?<=& '*)*87*7*& ).* /0&5*&B30*&935&D&5/86&E.6(-*5>&)*5&1.7&>'*5&*.2*5& *5 /82)*&H>(/67&2)&&8+&).*&<:*.7*& 7&57436.7.32&,*+&-5*2 :&59&J1& 7&57,*7>11*0&'0.*'&2*5:&2,*5&&2&)*5& 4.7<* 82)&'5&(-7*&63,0*.(-&*7:&6&K'67&2)&<:.6(-*2&6.(-&82)&D&5/86&E.5 6(-*59&L.*&6(-2*00*&M&2,&57&)*6&B30*6*77*56&/3227*&/*.2*5&1.7,*5 -*29&E>5&2*5:&2,*5&'*)*87*7*&).*6&)*2&/0&5*2& .*,&1.7&>'*5&NN& *5 /82)*2�,& &8+& H&2,& <:*.9& A:6& .67& 931& 7&57& :*,& ,87 ,*0&8+*2&82)&.(-&'.2&,0*.(-&,87&:*,,*/311*29&J(-&/3227*&63+357 *.2*&/0*.2*&Q>(/*&<8&D&5/86&E.6(-*5&6(-&++*2@>&*5<=-07*&)*5&*567* M*6&176.*,*5&)*5&2*8*2& &.6329&H&2,&<:*.&-307*&6.(-& *'&67.&2 M0&6*59&2*.1&-*.?*2&1&14+&81&)*2&)5.77*2&B0&7<&6*7<7*&6.(-&$.25 +5.*)&K661&22&/2&44&,*,*2>'*5&10&86&V352&)85(-9&D&5/86&E.6(-*5 18667*&6*.2*2&B356(-*&935<*.7.,&&'67*00*29&L&6&<:*.7*&H*22*2&&1 3227&,& :85)*& <8& *.2*5& 6.(-*5*2& 2*87*& +>5& *'&67.&2& M0&6*59 %82=(-67&-.*07&M*5-&5)&1.0.&2&XYYZ&M!\&]84^&).*&E>-582,6436.7.32 935&$.2+5.*)&K661&22>&:=-5*2)&M0&6*5&&8+&H&2,&)5*.&+30,7*9&L5*. "10=8+*&-.*07&6.(-&1.0.&2&&2&)*5& 4.7<*>&*-*&M0&6*5&935'*.,.2,&82) :*,<3,9& V.27*5& M0&6*5& ,.2,& *6& 5.(-7.,& -*.?& -*59& J2& )*5& 6*(-67*2 H82)*& 9*5)5=2,7*& `3&(-.1& 20*;*5& XYYZ& M!\& ]84^& 1.0.&2& 932& )*5 <:*.7*2& B36.7.329& L*5& 6&-& 6.(-& ,0*.(-& 932&$.2+5.*)&K661&22& 82) 10&86& V352& 827*5& L58(/& ,*6*7<79& a&(-& *0+& "10=8+*2& 67*007*& 1.0.&2 ).*&&07*&b5)282,&:.*)*5&-*5&82)&9*5:.*6&20*;*5&:.*)*5&&8+&B0&7< )5*.9&L&-.27*5&6(-2&447*&6.(-&V352&).*61&0&$.2+5.*)&K661&22>&:&6 )*1&Q&2)&8*5&)*2&9.*57*2&M*6&175&2,&*.2'5&(-7*9&& in Hockenheim "#$% &!( !)(*+,-)(........./,0.%1+2)( Sczepansky und Weidel siegen bei den 996er L&6&*567*&H*22*2&/3227*&K2)5*&6& (<*4&26/;&23(-&5*0&7.9&)*870.(- 935&!-31&6&$*.)*0&+>5&6.(-&*276(-*.)*29&H&2,&)5*.&,.2,&&2&J93&9&2 H.*7>&)*5&6.(-&E035.&2&1*(/&1.7&*.2*1&K'67&2)&932&/2&44&>'*5&<:*. */82)*2&931&Q*.'&,*-&07*2&-&77*9&L*870.(-&64&22*2)*5&:&5&)*5 MOTORSPORT I PCD I PCHC !"#$$"$ Gesamtsiege für Schlager und Bleyer %&'!"("()" Nur zwei Wochen nach der Veranstaltung in Spa-Francorchamps stand für die Porsche Club Historic Challenge (PCHC) schon der nächste Lauf an. Bei den Porsche Club Days in Hockenheim sicherte sich Jürgen Schlager (993 GT2) erneut zwei Siege. Kim Berwanger und Joachim Bleyer (beide 997 GT3 Cup) siegten indes bei den modernen Porsche. = <'!' !*+,-./-01 23425467628425492:; 03 I 2016 PCLIFE 35 PCD I PCHC OSCHERSLEBEN 14 PCLIFE 04 I 2016 FINALE 2016 !"#$% !"#$% Gesamtsiege für Kilian ]]>?> /01234 56758795:75876;5< "#$%&'()*+ ,(-.&#*! Andreas Sczepansky auf dem Weg zum Titelgewinn Jürgen Schlager (993 GT2) und Kim Berwanger (997 GT3 Cup) fuhren beim sechsten Lauf der Porsche Club Historic Challenge (PCHC)inZolderdieGesamtsiege ein. Im ersten Heat bestimmte Schlager vor Jan van Es (993 GT2) das Geschehen. Den zweiten Durchgang gewann Kim Berwanger trotz einer Zeitstrafe. MOTORSPORT I PCD I PCHC !%',$ ()5$ (5)1-)5)$ -1$ 9)5+%2+)2)2$ .%,5$ :%5$ (-) (010$=81$=:)-7)2$5%0$-2$$30()5$=8$9%67;$<%&)-$&)> 67-117)$-1$)567)2$<85',+%2+$(-)$ 85&3>@5%/7-32$(%6 9)6',),)2;$.@5+)2$C',0%+)5$0-)*)57)$)-2)$%675)-2)$"35> 67)0082+$ %&$ 82($ *8,5$ 6389)5>2$ =81$ 9)6%176-)+;$ .%2 9%2$G6$/3227)$(%6$ )143$()6$G56740%7=-)57)2$2-',7$+%2=$1-7+),)2 82($6%,$1-7$IJKL$C)/82()2$M@'/67%2($(%6$6',:%5=>:)-A$/%5-)57) 8',;$9)6%17(5-77)5$:85()$O-1$P)5:%2+)5J$()5$1-7$()2$13()52)2 (356',)$)567$%06$=:)-7)$C7%57+5844)$-26$M)22)2$+)6',-'/7$:35()2 :%5$ 82($ 6-',$ )567$ %2$ (-)$ 935()5)2$ (0>7=)$ ,)5%2/>14*)2$ 18667); <%&)-$*30+7)$-,1$.3%',-1$P0)<)5$RSSL$9 T$084U$(%6$+)6%17)$M)2> 2)2$ @&)5$ :-)$ )-2$ C',%77)2;$ P0)<)5$ 0-)A$ 0%2+)$ 2-',7$ 03'/)5J$ 18667) %&)5$%1$G2()$P)5:%2+)5$/2%44$()2$"35 75-77$0%66)2;$$81-2()67$()5 C-)+$-2$()5$O0%66)$S$:%5$P0)<)5$(%1-7$2-',7$=8$2),1)2;$ V1$ =:)-7)2$ M)22)2$ 6',-)2$ (%6$ <8)00$ 81$ ()2$ 9)6%176-)+$ )52)87 P)5:%2+)5$ +)+)2$ P0)<)5$ =8$ ,)-A)2;$ <3',$ (-)61%0$ 6)7=7)$ 6-',$ P)5> :%2+)5$ 6',2)00)5$ %&J$ :>,5)2($ P0)<)5$ /85=$ 935$ C',0866$ 1-7$ (53&0)> 1)2$$%8*$(-)$)0*7)$(36-7-32$=85@'/*-)0;$P)632()56$>5+)50-',$:%5$*@5 P0)<)5J$(%66$()5$C-)+)5$23',$)-2)$TW$C)/82()2$C75%*)$%8*+)&58117 &)/%1;$BV',$:%5$=82>',67$6),5$@&)55%6',7J$%06$-',$932$1)-2)5$$)-7> 675%*)$)5*%,5)2$,%&);$Y&)5$1)-2$"3564582+$,%7$+)5)-',7$ZJ$&)5-',7)7) ()5$C-)+)5;$<)2$=:)-7)2$M%2+$)5&7)$63$9)5,%5($O-0-%2$RSSL$9 T 084UJ$()5$6-',$-1$)567)2$<85',+%2+$23',$1-7$()5$6)',67)2$9)6%17> 436-7-32$82($(0%7=$(5)-$-2$()5$O0%66)$[$,-27)5$M%0*$1)-6-+$RSSL$9 T 084U$=8*5-)()2+)&)2$18667);$<-)61%0$0-)A$O-0-%2$1)-6-+$/2%44$,-2> 7)5$6-',;$<-)$,-6735-6',)$@5%/7-32$6%,$1-7$.%2$9%2$G6$)-2)2$2)8)2$C-)> +)5J$2%',()1$.@5+)2$C',0%+)5$%8*$(36-7-32$)-26$0-)+)2($:)+)2$)-2)5 +)&53',)2)2$Y8*,>2+82+$%866',-)(;$<85',$()2$Y86*%00$.%+7)$.%2$9%2 G6$6)-2)1$2>',67)2$C-)+$)27+)+)2;$ "-)0$C4%2282+$&37$()5$O%14*$81$()2$C-)+$-2$()5$O0%66)$L$()5$SS])5 084$53()00);$5)-67)56',%*76> 34>@%935-7$Y2(5)%6$C'=)4%26/<$186> 67)$6-',$-2$&)-()2$M)22)2$+)+)2$()2$67%5/$*%,5)2()2$V93$9%2$M-)7 :),5)2;$P)632()56$()5$)567)$<85',+%2+$:%5$);75)1$64%22)2($82( )2+;$C7%5/$:%5)2$(-)$&)-()2$SS])5$(-037)2$+)5%()$-1$=:)-7)2$1)%7J :3$ &)-()$ %8*$ ()2$ M>2+)2$ 9-)5$ 82($ *@2*$ -26$ $-)0$ )-20-)*)2;$ BG6$ :%5 ,)87)$)-2$:)-7)5)5$C',5-77$M-',782+$5)-67)56',%*7;$Y&)5$)6$/311)2 .%$23',$=:)-$M)22)2J$(%$/%22$9-)0$4%66-)5)2;$.)7=7$+-07$)6$:)-7)5$(5%2 =8$ &0)-&)2ZJ$ =)-+7)$ 6-',$ C'=)4%26/<$ 9356-',7-+$ 347-1-67-6',;$ <5-77)5 :85()$-2$&)-()2$M)22)2$@5%2/$#-00)&5%2(J$()5$!(3$C',:%5=$82( @035-%2$O)'/$,-27)5$6-',$0-)A; P)-$()2$,-6735-6',)2$53()00)2$&)67-117)2$(-)$ 85&36$(%6$9)6',)> ,)2;$ C',2)0067)5$ ()5$ C%8+)5*5%/7-32$ :%5$ -2$ &)-()2$ M)22)2$ 9)35+ ")77)5$RS]a$0%55)5%$KUJ$()5$%00)5(-2+6$-1$)567)2$M)22)2$/5>*7-+$9%6 +)&)2$18667)J$81$6-',$935$@5)-,)55$932$b3',6734*$RSSTU$=8$,%07)2; V1$ =:)-7)2$ M)22)2$ 5)-',7)$ )6$ =81$ 6389)5>2)2$ O0%66)26-)+J :>,5)2($932$b3',6734*$935=)-7-+$%2$(-)$P3;$18667);$B<%6$#3',)2> )2()$:%5$684)5;$<-)$C75)'/)$1%',7$%8',$6),5$9-)0$C4%A;$<-)$&)-()2 M)22)2$6-2($453&0)1036$+)0%8*)2J$:3&)-$-',$-1$)567)2$M)22)2$=8 9-)0$ 7%/7-)5 7$ ,%&)$ 82($ 40?7=0-',$ %00)$ :-)()5$ ,-27)5$ 1-5$ %8*+)7%8',7 6-2(;$ V1$ =:)-7)2$ M)22)2$ &-2$ -',$ &-6$ =81$ C',0866$ 1-7$ M-6-/3$ 82( 9300)5$ (800)$ +)*%,5)2ZJ$ 63$")77)5;$ M%2+$ =:)-$ +-2+$ %2$Y0);%2(5%$ V51> +%5 7=$ RS]a$ MCUJ$ (-)$ 23',$ M%0*$ P)2()5$ RS]a$ 084U$ %&*-2+;$ <%1-7$ &)> 0)+7)$ P)2()5$ :-)$ 6',32$ -1$ )567)2$ 1)%7$ ()2$ (5-77)2$ O0%66)25%2+; Bb)-()5$ 18667)$ -',$ 1)-2$Y873$ :)',6)02;$#-5$ ,%77)2$ )-2$ (53&0)1 1-7$ ()1$ 53735J$ 9)51870-',$")56',0)-A;$Y&)5$ )6$ :%5$ 2-',7$ 63$ 1)-2 #3',)2)2()J$(%$-',$-2$1)-2)5$O0%66)$/)-2)$C7%57)5$+),%&7$,>77)ZJ )5/0>57)$V51+%57=$()2$@%,5=)8+7%86',;$#)-7)5)$O0%66)26-)+)$+-2+)2 %2$Y2(5)%6$(?,0-7=$RS][$0CU$63:-)$9-()32$#-.26',)2/$RSSL$9 T 084UJ$()5$(-)$O0%66)$S$-1$=:)-7)2$M)22)2$+):-22)2$/3227); TEXT ARPREDAKTIONSBÜRO PATRICK HOLZER 03 I 2016 PCLIFE 53 5. Assen 19.08. – 21.08.2016 6. Zolder 02.09. – 03.09.2016 Für Jan van Es (993 GT2) hatte sich die Reise in die Magdeburger Börde gelohnt. Beim zweiten Lauf zur Porsche Club Historic Challenge (PCHC) in Oschersleben räumte der Niederländer groß ab. Zwei Siege für Kim Berwanger und einen Erfolg für Gerhard Kilian (beide 997 GT3 Cup) gab es bei den modernen 911er. * 1232 !"#$%&"'%(%) *+,+-,.**,+-,*+/0 02 I 2016 PCLIFE 21 03 I 2016 PCLIFE 51 NÜRBURG >>> RING FOLLOW ME 546748999999993!:: 6748<=69 4? >=69 #$%&' n und Schlager MOTORSPORT I PCD I PCHC ! A6#).*#'()(#;&6#)*6#*678*#.9+86.88#.2#3.*)*61?3).7(-*3 .77*3#)96(-&97#896'91*388#9&7#*678*# *33*3#;&6#34(- 0*.3*# 93)*#&18=#&17#&11*7#.2#>693)*#7(-43#;.*)*6#:46'*. ;&68# 996(-# *.3*3# -*+8.,*3# .'+19,# ;96)*# ).*# A*.851&30* 06?+8.,# :*6'4,*3=# ;&7# *.3*# 1?3,*6*# *5&6&8965&97*# >96 D41,*#-&88*8#%93?(-78#+9-6#)&7#D*1)##7*-6#:.*1*# 93)*3#-.38*6#)*2#!&G +*8=G(&6=#*-*#*678#03&55#7*(-7#I.398*3#:46#)*2#4++.>.*11*3# *33*3)* )*6# *33&''69(-#*6+41,8*8#.9+#J38*6:*38.43#:43#)*.3>#$*'*6#;96)* )&7# *33*3#7(-1.*B1.(-#;.*)*6#+A6#;*.8*6*#MN#I.398*3#&9+,*3422*3 93)#-.38*6#)*2#!&+*8=G(&6#,*78&6 8*88#).*6'*.#;&6#,*,*3#OA6,*3#!(-1&G ,*6#0*.3#P6&98#,*;&(-7*38#!49:*6?3#7.*,8*#)*6#>"MG'.148#'*.#)*3#).G 7 8 4 6 . 7 ( - * 3 # 7 4 ; . * # . 3 # ) * 6 # > * 7 & 2 8 ; * 6 8 9 3 , 8# 9 * 6 # > ; * . 8 * # ' 1 & 8 > # , . 3 , # & 3 # P . 2 R*6;&3,*6=# )*6# '*.# )*3# 24)*63*3# '467(-*# *'*374# 749:*6?3# &9+86&8 93)#01&6#:46#>*6-&6)#P.1.&3#74;.*# &1+#)*.7.,#STTU#>"V#(95W#7.*,8*8 J2#>;*.8*3#)*&8#7.(-*6 8*#7.(-#>*6-&6)#P.1.&3#2.8#X=MYT#!*093)*3#46G 75693,#)*3#>*7&287.*,#:46# &1+#)*.7.,8#96.88*6#;96)*#O4&(-.2#R1*=*6 STTU#>"V#(95W=#)*6#7.(-#)&2.8#;.*#7(-43#.2#*678*3# *33*3#).*#P1&77* T#:46# .(-&6)#R9.8)*3)./0#ST\\#"96'4W#-418*8 !*-6#78&60#56?7*38.*68*#7.(-#>9)*2#J:4#:&3# .*8#STT]#>"V#(95W '*.#7*.3*2#)*.26*33*38#I.8#.3)6*&7#!(>*5&370=#;&6#>9)*2#)*6 &089*11*#"&'*11*3+A-6*6#.3#)*6#*.,*3*3#$*6893,701&77*#&2#!8&688 %;*.2&1#-&88*#!(>*5&370=#)&'*.#)&7#^&(-7*-*3#,*,*3A'*6#)*2 ^.*)*61?3)*6=#)*6#>9)*2#.2#>;*.8*3#)*&8#-.38*6#)*2#!.*,*6#)*6 ).7846.7(-*3=#OA6,*3#!(-1&,*6=#>*7&28+A3+8*6#;96)*8#%92.3)*78#.2 >;*.8*3#996(-,&3,#04338*#!(>*5&370=#)&7# *33*3#4++*3#,*78&18*38 9*3#)6.88*3#'1&8>#.3#)*6#P1&77*#U#-418*#7.(-#.3#'*.)*3# *33*3#D6&30 $.11*'6&3)8#$?-6*3)#'*.#)*3#).7846.7(-*3#OA6,*3#!(-1&,*6#*63*98 3.(-8#>9#7(-1&,*3#;&6=#,.3,#*7#)&-.38*6#-*.B#-*68#J2#*678*3# *33*3 1.*+*68*3#7.(-#)&37G'*8*6#I*.*6=#I&8*#_6*7#93)#.1*<&3)6&#(&66*6& J62,&68>#S&11*#T]\# ! #V=aW#*.3*3#*3,*3#96*.0&25+8#I.8#N=V]a#!*G 093)*3##4675693,#&9+#_6*7#7&-#I*.*6#)&7#7(-;&6>G;*.B#0&6.*68* "9(-8#C_7#;&6#*.3#7(-@3*7# *33*3#2.8#:.*1#.(8.43#93)#+&78#.)*38.G 7(-*3#%*.8*3#)*6#)6*.#+A-6*3)*3#P4386&-*38*3d=#*601?68*#_6*7#)&7 *678*# *33*38#.9(-#.1*<&3)6&#(&66*6&#J62,&68>#'1.*'#&17#P1&77*3G )6.88*#.33*6-&1'#*.3*6#!*093)*8#J2#>;*.8*3# *33*3#;96)*#*7#,1*.(- '*.2# !8&68# '6*3>1.,8# I&8*# _6*7# 0411.).*68*# 2.8# )*2# '467(-*# :43 I*.*6=#;46&9+-.3#)&7#!&+*8=G(&6#&9+#).*#'.78*#29778*8#996(-#)*3 .97+&11#)*6#'*.)*3#T]\*6#7(-.*3#.1*<&3)6&#J62,&68>#*.3*2#01&6*3 >;*.8*3#'1&8>#74;.*#)*2#!.*,#.3#)*6#P1&77*#\#*38,*,*3#>9#+&-6*38 ^&(-#)*2# *78&68#69.3.*68*#7.(-#J62,&68>#/*)4(-#).*#D*1,*=#;&7 *.3*3# '1&88+9B# >96# D41,*# -&88*8# 996(-# *.3*3# *.+*3;*(-7*1# '*.2 R4<*378455#6*88*8*#7.(-#J62,&68>#34(-#&9+#)*3#:.*68*3#'1&8>#.3#)*6 P1&77*8#CI.8#)*2#>;*.8*3#996(-,&3,#0&33#.(-#3.(-8#>9+6.*)*3#7*.3= ;*33# 2&3# .3# )*6# P1&77*# :463*# 1.*,8# 93)# )96(-# *.3*3# 933@8.,*3 %;.7(-*3+&11#).*#'9308*#;*,7(-2*.B8d=#+&3)#J62,&68>8 9&)96(-#*6'8*#'*8*6#!84<#)*3#>;*.8*3#'1&8>#'*.#)*3#).7846.7(-*3 74;.*# )*3# P1&77*37.*,# :46# A&3)72&33# I&6(*1# :&3# ./7;.(0# ST]\ ! #V=aW8#9.*#P1&77*#V#;96)*#>;*.2&1#*.3*#7.(-*6*#R*98*#:43 >*46,##*88*6#ST]\#(&66*6&#MW=#)*6#'*.)*#I&1*# &1+#R*3)*6#ST]\ (95W# .3# !(-&(-# -.*188# J3# )*6# P1&77*# M# +9-6# '&86.(0# :&3# )*3# R*6, ST]a#(!W#*.3*3#9455*17.*,#-*6&978 TEXT ARPREDAKTIONSBÜRO PATRICK HOLZER 6 3454 ())%& *+,-.,/01*,-.,1-*2 Beim fünften Lauf der Porsche Club Historic Challenge (PCHC) gab es mit Jürgen Schlager (993 GT2) und Gerhard Kilian (997 GT3 Cup) zwei Gesamtsieger. Während Jürgen Schlager in Assen die Wertung der historischen Porsche mit zwei Siegen dominierte, teilten sich Kim Berwanger (997 GT3 Cup) und Gerhard Kilian die Erfolge bei den modernen Fahrzeugen. ]]>>> LADIESDAY BILDER GALERIE MOTORSPORT I PCD I PCC ]]>>> *) Zur Erklärung: Elwenfels ist ein fiktiver, kleiner pfälzischer Ort in der Nähe von Deidesheim, der in dem fantastischen, gleichnamigen Kriminalroman (von dem Autorenteam Britta und Christian Habekost) eine zentrale Rolle spielt. Für Pfalz-Fans unbedingt lesenswer t. www.chako.de/chako/elwenfels/ ]]>>> 50 PCLIFE 04 I 2016 ]]>>> 56 PCLIFE 04 I 2016 ]]>>> TOUR d’ALSACE 62 PCLIFE 04 I 2016 ]]>>> ]]>> ]]>> ]]>> 04 I 2016 PCLIFE 169 ]]>> ]]>>> FINEST-ONTOUR.DE 04 I 2016 PCLIFE 173 ]]>>> 04 I 2016 PCLIFE 175 ]]>