:1713 msgid "Right Center" msgstr "Rechts zentriert" #: html/map-edit-page/map-edit-page.html.php:1718 msgid "Left Bottom" msgstr "Links unten" #: html/map-edit-page/map-edit-page.html.php:1723 msgid "Right Bottom" msgstr "Rechts unten" #: html/map-edit-page/map-edit-page.html.php:1728 msgid "Bottom Center" msgstr "Unten zentriert" #: html/map-edit-page/map-edit-page.html.php:1733 msgid "Bottom Left" msgstr "Unten links" #: html/map-edit-page/map-edit-page.html.php:1738 msgid "Bottom Right" msgstr "Unten rechts" #: html/map-edit-page/map-edit-page.html.php:1781 msgid "Filter by Category" msgstr "Filter nach Kategorie" #: html/map-edit-page/map-edit-page.html.php:1793 msgid "Allow users to filter by category?" msgstr "Benutzern erlauben nach Kategorie zu filtern?" #: html/map-edit-page/map-edit-page.html.php:2160 msgid "Save Map" msgstr "Karte speichern" #: html/map-edit-page/map-edit-page.html.php:2165 msgid "Tip: Use your mouse to change the layout of your map. When you have positioned the map to your desired location, press \"Save Map\" to keep your settings." msgstr "Tipp: Benutzen Sie Ihre Maus um das Layout Ihrer Karte zu ändern. Wenn Sie die Karte in die gewünschte Position gebracht haben, klicken Sie auf \"Karte speichern\", um Ihre Einstellungen zu sichern." #: html/map-edit-page/map-edit-page.html.php:2180 msgid "Markers" msgstr "Marker" #: html/map-edit-page/marker-panel.html.php:58 msgid "Address/GPS" msgstr "Adresse/GPS" #: html/map-edit-page/marker-panel.html.php:104 msgid "Link URL" msgstr "Link-URL" #: html/map-edit-page/marker-panel.html.php:109 msgid "Custom Marker" msgstr "Eigener Marker" #: html/map-edit-page/marker-panel.html.php:119 msgid "Animation" msgstr "Animation" #: html/map-edit-page/map-edit-page.html.php:618 #: html/map-edit-page/marker-panel.html.php:129 msgid "Bounce" msgstr "Abweisen" #: html/map-edit-page/map-edit-page.html.php:623 #: html/map-edit-page/marker-panel.html.php:134 msgid "Drop" msgstr "Loslassen" #: html/map-edit-page/marker-panel.html.php:141 msgid "InfoWindow open by default" msgstr "Info-Fenster als Standard anzeigen" #: includes/class.strings.php:56 html/map-edit-page/marker-panel.html.php:196 msgid "Add Marker" msgstr "Marker hinzufügen" #: includes/class.strings.php:57 html/map-edit-page/marker-panel.html.php:197 msgid "Save Marker" msgstr "Marker speichern" #: html/map-edit-page/map-edit-page.html.php:2394 msgid "Remember to save your map!" msgstr "Speichern der Karte nicht vergessen!" #: legacy-core.php:1189 msgid "The map could not load." msgstr "Die Karte kann nicht geladen werden. " #: legacy-core.php:1189 msgid "This is normally caused by a conflict with another plugin or a JavaScript error that is preventing our plugin's Javascript from executing. Please try disable all plugins one by one and see if this problem persists. If it persists, please contact nick@wpgmaps.com for support." msgstr "Vermutlich liegt ein Konflikt mit einem anderen Plugin oder ein JavaScript - Fehler vor, der unser Javascript - Plugin an der Ausführung hindert. Versuchen Sie nacheinander alle Plugins zu deaktivieren und beobachten Sie, ob das Problem weiterhin besteht. Sollte das Problem weiterhin bestehen, kontaktieren Sie bitte nick@wpgmaps.com" #: html/support.html.php:2 msgid "WP Google Maps Support" msgstr "WP Google Maps Support" #: html/support.html.php:11 msgid "Getting started? Read through some of these articles to help you along your way." msgstr "Beginnen? Durchlesen einiger der Artikel hilft Ihnen dabei." #: html/support.html.php:15 msgid "Documentation:" msgstr "Dokumentation:" #: html/support.html.php:22 html/support.html.php:24 msgid "Creating your first map" msgstr "Ihre erste Karte erstellen" #: html/support.html.php:31 html/support.html.php:33 msgid "Using your map as a Widget" msgstr "Ihre Karte als Widget verwenden" #: html/support.html.php:40 html/support.html.php:42 msgid "Changing the Google Maps language" msgstr "Ändern der Google Maps - Sprache" #: html/support.html.php:73 msgid "Common issues:" msgstr "Häufige Punkte:" #: html/support.html.php:78 msgid "My map is not showing on my website" msgstr "Meine Karte wird nicht auf der Webseite angezeigt" #: html/support.html.php:81 msgid "My markers are not showing on my map in the front-end" msgstr "Meine Marker werden auf meiner Karte im Front-End nicht angezeigt" #: html/support.html.php:92 msgid "Still need help? Use one of these links below." msgstr "Brauchen Sie weitere Hilfe? Nutzen Sie einen der unteren Links." #: html/support.html.php:95 msgid "Contact us" msgstr "Kontakt mit uns aufnehmen" #: includes/tables/class.admin-map-datatable.php:102 #: includes/compat/class.pro-below-8.1-compatibility.php:1345 msgid "Trash" msgstr "Papierkorb" #: includes/tables/class.admin-marker-datatable.php:35 #: includes/compat/class.pro-below-8.1-compatibility.php:1503 #: legacy-core.php:1112 msgid "Icon" msgstr "Icon" #: includes/compat/class.pro-below-8.1-compatibility.php:1449 msgid "View this link" msgstr "Siehe Link" #: includes/compat/class.pro-below-8.1-compatibility.php:1477 msgid "Edit this marker" msgstr "Diesen Marker bearbeiten" #: includes/tables/class.admin-marker-datatable.php:63 #: includes/compat/class.pro-below-8.1-compatibility.php:1482 msgid "Delete this marker" msgstr "Diesen Marker löschen" #: includes/tables/class.admin-marker-datatable.php:40 #: includes/compat/class.pro-below-8.1-compatibility.php:1508 msgid "Image" msgstr "Bild" #: legacy-core.php:1092 msgid "My Markers" msgstr "Meine Marker" #: legacy-core.php:1113 msgid "Linked to" msgstr "Verlinkt zu " #: legacy-core.php:1116 msgid "GPS" msgstr "GPS" #: legacy-core.php:1117 msgid "Pic" msgstr "Bild" #: html/map-edit-page/map-edit-page.html.php:2475 #: html/map-edit-page/map-edit-page.html.php:2506 msgid "Pro Edition" msgstr "Pro Edition" #: html/map-edit-page/map-edit-page.html.php:94 msgid "Pro Upgrade" msgstr "Pro Upgrade" #: html/map-edit-page/map-edit-page.html.php:1492 msgid "Basic table" msgstr "Basis-Tabelle" #: html/map-edit-page/map-edit-page.html.php:1535 msgid "Carousel" msgstr "Carousel" #: html/map-edit-page/map-edit-page.html.php:2360 msgid "Add advanced markers" msgstr "Hinzufügen erweiterter Marker" #: html/map-edit-page/map-edit-page.html.php:2362 msgid "with the Pro version" msgstr "mit der Pro Version" #: html/map-edit-page/map-edit-page.html.php:2425 msgid "Add detailed information to your markers!" msgstr "Fügen Sie detaillierter Informationen zu Ihren Markern hinzu!" #: html/map-edit-page/map-edit-page.html.php:2426 #: html/map-edit-page/map-edit-page.html.php:2459 #: html/map-edit-page/map-edit-page.html.php:2460 #: html/map-edit-page/map-edit-page.html.php:2491 #: html/map-edit-page/map-edit-page.html.php:2492 msgid "Add custom markers to your map!" msgstr "Fügen Sie eigene Marker zu Ihrer Karte hinzu!" #: html/map-edit-page/map-edit-page.html.php:2435 msgid "Add detailed information to your markers for only" msgstr "Fügen Sie detaillierte Informationen zu Ihren Markern nur für" #: html/settings-page.html.php:688 #: html/map-edit-page/map-edit-page.html.php:2439 #: html/map-edit-page/map-edit-page.html.php:2472 #: html/map-edit-page/map-edit-page.html.php:2503 msgid "Click" msgstr "Klick" #: html/map-edit-page/map-edit-page.html.php:2446 #: html/map-edit-page/map-edit-page.html.php:2478 #: html/map-edit-page/map-edit-page.html.php:2509 msgid "here" msgstr "hier" #: html/map-edit-page/map-edit-page.html.php:2468 msgid "Add different marker icons, or your own icons to make your map really stand out!" msgstr "Fügen Sie unterschiedliche oder eigener Marker hinzu, damit Ihre Karte außergewöhnlich wird. " #: html/map-edit-page/map-edit-page.html.php:2499 msgid "Allow your visitors to get directions to your markers!" msgstr "Erlauben Sie Besuchern eine Wegbeschreibung zu Ihren Markern!" #: legacy-core.php:1163 msgid "Edit Marker Location" msgstr "Marker-Standort bearbeiten" #: legacy-core.php:1173 msgid "Marker Latitude" msgstr "Marker-Breitengrad" #: legacy-core.php:1177 msgid "Marker Longitude" msgstr "Marker-Längengrad" #: legacy-core.php:1182 msgid "Save Marker Location" msgstr "Marker-Standort speichern" #: legacy-core.php:1183 msgid "Tip: Use your mouse to change the location of the marker. Simply click and drag it to your desired location." msgstr "Tipp: Benutzen Sie Ihre Maus um den Standort des Markers zu verändern. Einfach klicken und zum gewünschten Standort ziehen." #: legacy-core.php:1267 msgid "The plugin directory does not have 'write' permissions. Please enable 'write' permissions (755) for " msgstr "Das Plugin-Verzeichnis hat keine Schreibrechte. Bitte setzen sie diese auf (755)" #: legacy-core.php:1269 msgid "in order for this plugin to work! Please see " msgstr "damit dieses Plugin funktioniert! Bitte " #: legacy-core.php:1273 msgid "for help on how to do it." msgstr "Hilfe anschauen, wie man das machen kann." #: legacy-core.php:1560 msgid "WP Google Maps does not have write permission to the marker location directory. This is required to store marker data. Please CHMOD the folder " msgstr "WP Google Maps hat keine Schreibrechte für das Marker-Standort-Verzeichnis. Es ist notwendig, die Marker-Daten zu speichern. Bitte CHMOD" #: legacy-core.php:1560 msgid " to 755 or 777, or change the directory in the Maps->Settings page. (Current file permissions are " msgstr " auf 755 oder 777 setzen, oder ändern Sie das Verzeichnis auf der Seite Map-Einstellungen. (Momentane Ordner-Rechte sind" #: html/support.html.php:68 msgid "WP Google Maps has a diverse and wide range of features which may, from time to time, run into conflicts with the thousands of themes and other plugins on the market." msgstr "WP Google Maps verfügt über verschiedene und ein breites Funktionsspektrum, das manchmal zu Konflikten mit den Tausenden Themes und anderen Plugins führen kann, die auf dem Markt erhältlich sind." #: html/support.html.php:49 msgid "WP Google Maps Documentation" msgstr "WP Google Map - Dokumentation" #: html/support.html.php:51 msgid "View all documentation." msgstr "Die komplette Dokumentation anschauen." #: includes/compat/class.pro-below-8.1-compatibility.php:1480 msgid "Approve this marker" msgstr "Diesen Marker freigeben" #: html/welcome.html.php:52 html/map-edit-page/map-edit-page.html.php:52 msgid "Themes" msgstr "Themes" #: html/map-edit-page/map-edit-page.html.php:1677 msgid "Placement: " msgstr "Placement: " #. Plugin URI of the plugin #. Author URI of the plugin msgid "https://www.wpgmaps.com" msgstr "https://www.wpgmaps.com" #: html/support.html.php:94 msgid "Support forum" msgstr "Support-Forum" #: html/support.html.php:63 msgid "Troubleshooting" msgstr "Problembehandlung" #: html/support.html.php:84 msgid "I'm getting jQuery errors showing on my website" msgstr "Ich erhalte jQuery-Fehler auf meiner Website" #: includes/class.strings.php:34 html/support.html.php:8 msgid "Documentation" msgstr "Dokumentation" #: html/map-edit-page/map-edit-page.html.php:790 msgid "View" msgstr "Anzeigen" #: includes/class.strings.php:81 #: includes/compat/class.pro-below-8.1-compatibility.php:1206 #: legacy-core.php:927 html/map-edit-page/map-edit-page.html.php:308 #: html/map-edit-page/map-edit-page.html.php:970 #: html/map-edit-page/map-edit-page.html.php:1044 #: html/map-edit-page/map-edit-page.html.php:1063 #: html/map-edit-page/map-edit-page.html.php:1082 #: html/map-edit-page/map-edit-page.html.php:1101 #: html/map-edit-page/map-edit-page.html.php:1122 #: html/map-edit-page/marker-panel.html.php:150 #: html/map-edit-page/marker-panel.html.php:165 msgid "Yes" msgstr "Ja" #: includes/class.strings.php:82 #: includes/compat/class.pro-below-8.1-compatibility.php:1206 #: legacy-core.php:927 html/map-edit-page/map-edit-page.html.php:260 #: html/map-edit-page/map-edit-page.html.php:270 #: html/map-edit-page/map-edit-page.html.php:309 #: html/map-edit-page/map-edit-page.html.php:971 #: html/map-edit-page/map-edit-page.html.php:1045 #: html/map-edit-page/map-edit-page.html.php:1064 #: html/map-edit-page/map-edit-page.html.php:1083 #: html/map-edit-page/map-edit-page.html.php:1102 #: html/map-edit-page/map-edit-page.html.php:1123 #: html/map-edit-page/marker-panel.html.php:145 #: html/map-edit-page/marker-panel.html.php:170 msgid "No" msgstr "Nein" #: includes/class.store-locator.php:85 msgid "ZIP / Address:" msgstr "PLZ / Adresse:" #: html/settings-page.html.php:39 html/map-edit-page/map-edit-page.html.php:73 msgid "Advanced Settings" msgstr "Erweiterte Einstellungen" #: includes/tables/class.admin-map-datatable.php:35 #: includes/compat/class.pro-below-8.1-compatibility.php:1330 #: html/map-edit-page/map-edit-page.html.php:188 msgid "Width" msgstr "Breite" #: includes/tables/class.admin-map-datatable.php:36 #: includes/compat/class.pro-below-8.1-compatibility.php:1331 #: html/map-edit-page/map-edit-page.html.php:211 msgid "Height" msgstr "Höhe" #: includes/tables/class.admin-map-datatable.php:81 #: includes/compat/class.pro-below-8.1-compatibility.php:1340 #: html/map-edit-page/map-edit-page.html.php:833 msgid "Roadmap" msgstr "Straßenkarte" #: includes/tables/class.admin-map-datatable.php:78 #: includes/compat/class.pro-below-8.1-compatibility.php:1341 #: html/map-edit-page/map-edit-page.html.php:838 msgid "Satellite" msgstr "Satellit" #: includes/tables/class.admin-map-datatable.php:79 #: includes/compat/class.pro-below-8.1-compatibility.php:1342 #: html/map-edit-page/map-edit-page.html.php:843 msgid "Hybrid" msgstr "Hybrid" #: includes/tables/class.admin-map-datatable.php:80 #: includes/compat/class.pro-below-8.1-compatibility.php:1343 #: html/map-edit-page/map-edit-page.html.php:848 msgid "Terrain" msgstr "Gelände" #: includes/tables/class.polyline-datatable.php:20 #: includes/tables/class.polygon-datatable.php:20 #: includes/tables/class.rectangle-datatable.php:20 #: includes/tables/class.admin-map-datatable.php:33 #: includes/tables/class.admin-marker-datatable.php:34 #: includes/tables/class.heatmap-datatable.php:20 #: includes/tables/class.circle-datatable.php:20 #: includes/compat/class.pro-below-8.1-compatibility.php:490 #: includes/compat/class.pro-below-8.1-compatibility.php:1004 #: includes/compat/class.pro-below-8.1-compatibility.php:1328 #: includes/compat/class.pro-below-8.1-compatibility.php:1502 #: includes/legacy/functions.circle.php:286 #: includes/legacy/functions.rectangle.php:255 legacy-core.php:1111 #: legacy-core.php:1163 html/map-edit-page/map-edit-page.html.php:1603 msgid "ID" msgstr "ID" #: includes/tables/class.marker-datatable.php:20 #: includes/tables/class.admin-map-datatable.php:34 #: includes/tables/class.admin-marker-datatable.php:36 #: includes/compat/class.pro-below-8.1-compatibility.php:96 #: includes/compat/class.pro-below-8.1-compatibility.php:183 #: includes/compat/class.pro-below-8.1-compatibility.php:1329 #: includes/compat/class.pro-below-8.1-compatibility.php:1504 #: includes/compat/class.pro-below-8.1-compatibility.php:1523 #: base/classes/widget_module.class.php:73 legacy-core.php:1114 #: html/map-edit-page/polygon-panel.html.php:63 #: html/map-edit-page/map-edit-page.html.php:1608 #: html/map-edit-page/marker-panel.html.php:49 #: html/map-edit-page/marker-panel.html.php:52 msgid "Title" msgstr "Bezeichnung" #: includes/tables/class.marker-datatable.php:21 #: includes/tables/class.admin-marker-datatable.php:37 #: includes/compat/class.pro-below-8.1-compatibility.php:1505 #: includes/compat/class.pro-below-8.1-compatibility.php:1524 #: html/map-edit-page/map-edit-page.html.php:1623 #: html/map-edit-page/marker-panel.html.php:114 msgid "Category" msgstr "Kategorie" #: includes/class.strings.php:49 #: includes/compat/class.pro-below-8.1-compatibility.php:1692 msgid "km away" msgstr "km entfernt" #: includes/class.strings.php:50 #: includes/compat/class.pro-below-8.1-compatibility.php:1693 msgid "miles away" msgstr "Meilen entfernt" #: html/store-locator.html.php:24 msgid "Search" msgstr "Suche" #. Plugin Name of the plugin #. Author of the plugin #: includes/class.maps-engine-dialog.php:160 includes/class.auto-loader.php:193 #: includes/class.plugin.php:798 wpGoogleMaps.php:1422 wpGoogleMaps.php:1523 #: base/classes/widget_module.class.php:14 #: html/map-edit-page/map-edit-page.html.php:4 #: js/v8/3rd-party-integration/gutenberg/dist/gutenberg.js:43 #: js/v8/3rd-party-integration/gutenberg/dist/gutenberg.js:140 #: js/v8/wp-google-maps.combined.js:10127 #: js/v8/wp-google-maps.combined.js:10224 msgid "WP Google Maps" msgstr "WP Google Maps" #: includes/class.admin-ui.php:54 #: includes/compat/class.pro-below-8.1-compatibility.php:1159 #: html/support.html.php:91 msgid "Support" msgstr "Support" #: includes/class.admin-ui.php:34 #: includes/compat/class.pro-below-8.1-compatibility.php:1122 #: includes/compat/class.pro-below-8.1-compatibility.php:1127 #: js/v8/3rd-party-integration/gutenberg/dist/gutenberg.js:144 #: js/v8/wp-google-maps.combined.js:10228 msgid "Maps" msgstr "Karten" #: html/settings-page.html.php:24 msgid "InfoWindows" msgstr "Info-Fenster" #: html/settings-page.html.php:29 html/map-edit-page/map-edit-page.html.php:80 msgid "Marker Listing" msgstr "Marker Auflistung" #: includes/compat/class.pro-below-8.1-compatibility.php:1140 #: html/theme-panel.html.php:405 msgid "Advanced" msgstr "Erweitert" #: html/settings-page.html.php:1399 msgid "Save Settings" msgstr "Einstellungen speichern" #: html/settings-page.html.php:716 msgid "Marker Listing Settings" msgstr "Einstellungen Marker-Auflistung" #: html/settings-page.html.php:722 msgid "Changing these settings will alter the way the marker list appears on your website." msgstr "Veränderungen an diesen Einstellungen wird die Darstellung der Marker-Auflistung auf Ihrer Webseite verändern." #: html/settings-page.html.php:744 msgid "Advanced Marker Listing" msgstr "Erweiterte Marker-Auflistung" #: html/settings-page.html.php:771 msgid "Hide the Icon column" msgstr "Icon-Spalte nicht anzeigen" #: html/settings-page.html.php:798 msgid "Hide the Title column" msgstr "Bezeichnung-Spalte nicht anzeigen" #: html/settings-page.html.php:812 msgid "Hide the Address column" msgstr "Adressen-Spalte nicht anzeigen" #: html/settings-page.html.php:826 msgid "Hide the Category column" msgstr "Kategorie-Spalte nicht anzeigen" #: html/settings-page.html.php:840 msgid "Hide the Description column" msgstr "Beschreibung-Spalte nicht anzeigen" #: html/settings-page.html.php:881 msgid "Carousel Marker Listing" msgstr "Carousel Marker-Auflistung" #: html/settings-page.html.php:888 msgid "Theme selection" msgstr "Theme-Auswahl" #: html/settings-page.html.php:896 msgid "Sky" msgstr "Sky" #: html/settings-page.html.php:901 msgid "Sun" msgstr "Sun" #: html/settings-page.html.php:906 msgid "Earth" msgstr "Earth" #: html/settings-page.html.php:911 msgid "Monotone" msgstr "Monotone" #: html/settings-page.html.php:916 msgid "PinkPurple" msgstr "PinkPurple" #: html/settings-page.html.php:920 msgid "White" msgstr "White" #: html/settings-page.html.php:925 msgid "Black" msgstr "Black" #: html/settings-page.html.php:941 msgid "Hide the Image" msgstr "Bild nicht anzeigen" #: html/settings-page.html.php:945 msgid "Hide the Title" msgstr "Bezeichnung nicht anzeigen" #: html/settings-page.html.php:949 msgid "Hide the Marker Icon" msgstr "Marker-Icon nicht anzeigen" #: html/settings-page.html.php:953 msgid "Hide the Address" msgstr "Adresse nicht anzeigen" #: html/settings-page.html.php:957 msgid "Hide the Description" msgstr "Beschreibung nicht anzeigen" #: html/settings-page.html.php:961 msgid "Hide the Marker Link" msgstr "Marker-Link nicht anzeigen" #: html/settings-page.html.php:965 msgid "Hide the Directions Link" msgstr "Routen-Link nicht anzeigen" #: html/settings-page.html.php:980 msgid "Resize Images with Timthumb" msgstr "Bild-Größenänderung mit Timthumb" #: html/settings-page.html.php:984 msgid "Enable lazyload of images" msgstr "lazyload von Bildern aktivieren" #: html/settings-page.html.php:988 msgid "Enable autoheight" msgstr "Automatische Höhe aktivieren" #: html/settings-page.html.php:992 msgid "Enable pagination" msgstr "Nummerierung aktiviern" #: html/settings-page.html.php:996 msgid "Enable navigation" msgstr "Navigation aktivieren" #: html/settings-page.html.php:1014 msgid "Items" msgstr "Punkte" #: html/settings-page.html.php:1029 msgid "Autoplay after x milliseconds (1000 = 1 second)" msgstr "Autoplay nach x Millisekunden (1000 = 1 Sekunden)" #: html/settings-page.html.php:1148 html/settings-page.html.php:1168 msgid "You can use the following" msgstr "Sie können das Folgende verwenden" #: legacy-core.php:1557 msgid "This folder does not exist. Please create it." msgstr "Der Ordner existiert nicht. Bitte erstellen." #: html/settings-page.html.php:1114 msgid "We suggest that you change the two fields below ONLY if you are experiencing issues when trying to save the marker XML files." msgstr "Wir schlagen vor, dass Sie die unteren zwei Felder ändern NUR wenn Sie Probleme haben beim Versuch, die Marker-XML-Dateien zu sichern." #: html/settings-page.html.php:1119 msgid "Pull marker data from" msgstr "Marker-Daten von" #: html/settings-page.html.php:1126 msgid "Database (Great for small amounts of markers)" msgstr "Datenbank (Gut bei kleineren Marker-Mengen)" #: html/settings-page.html.php:1134 msgid "XML File (Great for large amounts of markers)" msgstr "XML Datei (Gut bei großen Marker-Mengen)" #: html/settings-page.html.php:1144 msgid "Marker data XML directory" msgstr "Marker-Daten XML - Verzeichnis" #: html/settings-page.html.php:1154 html/settings-page.html.php:1174 msgid "Currently using" msgstr "Momentan verwendet" #: html/settings-page.html.php:1164 msgid "Marker data XML URL" msgstr "Marker-Daten XML URL" #: html/settings-page.html.php:1191 msgid "Custom CSS" msgstr "Eigene CSS" #: html/map-edit-page/map-edit-page.html.php:103 #: js/v8/3rd-party-integration/gutenberg/dist/gutenberg.js:102 #: js/v8/wp-google-maps.combined.js:10186 msgid "Map Settings" msgstr "Karten-Einstellungen" #: html/settings-page.html.php:63 msgid "General Map Settings" msgstr "Allgemeine Karten-Einstellungen" #: html/settings-page.html.php:77 msgid "Disable StreetView" msgstr "StreetView deaktivieren " #: html/settings-page.html.php:84 msgid "Disable Zoom Controls" msgstr "Zoom-Steuerung deaktivieren" #: html/settings-page.html.php:91 msgid "Disable Pan Controls" msgstr "Schwenk-Steuerung deaktivieren" #: html/settings-page.html.php:98 msgid "Disable Map Type Controls" msgstr "Kartentyp-Steuerung deaktivieren" #: html/settings-page.html.php:105 msgid "Disable Mouse Wheel Zoom" msgstr "Mausrad-Zoom deaktivieren" #: html/settings-page.html.php:112 msgid "Disable Mouse Dragging" msgstr "Ziehen mit der Maus deaktivieren" #: html/settings-page.html.php:119 msgid "Disable Mouse Double Click Zooming" msgstr "Doppelklick Maus-Zoomen deaktivieren" #: html/settings-page.html.php:682 msgid "Open Marker InfoWindows by" msgstr "Öffnen des Marker Info-Fensters durch" #: html/settings-page.html.php:239 msgid "Troubleshooting Options" msgstr "Troubleshooting Optionen" #: html/settings-page.html.php:452 msgid "Lowest level of access to the map editor" msgstr "Geringstes Zugangs-Level zum Map-Editor" #: includes/compat/class.pro-below-8.1-compatibility.php:1945 msgid "Your settings have been saved." msgstr "Ihre Änderungen wurden gespeichert." #: includes/compat/class.pro-below-8.1-compatibility.php:1983 msgid "Your marker location has been saved." msgstr "Ihr Marker-Standort wurde gespeichert." #: includes/compat/class.pro-below-8.1-compatibility.php:2043 msgid "Your polygon has been created." msgstr "Ihr Polygon wurde erstellt." #: includes/compat/class.pro-below-8.1-compatibility.php:2108 msgid "Your polygon has been saved." msgstr "Ihr Polygon wurde gespeichert." #: includes/compat/class.pro-below-8.1-compatibility.php:2158 msgid "Your polyline has been created." msgstr "Ihre Polyline (Linienzug) wurde erstellt." #: includes/compat/class.pro-below-8.1-compatibility.php:2207 msgid "Your polyline has been saved." msgstr "Ihre Polyline (Linienzug) wurde gespeichert." #: includes/tables/class.polyline-datatable.php:21 #: includes/tables/class.polygon-datatable.php:21 #: includes/tables/class.rectangle-datatable.php:21 #: includes/tables/class.heatmap-datatable.php:21 #: includes/tables/class.circle-datatable.php:21 #: includes/compat/class.pro-below-8.1-compatibility.php:93 #: includes/compat/class.pro-below-8.1-compatibility.php:180 #: includes/compat/class.pro-below-8.1-compatibility.php:491 #: includes/compat/class.pro-below-8.1-compatibility.php:627 #: includes/compat/class.pro-below-8.1-compatibility.php:723 #: includes/compat/class.pro-below-8.1-compatibility.php:1005 #: includes/legacy/functions.circle.php:49 #: includes/legacy/functions.circle.php:156 #: includes/legacy/functions.circle.php:287 #: includes/legacy/functions.rectangle.php:49 #: includes/legacy/functions.rectangle.php:144 #: includes/legacy/functions.rectangle.php:256 #: html/map-edit-page/circle-panel.html.php:51 #: html/map-edit-page/rectangle-panel.html.php:47 #: html/map-edit-page/polygon-panel.html.php:54 #: html/map-edit-page/heatmap-panel.html.php:34 #: html/map-edit-page/polyline-panel.html.php:54 msgid "Name" msgstr "Name" #: includes/tables/class.polygon-datatable.php:23 #: includes/tables/class.admin-marker-datatable.php:41 #: includes/compat/class.pro-below-8.1-compatibility.php:99 #: includes/compat/class.pro-below-8.1-compatibility.php:189 #: includes/compat/class.pro-below-8.1-compatibility.php:1509 #: legacy-core.php:1118 html/map-edit-page/polygon-panel.html.php:81 msgid "Link" msgstr "Link" #: includes/compat/class.pro-below-8.1-compatibility.php:111 #: includes/compat/class.pro-below-8.1-compatibility.php:201 #: includes/compat/class.pro-below-8.1-compatibility.php:643 #: includes/compat/class.pro-below-8.1-compatibility.php:739 #: includes/legacy/functions.circle.php:65 #: includes/legacy/functions.circle.php:187 #: includes/legacy/functions.rectangle.php:65 #: includes/legacy/functions.rectangle.php:160 #: html/map-edit-page/circle-panel.html.php:80 #: html/map-edit-page/rectangle-panel.html.php:66 #: html/map-edit-page/polygon-panel.html.php:122 #: html/map-edit-page/heatmap-panel.html.php:66 #: html/map-edit-page/polyline-panel.html.php:81 msgid "Opacity" msgstr "Transparenz / Deckung" #: includes/compat/class.pro-below-8.1-compatibility.php:114 #: includes/compat/class.pro-below-8.1-compatibility.php:204 #: html/map-edit-page/polygon-panel.html.php:136 msgid "On Hover Line Color" msgstr "Der Mauszeiger Linien-Farbe" #: includes/compat/class.pro-below-8.1-compatibility.php:117 #: includes/compat/class.pro-below-8.1-compatibility.php:207 #: html/map-edit-page/polygon-panel.html.php:145 msgid "On Hover Fill Color" msgstr "Der Mauszeiger Füllungs-Farbe" #: includes/compat/class.pro-below-8.1-compatibility.php:120 #: includes/compat/class.pro-below-8.1-compatibility.php:210 #: html/map-edit-page/polygon-panel.html.php:154 msgid "On Hover Opacity" msgstr "Der Mauszeiger Transparenz" #: includes/compat/class.pro-below-8.1-compatibility.php:132 msgid "Click on the map to insert a vertex." msgstr "Auf die Karte klicken, um einen Scheitelpunkt einzufügen." #: includes/compat/class.pro-below-8.1-compatibility.php:133 msgid "Click on a vertex to remove it." msgstr "Auf den Scheitelpunkt klicken, um diesen zu entfernen." #: includes/compat/class.pro-below-8.1-compatibility.php:134 msgid "Drag a vertex to move it." msgstr "Scheitelpunkt ziehen, um diesen zu bewegen." #: includes/compat/class.pro-below-8.1-compatibility.php:141 #: includes/compat/class.pro-below-8.1-compatibility.php:241 #: html/map-edit-page/polygon-panel.html.php:179 msgid "Save Polygon" msgstr "Polygon speichern" #: includes/legacy/functions.circle.php:73 #: includes/legacy/functions.circle.php:195 #: html/map-edit-page/heatmap-panel.html.php:80 msgid "Radius" msgstr "Umkreis" #: includes/tables/class.admin-map-datatable.php:37 #: includes/compat/class.pro-below-8.1-compatibility.php:1332 msgid "Type" msgstr "Typ" #: includes/tables/class.admin-map-datatable.php:96 #: includes/tables/class.admin-map-datatable.php:117 #: includes/compat/class.pro-below-8.1-compatibility.php:520 #: includes/compat/class.pro-below-8.1-compatibility.php:1032 #: includes/compat/class.pro-below-8.1-compatibility.php:1351 #: includes/compat/class.pro-below-8.1-compatibility.php:1355 #: includes/legacy/functions.circle.php:304 #: includes/legacy/functions.rectangle.php:273 msgid "Edit" msgstr "Bearbeiten" #: includes/compat/class.pro-below-8.1-compatibility.php:96 #: includes/compat/class.pro-below-8.1-compatibility.php:183 #: includes/compat/class.pro-below-8.1-compatibility.php:186 #: legacy-core.php:1062 html/map-list-page.html.php:50 #: html/map-list-page.html.php:63 msgid "Pro Version" msgstr "Pro Version" #: legacy-core.php:1062 html/map-list-page.html.php:56 msgid "with the" msgstr "mit der" #: legacy-core.php:1062 html/map-list-page.html.php:67 msgid "of WP Google Maps for only" msgstr "von WP nur für Google Maps" #: legacy-core.php:1088 legacy-core.php:1095 msgid "Problems with the plugin? See the troubleshooting manual." msgstr "Probleme mit dem Plugin? Siehe Troubleshooting-Manual." #: includes/compat/class.pro-below-8.1-compatibility.php:172 #: html/map-edit-page/map-edit-page.html.php:2262 msgid "Edit Polygon" msgstr "Bearbeite Polygon" #: includes/tables/class.admin-circle-datatable.php:22 #: includes/tables/class.admin-polygon-datatable.php:22 #: includes/tables/class.admin-polyline-datatable.php:22 #: includes/tables/class.admin-rectangle-datatable.php:22 #: includes/tables/class.admin-map-datatable.php:38 #: includes/tables/class.admin-marker-datatable.php:43 #: includes/tables/class.admin-heatmap-datatable.php:22 #: includes/compat/class.pro-below-8.1-compatibility.php:492 #: includes/compat/class.pro-below-8.1-compatibility.php:1006 #: includes/compat/class.pro-below-8.1-compatibility.php:1333 #: includes/compat/class.pro-below-8.1-compatibility.php:1510 #: includes/legacy/functions.circle.php:288 #: includes/legacy/functions.rectangle.php:257 msgid "Action" msgstr "Aktion" #: includes/compat/class.pro-below-8.1-compatibility.php:521 msgid "Delete this polygon" msgstr "Dieses Polygon löschen" #: includes/compat/class.pro-below-8.1-compatibility.php:677 #: includes/compat/class.pro-below-8.1-compatibility.php:785 #: html/map-edit-page/polyline-panel.html.php:115 msgid "Save Polyline" msgstr "Speichere Polylinie" #: includes/compat/class.pro-below-8.1-compatibility.php:715 #: html/map-edit-page/map-edit-page.html.php:2283 msgid "Edit Polyline" msgstr "Bearbeite Polylinie" #: includes/compat/class.pro-below-8.1-compatibility.php:1033 msgid "Delete this polyline" msgstr "Diese Polylinie löschen" #: base/classes/WPGM_templates.php:122 msgid "Support Forum" msgstr "Support-Forum" #: base/classes/WPGM_templates.php:122 html/welcome.html.php:117 msgid "for quick and friendly help. We'll answer your request within 24hours." msgstr "für freundliche und schnelle Hilfe. Wir beantworten Ihre Anfrage innerhalb von 24 Stunden. " #: base/classes/WPGM_templates.php:125 html/welcome.html.php:122 msgid "Feedback" msgstr "Feedback" #: base/classes/WPGM_templates.php:126 html/welcome.html.php:123 msgid "We need you to help us make this plugin better." msgstr "Wie brauchen ihre Unterstützung, um unser Plugin weiter zu verbessern. " #: base/classes/WPGM_templates.php:126 html/welcome.html.php:123 msgid "Send us your feedback" msgstr "Senden Sie uns Ihr Feedback" #: base/classes/WPGM_templates.php:126 html/welcome.html.php:123 msgid "and we'll act on it as soon as humanly possible." msgstr "und wir werden so schnell wie möglich darauf reagieren." #: base/classes/WPGM_templates.php:130 html/credits.html.php:160 #: html/welcome.html.php:128 msgid "OK! Let's start" msgstr "OK! Los geht's" #: includes/compat/class.pro-below-8.1-compatibility.php:96 #: includes/compat/class.pro-below-8.1-compatibility.php:114 #: includes/compat/class.pro-below-8.1-compatibility.php:117 #: includes/compat/class.pro-below-8.1-compatibility.php:120 #: includes/compat/class.pro-below-8.1-compatibility.php:183 #: includes/compat/class.pro-below-8.1-compatibility.php:186 #: includes/compat/class.pro-below-8.1-compatibility.php:204 #: includes/compat/class.pro-below-8.1-compatibility.php:207 #: includes/compat/class.pro-below-8.1-compatibility.php:210 msgid "Pro version only" msgstr "Nur mit Pro-Version" #: includes/compat/class.pro-below-8.1-compatibility.php:96 #: includes/compat/class.pro-below-8.1-compatibility.php:183 #: includes/compat/class.pro-below-8.1-compatibility.php:186 msgid "Get the Pro add-on" msgstr "Pro-Version erhalten" #: includes/compat/class.pro-below-8.1-compatibility.php:651 #: includes/compat/class.pro-below-8.1-compatibility.php:747 #: html/map-edit-page/polyline-panel.html.php:95 msgid "Line Thickness" msgstr "Linien-Stärke" #: includes/class.database.php:227 msgid "My first map" msgstr "Meine erste Karte" #: legacy-core.php:218 msgid "WP Google Maps cannot find the directory it uses to save marker data to. Please confirm that " msgstr "WP Google Maps kann das Verzeichnis nicht finden, in das es normalerweise Marker-Daten abspeichert. Bitte bestätigen Sie " #: legacy-core.php:218 msgid "exists. Please also ensure that you assign file permissions of 755 (or 777) to this directory." msgstr "das es existiert. Bitte stellen Sie sicher, dass Sie die Dateiberechtigung von 755 (oder 777) diesem Verzeichnis zugewiesen haben." #: legacy-core.php:1271 msgid "this page" msgstr "diese Seite" #: legacy-core.php:688 msgid "Error: The map ID" msgstr "Fehler: Die map ID" #: legacy-core.php:688 msgid "does not exist" msgstr "existiert nicht" #: includes/compat/class.pro-below-8.1-compatibility.php:1996 #: includes/compat/class.pro-below-8.1-compatibility.php:2061 msgid "You cannot save a blank polygon" msgstr "Sie können kein leeres Polygon speichern" #: includes/compat/class.pro-below-8.1-compatibility.php:2126 #: includes/compat/class.pro-below-8.1-compatibility.php:2178 msgid "You cannot save a blank polyline" msgstr "Sie können keine leere Polylinie speichern" #: includes/compat/class.pro-below-8.1-compatibility.php:1133 msgid "Categories" msgstr "Kategorien" #: includes/class.admin-ui.php:44 #: includes/compat/class.pro-below-8.1-compatibility.php:1158 #: legacy-core.php:193 msgid "Settings" msgstr "Einstellungen" #: includes/compat/class.pro-below-8.1-compatibility.php:1183 #: legacy-core.php:914 html/footer.html.php:4 msgid "Experiencing problems with the plugin?" msgstr "Probleme mit dem Plugin?" #: includes/compat/class.pro-below-8.1-compatibility.php:1183 #: legacy-core.php:914 html/footer.html.php:12 msgid "See the troubleshooting manual." msgstr "Schauen Sie in das Troubleshooting-Manual." #: includes/compat/class.pro-below-8.1-compatibility.php:1183 #: html/footer.html.php:17 msgid "Or ask a question on our " msgstr "Oder stellen Sie eine Frage in unserem" #: includes/compat/class.pro-below-8.1-compatibility.php:1183 #: html/footer.html.php:22 msgid "Support forum." msgstr "Support Forum." #: includes/compat/class.pro-below-8.1-compatibility.php:1206 msgid "Delete your map" msgstr "Ihre Karte löschen" #: includes/compat/class.pro-below-8.1-compatibility.php:1206 msgid "Are you sure you want to delete the map" msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie die Karte löschen wollen?" #: includes/compat/class.pro-below-8.1-compatibility.php:1225 msgid "There was a problem duplicating the map." msgstr "Es gab ein Problem beim Kopieren der Karte." #: legacy-core.php:923 msgid "There was a problem deleting the marker." msgstr "Es gab ein Problem beim Löschen des Markers." #: legacy-core.php:927 msgid "Delete Marker" msgstr "Marker löschen" #: legacy-core.php:927 msgid "Are you sure you want to delete this marker:" msgstr "Sind Sie sich sicher, dass Sie diesen Marker löschen wollen?" #: html/settings-page.html.php:1108 msgid "Marker Data Location" msgstr "Marker-Daten Standort" #: legacy-core.php:1036 legacy-core.php:1061 html/map-list-page.html.php:26 msgid "My Maps" msgstr "Meine Karten" #: legacy-core.php:1036 legacy-core.php:1092 html/map-list-page.html.php:10 msgid "Add New" msgstr "Neu hinzufügen" #: legacy-core.php:1062 html/map-list-page.html.php:52 msgid "Create unlimited maps" msgstr "Unbegrenzt Karten erstellen" #: base/classes/widget_module.class.php:78 msgid "Select your map:" msgstr "Karte auswählen: " #: base/classes/widget_module.class.php:16 msgid "Add your map as a widget" msgstr "Karte als Widget hinzufügen" #: base/classes/WPGM_templates.php:48 html/settings-page.html.php:34 #: html/welcome.html.php:43 html/map-edit-page/map-edit-page.html.php:66 msgid "Store Locator" msgstr "Laden-Finder " #: base/classes/WPGM_templates.php:53 html/welcome.html.php:59 #: html/map-edit-page/map-edit-page.html.php:2194 msgid "Polygons" msgstr "Polygone" #: base/classes/WPGM_templates.php:58 html/welcome.html.php:59 #: html/map-edit-page/map-edit-page.html.php:2200 msgid "Polylines" msgstr "Polylinien" #: base/classes/WPGM_templates.php:40 msgid "Welcome to" msgstr "Willkommen bei" #: base/classes/WPGM_templates.php:42 msgid "Amazing maps. Simple interface. Powerful functionality. World Class Support." msgstr "Einmalige Karten. Einfaches Interface. Starke Funktionalität. Weltklasse-Service. " #: base/classes/WPGM_templates.php:44 msgid "What's new?" msgstr "Was ist neu?" #: base/classes/WPGM_templates.php:49 html/welcome.html.php:44 msgid "Let users search for products, branches and stores near them" msgstr "Lassen Sie Nutzer nach Produkten, Filialen und Geschäften in deren Umgebung suchen. " #: base/classes/WPGM_templates.php:54 msgid "Create service areas or coverage maps with polygons" msgstr "Erstellen Sie Service- oder Bereichskarten mit Polygonen" #: base/classes/WPGM_templates.php:59 msgid "Create custom routes or outlines using polylines" msgstr "Erstellen Sie benutzerdefinierte Routen oder Konturen mit Polylinien" #: base/classes/WPGM_templates.php:74 html/welcome.html.php:74 msgid "How did you find out about us?" msgstr "Wie sind Sie auf uns aufmerksam geworden?" #: base/classes/WPGM_templates.php:81 html/welcome.html.php:81 msgid "WordPress.org plugin repository" msgstr "WordPress.org Plugin-Verzeichnis" #: base/classes/WPGM_templates.php:82 html/welcome.html.php:82 msgid "What search term did you use?" msgstr "Welchen Suchbegriff haben Sie verwendet? " #: base/classes/WPGM_templates.php:86 html/welcome.html.php:86 msgid "Google or other search engine" msgstr "Google oder andere Suchmaschine" #: base/classes/WPGM_templates.php:90 html/welcome.html.php:90 msgid "Friend recommendation" msgstr "Empfehlung durch Freunde " #: base/classes/WPGM_templates.php:94 #: lib/codecabin/deactivate-feedback-form.php:61 html/welcome.html.php:94 msgid "Other" msgstr "Andere" #: base/classes/WPGM_templates.php:95 html/welcome.html.php:95 msgid "Please explain" msgstr "Bitte sagen Sie uns:" #: base/classes/WPGM_templates.php:117 html/welcome.html.php:110 msgid "New to WP Google Maps?" msgstr "Sind Sie neuer Nutzer von WP Google Maps?" #: base/classes/WPGM_templates.php:118 html/welcome.html.php:111 msgid "You may want to" msgstr "Sie möchten vielleicht" #: base/classes/WPGM_templates.php:118 html/welcome.html.php:111 msgid "review our documentation" msgstr "unsere Dokumentation anschauen" #: base/classes/WPGM_templates.php:118 html/welcome.html.php:111 msgid "before you get started. If you're a tech-savvy individual, you may skip this step." msgstr "bevor Sie loslegen. Wenn Sie technisch versiert sind, können Sie diesen Schritt überspringen." #: base/classes/WPGM_templates.php:121 html/welcome.html.php:116 msgid "Help me!" msgstr "Helfen Sie mir!" #: base/classes/WPGM_templates.php:122 html/welcome.html.php:117 msgid "Visit our" msgstr "Besuchen sie unser"