# Loco Gettext template msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: GDPR Cookie Consent\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2021-01-20 23:15+0530\n" "PO-Revision-Date: 2021-01-20 23:16+0530\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: Wp Trads \n" "Language: fr_FR\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "POT-Revision-Date: Wed Nov 20 2019 14:09:53 GMT+0100 (heure normale d’Europe " "centrale)\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" "X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n" "X-Poedit-Basepath: .\n" "X-Poedit-KeywordsList: _:1;gettext:1;dgettext:2;ngettext:1,2;dngettext:2,3;" "__:1;_e:1;_c:1;_n:1,2;_n_noop:1,2;_nc:1,2;__ngettext:1,2;__ngettext_noop:1,2;" "_x:1,2c;_ex:1,2c;_nx:1,2,4c;_nx_noop:1,2,3c;_n_js:1,2;_nx_js:1,2,3c;" "esc_attr__:1;esc_html__:1;esc_attr_e:1;esc_html_e:1;esc_attr_x:1,2c;" "esc_html_x:1,2c;comments_number_link:2,3;t:1;st:1;trans:1;transChoice:1,2\n" "X-Generator: Poedit 2.4.2\n" "X-Poedit-SearchPath-0: ..\n" #: ../admin/class-cookie-law-info-admin.php:229 #: ../admin/class-cookie-law-info-admin.php:230 #: ../admin/class-cookie-law-info-admin.php:260 #: ../admin/partials/cookie-law-info-admin_settings.php:32 msgid "Settings" msgstr "Réglages" #: ../admin/class-cookie-law-info-admin.php:261 msgid "Support" msgstr "Support" #: ../admin/class-cookie-law-info-admin.php:275 #: ../admin/class-cookie-law-info-admin.php:288 #: ../admin/class-cookie-law-info-admin.php:312 #: ../admin/class-cookie-law-info-admin.php:392 #: ../admin/class-cookie-law-info-admin.php:406 #: ../admin/class-cookie-law-info-admin.php:984 #: ../admin/modules/cli-policy-generator/classes/class-policy-generator-ajax.php:22 #: ../admin/modules/cli-themes/classes/class-htmlscanner.php:36 #: ../admin/modules/cli-themes/cli-themes.php:470 #: ../admin/modules/cookie-scaner/classes/class-cookie-scanner-ajax.php:27 #: ../admin/modules/settings-popup/settings-popup.php:130 #: ../admin/modules/settings-popup/settings-popup.php:218 #: ../admin/partials/cookie-law-info-privacy_overview.php:13 #: ../includes/class-cookie-law-info-cookieyes.php:90 #: ../includes/class-cookie-law-info-cookieyes.php:941 #: ../public/modules/script-blocker/script-blocker.php:532 #: ../public/modules/script-blocker/script-blocker.php:551 #: ../public/modules/script-blocker/script-blocker.php:590 msgid "You do not have sufficient permission to perform this operation" msgstr "" "Vous n’avez pas les autorisations suffisantes pour effectuer cette opération" #: ../admin/class-cookie-law-info-admin.php:437 #: ../admin/modules/settings-popup/settings-popup.php:142 #: ../admin/partials/cookie-law-info-privacy_overview.php:30 msgid "Settings Updated." msgstr "Réglages mis à jour." #: ../admin/class-cookie-law-info-admin.php:458 msgid "ERROR MIGRATING SETTINGS (ERROR: 2)" msgstr "Erreur de migration de réglages (Erreur : 2)" #: ../admin/class-cookie-law-info-admin.php:496 #: ../admin/class-cookie-law-info-admin.php:512 msgid "Cookie ID" msgstr "ID de cookie" #: ../admin/class-cookie-law-info-admin.php:497 msgid "Cookie Type" msgstr "Type de cookie" #: ../admin/class-cookie-law-info-admin.php:498 msgid "Cookie Duration" msgstr "Durée cookies" #: ../admin/class-cookie-law-info-admin.php:499 msgid "Cookie Sensitivity" msgstr "Sensibilité Cookies" #: ../admin/class-cookie-law-info-admin.php:501 msgid "Head Scripts" msgstr "Scripts de tête" #: ../admin/class-cookie-law-info-admin.php:502 msgid "Body Scripts" msgstr "Scripts du Body" #: ../admin/class-cookie-law-info-admin.php:524 msgid "Cookie Type: (persistent, session, third party )" msgstr "Type de cookie: (persistant, session, tiers)" #: ../admin/class-cookie-law-info-admin.php:535 msgid "Cookie Duration:" msgstr "Durée du cookie:" #: ../admin/class-cookie-law-info-admin.php:547 msgid "Cookie Sensitivity: ( necessary , non-necessary )" msgstr "Sensibilité aux cookies: (nécessaire, non nécessaire)" #: ../admin/class-cookie-law-info-admin.php:613 #: ../admin/modules/cookie-scaner/views/scan-result.php:56 msgid "Cookie Name" msgstr "Nom du cookie" #: ../admin/class-cookie-law-info-admin.php:614 #: ../public/modules/shortcode/shortcode.php:414 #: ../public/modules/shortcode/shortcode.php:526 msgid "Type" msgstr "Type" #: ../admin/class-cookie-law-info-admin.php:615 #: ../admin/modules/cookie-scaner/views/scan-cookies.php:75 #: ../admin/modules/cookie-scaner/views/scan-result.php:58 #: ../public/modules/script-blocker/views/admin_script_blocker.php:153 #: ../public/modules/script-blocker/views/admin_script_blocker.php:227 msgid "Category" msgstr "Catégorie" #: ../admin/class-cookie-law-info-admin.php:616 #: ../admin/modules/cookie-scaner/views/scan-cookies.php:74 #: ../admin/modules/cookie-scaner/views/scan-result.php:57 #: ../public/modules/shortcode/shortcode.php:418 #: ../public/modules/shortcode/shortcode.php:530 msgid "Duration" msgstr "Durée" #: ../admin/class-cookie-law-info-admin.php:617 msgid "Sensitivity" msgstr "Sensibilité" #: ../admin/class-cookie-law-info-admin.php:618 msgid "ID" msgstr "ID" #: ../admin/class-cookie-law-info-admin.php:619 #: ../admin/modules/cli-policy-generator/views/policy-generator.php:57 #: ../admin/modules/cookie-scaner/views/scan-cookies.php:76 #: ../admin/modules/cookie-scaner/views/scan-result.php:59 #: ../public/modules/script-blocker/views/admin_script_blocker.php:152 #: ../public/modules/script-blocker/views/admin_script_blocker.php:226 #: ../public/modules/shortcode/shortcode.php:422 #: ../public/modules/shortcode/shortcode.php:534 msgid "Description" msgstr "Description" #: ../admin/class-cookie-law-info-admin.php:682 #: ../admin/class-cookie-law-info-admin.php:705 msgid "Category default state" msgstr "État par défaut de catégorie" #: ../admin/class-cookie-law-info-admin.php:683 #: ../admin/class-cookie-law-info-admin.php:707 #: ../admin/modules/settings-popup/views/cookie_settings.php:5 #: ../public/modules/script-blocker/views/admin_script_blocker.php:151 #: ../public/modules/script-blocker/views/admin_script_blocker.php:180 #: ../public/modules/script-blocker/views/admin_script_blocker.php:225 msgid "Enabled" msgstr "Activée" #: ../admin/class-cookie-law-info-admin.php:684 #: ../admin/class-cookie-law-info-admin.php:708 #: ../admin/modules/settings-popup/views/cookie_settings.php:6 #: ../public/modules/script-blocker/views/admin_script_blocker.php:182 msgid "Disabled" msgstr "Désactivée" #: ../admin/class-cookie-law-info-admin.php:685 #: ../admin/class-cookie-law-info-admin.php:709 msgid "" "If you enable this option, the category toggle button will be in the active " "state for cookie consent." msgstr "" "Si vous activez cette option, le bouton de basculement de catégorie sera sur " "l'état actif pour l'autorisation des cookies." #: ../admin/class-cookie-law-info-admin.php:770 #: ../admin/class-cookie-law-info-admin.php:788 #: ../admin/class-cookie-law-info-admin.php:905 msgid "Load on start" msgstr "Charger au démarrage" #: ../admin/class-cookie-law-info-admin.php:772 #: ../admin/class-cookie-law-info-admin.php:791 msgid "" "If you enable this option, scripts under this category will be rendered " "without waiting for user consent on first page visit. Use this option " "discreetly, only if you are sure that no user sensitive data is being " "obtained via these scripts." msgstr "" "Si vous activez cette option, les scripts de cette catégorie seront rendus " "sans attendre le consentement de l'utilisateur lors de la première visite. " "Utilisez cette option de manière discrète, uniquement si vous êtes certain " "qu'aucune donnée sensible de l'utilisateur n'est obtenue via ces scripts." #: ../admin/class-cookie-law-info-admin.php:845 #: ../admin/class-cookie-law-info-admin.php:880 #: ../admin/class-cookie-law-info-admin.php:904 msgid "Priority" msgstr "Priorité" #: ../admin/class-cookie-law-info-admin.php:847 #: ../admin/class-cookie-law-info-admin.php:884 msgid "Numeric - Higher the value, higher the priority" msgstr "Numérique - Plus la valeur est élevée, plus la priorité est élevée" #: ../admin/class-cookie-law-info-admin.php:917 #: ../admin/views/admin-settings-buttons.php:27 #: ../admin/views/admin-settings-buttons.php:83 #: ../admin/views/admin-settings-buttons.php:154 #: ../admin/views/admin-settings-buttons.php:225 #: ../admin/views/admin-settings-buttons.php:386 #: ../admin/views/admin-settings-buttons.php:394 #: ../admin/views/admin-settings-buttons.php:401 #: ../admin/views/admin-settings-general.php:53 #: ../admin/views/admin-settings-general.php:67 #: ../admin/views/admin-settings-general.php:76 #: ../admin/views/admin-settings-general.php:99 #: ../admin/views/admin-settings-general.php:107 #: ../admin/views/admin-settings-general.php:114 #: ../admin/views/admin-settings-messagebar.php:83 #: ../admin/views/admin-settings-messagebar.php:107 msgid "Yes" msgstr "Oui" #: ../admin/class-cookie-law-info-admin.php:917 #: ../admin/views/admin-settings-buttons.php:28 #: ../admin/views/admin-settings-buttons.php:85 #: ../admin/views/admin-settings-buttons.php:156 #: ../admin/views/admin-settings-buttons.php:226 #: ../admin/views/admin-settings-buttons.php:387 #: ../admin/views/admin-settings-buttons.php:395 #: ../admin/views/admin-settings-buttons.php:402 #: ../admin/views/admin-settings-general.php:54 #: ../admin/views/admin-settings-general.php:68 #: ../admin/views/admin-settings-general.php:77 #: ../admin/views/admin-settings-general.php:100 #: ../admin/views/admin-settings-general.php:108 #: ../admin/views/admin-settings-general.php:115 #: ../admin/views/admin-settings-messagebar.php:84 #: ../admin/views/admin-settings-messagebar.php:108 #: ../public/modules/script-blocker/views/admin_script_blocker.php:149 #: ../public/modules/script-blocker/views/admin_script_blocker.php:223 msgid "No" msgstr "Non" #: ../admin/class-cookie-law-info-admin.php:1051 msgid "Close Header" msgstr "Fermer l'en-tête" #: ../admin/class-cookie-law-info-admin.php:1055 msgid "Open URL" msgstr "Ouvrir le lien" #: ../admin/class-cookie-law-info-admin.php:1068 msgid "Extra Large" msgstr "Extra large" #: ../admin/class-cookie-law-info-admin.php:1072 msgid "Large" msgstr "Grande" #: ../admin/class-cookie-law-info-admin.php:1076 msgid "Medium" msgstr "Moyen" #: ../admin/class-cookie-law-info-admin.php:1080 msgid "Small" msgstr "Petite" #: ../admin/class-cookie-law-info-admin.php:1094 msgid "Default theme font" msgstr "Police de thème par défaut" #: ../admin/class-cookie-law-info-admin.php:1098 msgid "Sans Serif" msgstr "Sans Serif" #: ../admin/class-cookie-law-info-admin.php:1102 msgid "Serif" msgstr "Serif" #: ../admin/class-cookie-law-info-admin.php:1106 msgid "Arial" msgstr "Arial" #: ../admin/class-cookie-law-info-admin.php:1110 msgid "Arial Black" msgstr "Arial Black" #: ../admin/class-cookie-law-info-admin.php:1114 msgid "Georgia, serif" msgstr "Georgia, serif" #: ../admin/class-cookie-law-info-admin.php:1118 msgid "Helvetica" msgstr "Helvetica" #: ../admin/class-cookie-law-info-admin.php:1122 msgid "Lucida" msgstr "Lucida" #: ../admin/class-cookie-law-info-admin.php:1126 msgid "Tahoma" msgstr "Tahoma" #: ../admin/class-cookie-law-info-admin.php:1130 msgid "Times New Roman" msgstr "Times New Roman" #: ../admin/class-cookie-law-info-admin.php:1134 msgid "Trebuchet" msgstr "Trebuchet" #: ../admin/class-cookie-law-info-admin.php:1138 msgid "Verdana" msgstr "Verdana" #: ../admin/class-cookie-law-info-admin.php:1153 #: ../admin/class-cookie-law-info-admin.php:1197 msgid "Make this as stricly necessary category" msgstr "Faites-en une catégorie strictement nécessaire" #: ../admin/class-cookie-law-info-admin.php:1155 #: ../admin/class-cookie-law-info-admin.php:1200 msgid "" "The underlying scripts are assumed to be absolutely essential for the " "website to function properly. They will be rendered irrespective of user " "consent." msgstr "" "Les scripts sous-jacents sont supposés être absolument essentiels au bon " "fonctionnement du site Web. Ils seront rendus indépendamment du consentement " "de l'utilisateur." #: ../admin/modules/ccpa/ccpa.php:111 msgid "Do you really wish to opt out?" msgstr "Souhaitez-vous vraiment vous retirer?" #: ../admin/modules/ccpa/ccpa.php:112 msgid "Confirm" msgstr "Confirmer" #: ../admin/modules/ccpa/ccpa.php:113 #: ../admin/modules/cli-themes/views/theme_buttons.php:23 #: ../admin/modules/cli-themes/views/themes_popup.php:103 #: ../admin/modules/cookie-scaner/cookie-scaner.php:347 msgid "Cancel" msgstr "Annuler" #: ../admin/modules/ccpa/ccpa.php:124 ../admin/modules/ccpa/ccpa.php:157 msgid "Sells Personal Information" msgstr "Vend des informations personnelles" #: ../admin/modules/ccpa/ccpa.php:126 ../admin/modules/ccpa/ccpa.php:160 msgid "" "If you enable this option, scripts under this category will be considered as " "personal data collecting scripts and will be blocked if opted out from CCPA" msgstr "" "Si vous activez cette option, les scripts de cette catégorie seront " "considérés comme des scripts de collecte de données personnelles et seront " "bloqués en cas de retrait de CCPA" #: ../admin/modules/ccpa/ccpa.php:207 msgid "Select the type of law" msgstr "Sélectionnez le type de loi" #: ../admin/modules/ccpa/ccpa.php:211 msgid "GDPR" msgstr "GDPR" #: ../admin/modules/ccpa/ccpa.php:212 ../admin/modules/ccpa/ccpa.php:220 msgid "" "Customize the buttons, notice, themes from the relevant tabs to setup your " "cookie notice accordingly." msgstr "" "Personnalisez les boutons, les avis et les thèmes des onglets appropriés " "pour configurer votre avis sur les cookies en conséquence." #: ../admin/modules/ccpa/ccpa.php:215 msgid "CCPA" msgstr "CCPA" #: ../admin/modules/ccpa/ccpa.php:216 msgid "" "Most of the customizations from the tabs for buttons, notice or themes are " "not relevant especially if you choose to not show the notice, except the Do " "not sell within the buttons." msgstr "" "La plupart des personnalisations des onglets pour les boutons, les avis ou " "les thèmes ne sont pas pertinentes, surtout si vous choisissez de ne pas " "afficher l'avis, à l'exception de Ne pas vendre dans les boutons." #: ../admin/modules/ccpa/ccpa.php:219 msgid "CCPA & GDPR" msgstr "CCPA & GDPR" #: ../admin/modules/ccpa/views/ccpa_settings.php:7 msgid "CCPA Settings" msgstr "Paramètres CCPA" #: ../admin/modules/ccpa/views/ccpa_settings.php:7 msgid "" "The right to opt out in the California Consumer Privacy Act gives consumers " "the ability to direct a business not to sell their personal information to a " "third party. If the user considers to not sell their personal information, " "all the scripts related to the categories which are configured to sell " "personal information will be blocked. The DO NOT SELL option is facilitated " "via a shortcode [wt_cli_ccpa_optout]." msgstr "" "Le droit de retrait dans le California Consumer Privacy Act donne aux " "consommateurs la possibilité de demander à une entreprise de ne pas vendre " "leurs informations personnelles à un tiers. Si l'utilisateur considère ne " "pas vendre ses informations personnelles, tous les scripts liés aux " "catégories configurées pour vendre des informations personnelles seront " "bloqués. L'option NE PAS VENDRE est facilitée via un shortcode " "[wt_cli_ccpa_optout]." #: ../admin/modules/ccpa/views/ccpa_settings.php:10 msgid "Enable CCPA ?" msgstr "Activer CCPA?" #: ../admin/modules/ccpa/views/ccpa_settings.php:18 msgid "Restrict CCPA to only California" msgstr "Restreindre l'ACCP à la Californie uniquement" #: ../admin/modules/ccpa/views/ccpa_settings.php:18 msgid "" "When enabled this regulation will be applicable only to visits from " "California; applicable to all visitors when disabled." msgstr "" "Lorsqu'il est activé, ce règlement ne sera applicable qu'aux visites en " "Californie; applicable à tous les visiteurs en cas de handicap." #: ../admin/modules/ccpa/views/ccpa_settings.php:26 msgid "Enable CCPA notice" msgstr "Activer l'avis CCPA" #: ../admin/modules/ccpa/views/ccpa_settings.php:26 msgid "" "Enabling the notice will display the banner with the relevant text as per " "your configuration. Use this option particularly to record prior consent " "from the website visitors." msgstr "" "L'activation de l'avis affichera la bannière avec le texte correspondant " "selon votre configuration. Utilisez cette option en particulier pour " "enregistrer le consentement préalable des visiteurs du site Web." #: ../admin/modules/cli-policy-generator/classes/class-policy-generator-ajax.php:26 #: ../admin/modules/cookie-scaner/classes/class-cookie-scanner-ajax.php:32 msgid "Unable to handle your request." msgstr "Impossible de traiter votre demande." #: ../admin/modules/cli-policy-generator/classes/class-policy-generator-ajax.php:95 #: ../admin/modules/cli-policy-generator/classes/class-policy-generator-ajax.php:133 #: ../admin/modules/cli-policy-generator/cli-policy-generator.php:139 #: ../admin/modules/cli-themes/cli-themes.php:879 #: ../admin/modules/cookie-scaner/cookie-scaner.php:335 #: ../admin/modules/cookie-scaner/views/unable-to-start.php:9 #: ../public/modules/visitor-report/visitor-report.php:133 msgid "Error" msgstr "Erreur" #: ../admin/modules/cli-policy-generator/classes/class-preview-page.php:27 msgid "Cookie Policy" msgstr "Politique de cookie" #: ../admin/modules/cli-policy-generator/classes/class-preview-page.php:86 msgid "Auto reload preview" msgstr "Recharger automatiquement l’aperçu" #: ../admin/modules/cli-policy-generator/cli-policy-generator.php:112 #: ../admin/modules/cli-policy-generator/cli-policy-generator.php:113 msgid "Policy generator" msgstr "Générateur de politique" #: ../admin/modules/cli-policy-generator/cli-policy-generator.php:140 #: ../admin/modules/cli-themes/cli-themes.php:880 #: ../admin/modules/cookie-scaner/classes/class-cookie-scanner-ajax.php:99 #: ../admin/modules/cookie-scaner/cookie-scaner.php:355 msgid "Success" msgstr "Succès" #: ../admin/modules/cli-policy-generator/views/policy-generator.php:21 msgid "Cookie Policy generator" msgstr "Générateur de politique de cookies" #: ../admin/modules/cli-policy-generator/views/policy-generator.php:25 msgid "Sample heading" msgstr "Gros titre d’exemple" #: ../admin/modules/cli-policy-generator/views/policy-generator.php:26 msgid "Sample content" msgstr "Contenu d’exemple" #: ../admin/modules/cli-policy-generator/views/policy-generator.php:27 #: ../public/modules/visitor-report/classes/class-visitor-history.php:101 msgid "Delete" msgstr "Supprimer" #: ../admin/modules/cli-policy-generator/views/policy-generator.php:49 msgid "Add new" msgstr "Ajouter" #: ../admin/modules/cli-policy-generator/views/policy-generator.php:53 msgid "Heading" msgstr "Gros titre" #: ../admin/modules/cli-policy-generator/views/policy-generator.php:78 msgid "Update existing Cookie Policy page" msgstr "Mettre à jour la page existante de politique de cookie" #: ../admin/modules/cli-policy-generator/views/policy-generator.php:84 msgid "Create Cookie Policy page" msgstr "Créer une page de politique de cookie" #: ../admin/modules/cli-policy-generator/views/policy-generator.php:88 #: ../admin/modules/cli-themes/views/themes_popup.php:99 msgid "Live preview" msgstr "Aperçu en direct" #: ../admin/modules/cli-themes/cli-themes.php:259 msgid "Change GDPR cookie preview template" msgstr "Changer le modèle d'aperçu de cookie GDPR" #: ../admin/modules/cli-themes/views/theme_buttons.php:8 msgid "Save & Publish" msgstr "Enregistrer et publier" #: ../admin/modules/cli-themes/views/theme_buttons.php:18 msgid "Change Template" msgstr "Changer de modèle" #: ../admin/modules/cli-themes/views/theme_property_box.php:8 msgid "Properties" msgstr "Propriétés" #: ../admin/modules/cli-themes/views/theme_property_box.php:15 #: ../admin/views/admin-settings-buttons.php:34 #: ../admin/views/admin-settings-buttons.php:106 #: ../admin/views/admin-settings-buttons.php:173 #: ../admin/views/admin-settings-buttons.php:244 #: ../admin/views/admin-settings-buttons.php:308 msgid "Text" msgstr "Texte" #: ../admin/modules/cli-themes/views/theme_property_box.php:21 msgid "Text size" msgstr "Taille du texte" #: ../admin/modules/cli-themes/views/theme_property_box.php:26 msgid "Text color" msgstr "Couleur du texte" #: ../admin/modules/cli-themes/views/theme_property_box.php:30 msgid "Font weight" msgstr "Poids de la police" #: ../admin/modules/cli-themes/views/theme_property_box.php:47 msgid "Background" msgstr "Arrière-plan" #: ../admin/modules/cli-themes/views/theme_property_box.php:51 msgid "Border width" msgstr "Largeur de bordure" #: ../admin/modules/cli-themes/views/theme_property_box.php:55 msgid "Border Color" msgstr "Couleur de bordure" #: ../admin/modules/cli-themes/views/theme_property_box.php:59 msgid "Corner radius" msgstr "Arrondi de coin" #: ../admin/modules/cli-themes/views/theme_property_box.php:63 msgid "Text style" msgstr "Style de texte" #: ../admin/modules/cli-themes/views/theme_property_box.php:66 msgid "Italic" msgstr "Italique" #: ../admin/modules/cli-themes/views/theme_property_box.php:68 msgid "Underline" msgstr "Souligné" #: ../admin/modules/cli-themes/views/theme_property_box.php:82 msgid "Apply" msgstr "Appliquer" #: ../admin/modules/cli-themes/views/themes.php:31 msgid "Cookie bar - Design editor" msgstr "Barre de cookies - Éditeur de conception" #: ../admin/modules/cli-themes/views/themes.php:38 msgid "Click on the elements to customize." msgstr "Cliquez sur les éléments à personnaliser." #: ../admin/modules/cli-themes/views/themes.php:42 msgid "Cookie message - Text editor" msgstr "Message de cookie - Éditeur de texte" #: ../admin/modules/cli-themes/views/themes.php:47 msgid "" "Text on the selected theme may be different. Please update the cookie " "message accordingly in the above text view." msgstr "" "Le texte sur le thème sélectionné peut être différent. Veuillez mettre à " "jour le message de cookie en conséquence dans la vue en texte ci-dessus." #: ../admin/modules/cli-themes/views/themes_popup.php:12 #: ../admin/modules/cli-themes/views/themes_popup.php:23 #: ../admin/views/admin-settings-messagebar.php:65 msgid "Banner" msgstr "Bannière" #: ../admin/modules/cli-themes/views/themes_popup.php:13 #: ../admin/modules/cli-themes/views/themes_popup.php:24 #: ../admin/views/admin-settings-buttons.php:289 #: ../admin/views/admin-settings-buttons.php:292 #: ../admin/views/admin-settings-messagebar.php:66 msgid "Popup" msgstr "Fenêtre modale" #: ../admin/modules/cli-themes/views/themes_popup.php:14 #: ../admin/modules/cli-themes/views/themes_popup.php:25 #: ../admin/views/admin-settings-messagebar.php:67 msgid "Widget" msgstr "Widget" #: ../admin/modules/cli-themes/views/themes_popup.php:18 msgid "Templates" msgstr "Modèles" #: ../admin/modules/cli-themes/views/themes_popup.php:96 msgid "Customize" msgstr "Personnaliser" #: ../admin/modules/cookie-scaner/classes/class-cookie-scanner-ajax.php:87 msgid "Sorry..." msgstr "Désolé..." #: ../admin/modules/cookie-scaner/classes/class-cookie-scanner-ajax.php:90 msgid "" "Cookie Scanner API is not available now. Please try again later.
Do " "you want to report this to developer and get notified?" msgstr "" "L'API d’analyseur de cookies n'est pas disponible pour le moment. Veuillez " "réessayer plus tard.
Voulez-vous signaler cela au développeur et être " "notifié ?" #: ../admin/modules/cookie-scaner/classes/class-cookie-scanner-ajax.php:133 msgid "Unable to handle your request" msgstr "Impossible de traiter votre demande" #: ../admin/modules/cookie-scaner/classes/class-cookie-scanner-ajax.php:137 #: ../admin/modules/csv-export/csv-export.php:65 #: ../admin/modules/csv-import/csv-import.php:118 msgid "You do not have sufficient permissions to access this page." msgstr "Vous n'avez pas les droits suffisants pour accéder à cette page." #: ../admin/modules/cookie-scaner/classes/class-cookie-scanner-ajax.php:227 msgid "cookies added." msgstr "cookies ajoutés." #: ../admin/modules/cookie-scaner/classes/class-cookie-scanner-ajax.php:230 msgid "cookies skipped." msgstr "cookies ignorés." #: ../admin/modules/cookie-scaner/classes/class-cookie-scanner-ajax.php:234 msgid "cookies deleted." msgstr "cookies supprimés." #: ../admin/modules/cookie-scaner/classes/class-cookie-scanner-ajax.php:241 msgid "No cookies found" msgstr "Aucun cookie trouvé" #: ../admin/modules/cookie-scaner/classes/class-cookie-scanner-ajax.php:549 msgid "Could not initiate scan" msgstr "Impossible de lancer l'analyse" #: ../admin/modules/cookie-scaner/classes/class-cookie-scanner-ajax.php:558 msgid "Scanning initiated successfully" msgstr "Analyse lancée avec succès" #: ../admin/modules/cookie-scaner/classes/class-cookie-scanner-ajax.php:559 msgid "" "It might take a few minutes to a few hours to complete the scanning of your " "website. This depends on the number of pages to scan and the website speed. " "Once the scanning is complete, we will notify you by email." msgstr "" "La numérisation de votre site Web peut prendre de quelques minutes à " "quelques heures. Cela dépend du nombre de pages à numériser et de la vitesse " "du site Web. Une fois l'analyse terminée, nous vous en informerons par e-" "mail." #: ../admin/modules/cookie-scaner/classes/class-cookie-scanner-ajax.php:612 #: ../admin/modules/cookie-scaner/cookie-scaner.php:844 msgid "Token mismatch" msgstr "Non-concordance de jetons" #: ../admin/modules/cookie-scaner/cookie-scaner.php:35 msgid "Incomplete" msgstr "Incomplet" #: ../admin/modules/cookie-scaner/cookie-scaner.php:36 msgid "Completed" msgstr "Complété" #: ../admin/modules/cookie-scaner/cookie-scaner.php:37 msgid "Stopped" msgstr "Arrêté" #: ../admin/modules/cookie-scaner/cookie-scaner.php:38 msgid "Failed" msgstr "Echec" #: ../admin/modules/cookie-scaner/cookie-scaner.php:66 msgid "Unknown" msgstr "Inconnu" #: ../admin/modules/cookie-scaner/cookie-scaner.php:295 #: ../admin/modules/cookie-scaner/cookie-scaner.php:296 msgid "Cookie Scanner" msgstr "Analyseur de cookie" #: ../admin/modules/cookie-scaner/cookie-scaner.php:329 msgid "Scanned" msgstr "Analysé" #: ../admin/modules/cookie-scaner/cookie-scaner.php:330 msgid "Scanning completed." msgstr "Analyse terminée." #: ../admin/modules/cookie-scaner/cookie-scaner.php:331 msgid "Added to cookie list." msgstr "Ajouté à la liste des cookies." #: ../admin/modules/cookie-scaner/cookie-scaner.php:332 #, php-format msgid "" "Unable to connect. Try setting the URL per scan request to 1 or 2 under " "advanced settings tab click here." msgstr "" "Impossible de se connecter. Essayez de définir l'URL par demande d'analyse " "sur 1 ou 2 sous l'onglet Paramètres avancés, cliquez ici." #: ../admin/modules/cookie-scaner/cookie-scaner.php:333 msgid "Finding pages..." msgstr "Trouver des pages..." #: ../admin/modules/cookie-scaner/cookie-scaner.php:334 msgid "Scanning pages..." msgstr "Analyse des pages..." #: ../admin/modules/cookie-scaner/cookie-scaner.php:336 msgid "Stop" msgstr "Stopper" #: ../admin/modules/cookie-scaner/cookie-scaner.php:337 #: ../admin/modules/cookie-scaner/views/scan-result.php:18 #: ../admin/modules/cookie-scaner/views/scan-result.php:128 msgid "Scan again" msgstr "Analyser à nouveau" #: ../admin/modules/cookie-scaner/cookie-scaner.php:338 #: ../admin/modules/cookie-scaner/views/scan-result.php:23 #: ../admin/modules/cookie-scaner/views/scan-result.php:133 msgid "Download cookies as CSV" msgstr "Télécharger les cookies en CSV" #: ../admin/modules/cookie-scaner/cookie-scaner.php:339 #: ../admin/modules/cookie-scaner/views/scan-result.php:24 #: ../admin/modules/cookie-scaner/views/scan-result.php:134 msgid "Add to cookie list" msgstr "Ajouter à la liste des cookies" #: ../admin/modules/cookie-scaner/cookie-scaner.php:340 msgid "View scan result" msgstr "Voir le résultat de l’analyse" #: ../admin/modules/cookie-scaner/cookie-scaner.php:341 msgid "Import options" msgstr "Options d'importation" #: ../admin/modules/cookie-scaner/cookie-scaner.php:342 msgid "Replace old" msgstr "Remplacer les anciens" #: ../admin/modules/cookie-scaner/cookie-scaner.php:343 msgid "Merge" msgstr "Fusionner" #: ../admin/modules/cookie-scaner/cookie-scaner.php:344 msgid "Recommended" msgstr "Recommandé" #: ../admin/modules/cookie-scaner/cookie-scaner.php:345 msgid "Append" msgstr "Ajouter après" #: ../admin/modules/cookie-scaner/cookie-scaner.php:346 msgid "Not recommended" msgstr "Non recommandé" #: ../admin/modules/cookie-scaner/cookie-scaner.php:348 msgid "Start import" msgstr "Lancer l'importation" #: ../admin/modules/cookie-scaner/cookie-scaner.php:349 msgid "Importing...." msgstr "Importer...." #: ../admin/modules/cookie-scaner/cookie-scaner.php:350 msgid "Refreshing...." msgstr "Actualisation…." #: ../admin/modules/cookie-scaner/cookie-scaner.php:351 msgid "Error !!! Please reload the page to see cookie list." msgstr "Erreur !!! Veuillez recharger la page pour voir la liste des cookies." #: ../admin/modules/cookie-scaner/cookie-scaner.php:352 msgid "Stopping..." msgstr "Arrêt..." #: ../admin/modules/cookie-scaner/cookie-scaner.php:353 msgid "Scanning stopped." msgstr "Analyse stoppée." #: ../admin/modules/cookie-scaner/cookie-scaner.php:354 msgid "Are you sure?" msgstr "Êtes-vous sûr ?" #: ../admin/modules/cookie-scaner/cookie-scaner.php:356 msgid "Thank you" msgstr "Merci" #: ../admin/modules/cookie-scaner/cookie-scaner.php:357 msgid "Checking API" msgstr "Vérification de l'API" #: ../admin/modules/cookie-scaner/cookie-scaner.php:358 msgid "Sending..." msgstr "Envoi..." #: ../admin/modules/cookie-scaner/cookie-scaner.php:359 msgid "Total URLs scanned" msgstr "Total d'URL analysées" #: ../admin/modules/cookie-scaner/cookie-scaner.php:360 msgid "Total Cookies found" msgstr "Total de cookies trouvés" #: ../admin/modules/cookie-scaner/cookie-scaner.php:402 msgid "Unable to load cookie scanner." msgstr "Impossible de charger l’analyseur de cookies." #: ../admin/modules/cookie-scaner/cookie-scaner.php:405 msgid "Need `GDPR Cookie Consent` plugin version above 2.1.4" msgstr "" "Besoin de version supérieure à la 2.1.4 pour l’extension « GDPR Cookie " "Consent »" #: ../admin/modules/cookie-scaner/cookie-scaner.php:409 msgid "Scanning will not work on local server." msgstr "L'analyse ne fonctionnera pas sur le serveur local." #: ../admin/modules/cookie-scaner/cookie-scaner.php:642 msgid "Please activate your license in order to proceed with the scan." msgstr "Veuillez activer votre licence afin de poursuivre l'analyse." #: ../admin/modules/cookie-scaner/cookie-scaner.php:642 #: ../admin/wf_api_manager/html/html-wf-activation-window.php:119 msgid "Activate" msgstr "Activer" #: ../admin/modules/cookie-scaner/cookie-scaner.php:676 #, php-format msgid "" "GDPR Cookie Consent now uses CookieYes " "to bring you enhanced scanning for cookies on your website! To further avail " "quick and accurate scanning of your website, connect with CookieYes, in just " "a click! By continuing, you agree to CookieYes's Privacy Policy & Terms of " "service." msgstr "" "GDPR Cookie Consent utilise désormais " "CookieYes pour vous offrir une analyse améliorée des cookies sur votre " "site Web! Pour bénéficier d’une analyse rapide et précise de votre site Web, " "connectez-vous avec Cookie Oui, en un seul clic! En continuant, vous " "acceptez la politique de confidentialité " "et les conditions d’utilisation de " "CookieYes." #: ../admin/modules/cookie-scaner/cookie-scaner.php:678 msgid "Scan your website for cookies automatically with CookieYes!" msgstr "" "Analysez automatiquement votre site Web à la recherche de cookies avec " "CookieOui!" #: ../admin/modules/cookie-scaner/cookie-scaner.php:679 #, php-format msgid "" "Connect with CookieYes, our scanning " "solution to get fast and accurate cookie scanning. By continuing, you agree " "to CookieYes's Privacy Policy & Terms of service." msgstr "" "Connectez-vous à CookieYes notre solution " "d’analyse pour obtenir une analyse rapide et précise des cookies. En " "continuant, vous acceptez la politique de " "confidentialité et les conditions " "d’utilisation de CookieYes." #: ../admin/modules/cookie-scaner/cookie-scaner.php:680 #: ../admin/modules/cookie-scaner/cookie-scaner.php:693 msgid "Connect & scan" msgstr "Connectez et scannez" #: ../admin/modules/cookie-scaner/cookie-scaner.php:689 msgid "Start scan" msgstr "Lancer l'analyse" #: ../admin/modules/cookie-scaner/cookie-scaner.php:715 msgid "You haven't performed a site scan yet." msgstr "Vous n'avez pas encore effectué d'analyse du site." #: ../admin/modules/cookie-scaner/cookie-scaner.php:724 msgid "Scan failed" msgstr "Le scan a échoué" #: ../admin/modules/cookie-scaner/cookie-scaner.php:725 msgid "Last scan:" msgstr "Dernier Scan:" #: ../admin/modules/cookie-scaner/cookie-scaner.php:737 #, php-format msgid "Last scan: %s View result" msgstr "Dernière analyse: %s afficher le résultat" #: ../admin/modules/cookie-scaner/cookie-scaner.php:739 msgid "Scan complete" msgstr "Analyse terminée" #: ../admin/modules/cookie-scaner/cookie-scaner.php:759 msgid "Scan initiated..." msgstr "Analyse lancée ..." #: ../admin/modules/cookie-scaner/cookie-scaner.php:767 #: ../admin/modules/cookie-scaner/views/scan-result.php:38 msgid "Scan started at" msgstr "Analyse commencée à" #: ../admin/modules/cookie-scaner/cookie-scaner.php:775 #: ../admin/modules/cookie-scaner/views/scan-result.php:44 msgid "Total URLs" msgstr "Total d'URLs" #: ../admin/modules/cookie-scaner/cookie-scaner.php:783 msgid "Total estimated time (Approx)" msgstr "Temps total estimé (environ)" #: ../admin/modules/cookie-scaner/cookie-scaner.php:791 msgid "" "Your website is currently being scanned for cookies. This might take from a " "few minutes to a few hours, depending on your website speed and the number " "of pages to be scanned." msgstr "" "Votre site Web est actuellement analysé à la recherche de cookies. Cela peut " "prendre de quelques minutes à quelques heures, en fonction de la vitesse de " "votre site Web et du nombre de pages à analyser." #: ../admin/modules/cookie-scaner/cookie-scaner.php:793 msgid "Once the scanning is complete, we will notify you by email." msgstr "Une fois l'analyse terminée, nous vous en informerons par e-mail." #: ../admin/modules/cookie-scaner/cookie-scaner.php:846 msgid "Successfully inserted" msgstr "Inséré avec succès" #: ../admin/modules/cookie-scaner/cookie-scaner.php:849 msgid "Failed to insert" msgstr "Échec de l'insertion" #: ../admin/modules/cookie-scaner/cookie-scaner.php:871 msgid "Invalid scan token" msgstr "Jeton d'analyse non valide" #: ../admin/modules/cookie-scaner/views/scan-cookies.php:65 #: ../admin/modules/cookie-scaner/views/unable-to-start.php:7 msgid "Scan cookies" msgstr "Analyse des cookies" #: ../admin/modules/cookie-scaner/views/scan-cookies.php:66 msgid "Please do not leave this page until the progress bar reaches 100%" msgstr "" "Veuillez ne pas quitter cette page avant que la barre de progression " "atteigne 100%" #: ../admin/modules/cookie-scaner/views/scan-cookies.php:73 #: ../public/modules/script-blocker/views/admin_script_blocker.php:150 #: ../public/modules/script-blocker/views/admin_script_blocker.php:224 msgid "Name" msgstr "Nom" #: ../admin/modules/cookie-scaner/views/scan-cookies.php:81 #: ../public/class-cookie-law-info-public.php:261 msgid "Cookie List" msgstr "Liste de cookie" #: ../admin/modules/cookie-scaner/views/scan-cookies.php:122 msgid "Your cookie list is empty" msgstr "Votre liste de cookies est vide" #: ../admin/modules/cookie-scaner/views/scan-result.php:15 msgid "Scan result" msgstr "Résultat de l’analyse" #: ../admin/modules/cookie-scaner/views/scan-result.php:35 msgid "Summary" msgstr "Résumé" #: ../admin/modules/cookie-scaner/views/scan-result.php:41 msgid "Scan status" msgstr "État de l’analyse" #: ../admin/modules/cookie-scaner/views/scan-result.php:47 msgid "Total cookies" msgstr "Total de cookies" #: ../admin/modules/cookie-scaner/views/scan-result.php:51 msgid "Cookies" msgstr "Cookies" #: ../admin/modules/cookie-scaner/views/scan-result.php:82 msgid "No cookies" msgstr "Aucun cookie" #: ../admin/modules/cookie-scaner/views/scan-result.php:90 msgid "URLs" msgstr "URLs" #: ../admin/modules/cookie-scaner/views/scan-result.php:95 #: ../admin/views/admin-settings-buttons.php:73 #: ../admin/views/admin-settings-buttons.php:144 #: ../admin/views/admin-settings-buttons.php:215 #: ../admin/views/admin-settings-buttons.php:340 #: ../admin/views/admin-settings-buttons.php:347 msgid "URL" msgstr "URL" #: ../admin/modules/cookie-scaner/views/scan-result.php:115 msgid "No URLs" msgstr "Aucune URL" #: ../admin/modules/csv-export/csv-export.php:29 msgid "Download as CSV" msgstr "Télécharger en CSV" #: ../admin/modules/csv-import/csv-import.php:46 msgid "Import from CSV" msgstr "Importer depuis un CSV" #: ../admin/modules/csv-import/csv-import.php:67 #: ../admin/modules/csv-import/csv-import.php:68 msgid "Import Cookie" msgstr "Importation de cookie" #: ../admin/modules/csv-import/csv-import.php:304 #, php-format msgid "BEGIN %s" msgstr "Début %s" #: ../admin/modules/csv-import/csv-import.php:309 #, php-format msgid "[Line %1$s] %2$s" msgstr "[Ligne %1$s] %2$s" #: ../admin/modules/csv-import/views/import_cookies.php:2 msgid "Import from a CSV file" msgstr "Importer depuis un CSV" #: ../admin/modules/csv-import/views/import_cookies.php:12 #, php-format msgid "" "Notice: please make the directory %s writable so that you can see the error " "log." msgstr "" "Note : Veuillez rendre le répertoire %s accessible en écriture pour voir le " "rapport d'erreurs." #: ../admin/modules/csv-import/views/import_cookies.php:25 #, php-format msgid ", please check the error log" msgstr ", vérifiez le journal des erreurs " #: ../admin/modules/csv-import/views/import_cookies.php:29 msgid "Error during file upload." msgstr "Erreur lors du téléversement de fichier." #: ../admin/modules/csv-import/views/import_cookies.php:32 msgid "Cannot extract data from uploaded file or no file was uploaded." msgstr "" "Impossible d'extraire les données du fichier téléversé ou fichier non " "téléversé." #: ../admin/modules/csv-import/views/import_cookies.php:35 #, php-format msgid "No posts was successfully imported%s." msgstr "Aucun article n’a été correctement importé%s." #: ../admin/modules/csv-import/views/import_cookies.php:38 #, php-format msgid "Some posts were successfully imported but some were not%s." msgstr "" "Certains articles ont bien été importés mais certains ne l’ont pas été%s." #: ../admin/modules/csv-import/views/import_cookies.php:41 msgid "Post import was successful." msgstr "L’importation d’article est effectuée." #: ../admin/modules/csv-import/views/import_cookies.php:52 msgid "CSV file" msgstr "Fichier CSV" #: ../admin/modules/csv-import/views/import_cookies.php:55 #, php-format msgid "You may want to see the example of the CSV file." msgstr "" "Vous voudrez peut-être voir l’exemple du fichier CSV ." #: ../admin/modules/csv-import/views/import_cookies.php:60 msgid "Import" msgstr "Import" #: ../admin/modules/settings-popup/settings-popup.php:104 msgid "Save & Accept" msgstr "Enregistrer et accepter" #: ../admin/modules/settings-popup/settings-popup.php:108 msgid "Accept all" msgstr "Accepter tout" #: ../admin/modules/settings-popup/settings-popup.php:119 #: ../admin/modules/settings-popup/settings-popup.php:120 #: ../admin/modules/settings-popup/views/settings.php:11 #: ../admin/partials/cookie-law-info-privacy_overview.php:36 #: ../admin/partials/cookie-law-info-privacy_overview.php:37 #: ../admin/partials/cookie-law-info-privacy_overview.php:55 msgid "Privacy Overview" msgstr "Vue globale de la confidentialité" #: ../admin/modules/settings-popup/views/cookie_settings.php:4 msgid "Always Enabled" msgstr "Toujours activé" #: ../admin/modules/settings-popup/views/cookie_settings.php:7 msgid "Show more" msgstr "Afficher plus" #: ../admin/modules/settings-popup/views/cookie_settings.php:7 msgid "Show less" msgstr "Afficher moins" #: ../admin/modules/settings-popup/views/settings.php:18 #: ../admin/partials/cookie-law-info-privacy_overview.php:68 msgid "Privacy Overview Title" msgstr "Titre de vue globale de confidentialité" #: ../admin/modules/settings-popup/views/settings.php:24 #: ../admin/modules/settings-popup/views/settings.php:39 #: ../admin/partials/cookie-law-info-privacy_overview.php:74 #: ../admin/partials/cookie-law-info-privacy_overview.php:89 msgid "This will be shown in the settings visible for user on consent screen." msgstr "" "Ceci sera affiché dans les réglages visibles pour l’utilisateur sur l’écran " "de consentement." #: ../admin/modules/settings-popup/views/settings.php:48 #: ../admin/partials/cookie-law-info-privacy_overview.php:98 msgid "Save Settings" msgstr "Enregistrer les réglages" #: ../admin/partials/cookie-law-info-admin_settings.php:24 msgid "Settings updated." msgstr "Réglages mis à Jour." #: ../admin/partials/cookie-law-info-admin_settings.php:25 msgid "Unable to update Settings." msgstr "Impossible de mettre à jour les réglages." #: ../admin/partials/cookie-law-info-admin_settings.php:26 msgid "Settings reset to defaults." msgstr "Réglages réinitialisés." #: ../admin/partials/cookie-law-info-admin_settings.php:27 msgid "Unable to reset settings." msgstr "Impossible de réinitialiser les réglages." #: ../admin/partials/cookie-law-info-admin_settings.php:28 msgid "Consent has renewed." msgstr "Le consentement a été renouvelé." #: ../admin/partials/cookie-law-info-admin_settings.php:29 msgid "Unable to renew consent." msgstr "Impossible de renouveler le consentement." #: ../admin/partials/cookie-law-info-admin_settings.php:40 msgid "Cookie bar is currently active" msgstr "La barre de cookies est actuellement active" #: ../admin/partials/cookie-law-info-admin_settings.php:48 msgid "Cookie bar is currently inactive" msgstr "La barre de cookies est actuellement inactive" #: ../admin/partials/cookie-law-info-admin_settings.php:64 #: ../admin/views/admin-settings-general.php:9 msgid "General" msgstr "Général" #: ../admin/partials/cookie-law-info-admin_settings.php:65 msgid "Customise Cookie Bar" msgstr "Personnaliser la barre de cookie" #: ../admin/partials/cookie-law-info-admin_settings.php:66 msgid "Customise Buttons" msgstr "Personnaliser les boutons" #: ../admin/partials/cookie-law-info-admin_settings.php:67 #: ../admin/views/admin-settings-advanced.php:8 msgid "Advanced" msgstr "Avancé" #: ../admin/partials/cookie-law-info-admin_settings.php:68 msgid "Licence" msgstr "Licence" #: ../admin/partials/cookie-law-info-admin_settings.php:69 msgid "Help Guide" msgstr "Guide d'aide" #: ../admin/partials/cookie-law-info-privacy_overview.php:62 msgid "Privacy Overview Menu Title" msgstr "Titre de menu de vue globale de confidentialité" #: ../admin/views/admin-settings-advanced.php:9 msgid "" "Sometimes themes apply settings that clash with plugins. If that happens, " "try adjusting these settings." msgstr "" "Parfois des thèmes appliquent des réglages qui entrent en conflit avec des " "extensions. Si cela se produit, essayez d’ajuster ces réglages." #: ../admin/views/admin-settings-advanced.php:13 msgid "Renew user consent" msgstr "Renouveler le consentement utilisateur" #: ../admin/views/admin-settings-advanced.php:15 msgid "Renew consent" msgstr "Renouveler le consentement" #: ../admin/views/admin-settings-advanced.php:16 msgid "" "Clicking this will renew the existing user consents on your website. The " "existing users will be prompted with the consent banner irrespective of " "their previous consent." msgstr "" "Un clic sur cette option renouvellera les consentements d'utilisateurs " "existants sur votre site web. Les utilisateurs existants verront la bannière " "de consentement, indépendamment de leur consentement précédent." #: ../admin/views/admin-settings-advanced.php:20 msgid "Reset all values" msgstr "Réinitialiser toutes les valeurs" #: ../admin/views/admin-settings-advanced.php:22 msgid "Delete settings and reset" msgstr "Supprimer les réglages et réinitialiser" #: ../admin/views/admin-settings-advanced.php:22 msgid "Are you sure you want to delete all your settings?" msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer tous vos réglages ?" #: ../admin/views/admin-settings-advanced.php:23 msgid "Warning: this will actually delete your current settings." msgstr "Attention : Ceci va supprimer vos réglages actuels." #: ../admin/views/admin-settings-buttons.php:10 msgid "Accept Button" msgstr "Bouton d’acceptation" #: ../admin/views/admin-settings-buttons.php:11 msgid "Accept All Button" msgstr "Bouton Accepter tout" #: ../admin/views/admin-settings-buttons.php:12 #: ../admin/views/admin-settings-buttons.php:170 msgid "Reject Button" msgstr "Bouton de rejet" #: ../admin/views/admin-settings-buttons.php:13 #: ../admin/views/admin-settings-buttons.php:241 msgid "Settings Button" msgstr "Bouton de réglages" #: ../admin/views/admin-settings-buttons.php:14 #: ../admin/views/admin-settings-buttons.php:304 msgid "Read More Link" msgstr "Lien pour lire la suite" #: ../admin/views/admin-settings-buttons.php:15 #: ../admin/views/admin-settings-buttons.php:416 msgid "Do not sell link" msgstr "Ne pas vendre de lien" #: ../admin/views/admin-settings-buttons.php:21 #: ../admin/views/admin-settings-buttons.php:102 msgid "Main Button" msgstr "Bouton principal" #: ../admin/views/admin-settings-buttons.php:22 #: ../admin/views/admin-settings-buttons.php:103 msgid "" "This button/link can be customised to either simply close the cookie bar, or " "follow a link. You can also customise the colours and styles, and show it as " "a link or a button." msgstr "" "Ce bouton/lien peut être personnalisé pour fermer la barre de cookie ou " "suivre un lien. Vous pouvez également personnaliser les couleurs et les " "styles et l’afficher comme un lien ou un bouton." #: ../admin/views/admin-settings-buttons.php:25 msgid "Enable accept all feature?" msgstr "Activer l’acceptation de toutes les fonctionnalités ?" #: ../admin/views/admin-settings-buttons.php:29 msgid "" "This will enable accept-all functionality for the plugin’s main accept " "button where all the categories will be enabled irrespective of it being " "enabled/disabled. Set it as NO to accept only the enabled categories " "(default behaviour of accept button)" msgstr "" "Cela activera la fonctionnalité d'acceptation de tout pour le bouton " "d'acceptation principal du plugin où toutes les catégories seront activées " "indépendamment du fait qu'il soit activé / désactivé. Définissez-le sur NON " "pour accepter uniquement les catégories activées (comportement par défaut du " "bouton d'acceptation)" #: ../admin/views/admin-settings-buttons.php:30 msgid "" "Please note that you will not be able to extend the cookie consent bar with " "cookie settings once this option is enabled." msgstr "" "Veuillez noter que vous ne pourrez pas étendre la barre de consentement des " "cookies avec les réglages de cookie une fois cette option activée." #: ../admin/views/admin-settings-buttons.php:40 #: ../admin/views/admin-settings-buttons.php:112 #: ../admin/views/admin-settings-buttons.php:179 #: ../admin/views/admin-settings-buttons.php:250 #: ../admin/views/admin-settings-buttons.php:314 #: ../admin/views/admin-settings-buttons.php:436 msgid "Text colour" msgstr "Couleur de texte" #: ../admin/views/admin-settings-buttons.php:48 #: ../admin/views/admin-settings-buttons.php:120 #: ../admin/views/admin-settings-buttons.php:187 #: ../admin/views/admin-settings-buttons.php:258 #: ../admin/views/admin-settings-buttons.php:322 #: ../admin/views/admin-settings-buttons.php:425 msgid "Show as" msgstr "Afficher comme" #: ../admin/views/admin-settings-buttons.php:50 #: ../admin/views/admin-settings-buttons.php:122 #: ../admin/views/admin-settings-buttons.php:189 #: ../admin/views/admin-settings-buttons.php:260 #: ../admin/views/admin-settings-buttons.php:324 msgid "Button" msgstr "Bouton" #: ../admin/views/admin-settings-buttons.php:52 #: ../admin/views/admin-settings-buttons.php:124 #: ../admin/views/admin-settings-buttons.php:191 #: ../admin/views/admin-settings-buttons.php:262 #: ../admin/views/admin-settings-buttons.php:326 #: ../admin/views/admin-settings-buttons.php:427 msgid "Link" msgstr "Lien" #: ../admin/views/admin-settings-buttons.php:56 #: ../admin/views/admin-settings-buttons.php:128 #: ../admin/views/admin-settings-buttons.php:195 #: ../admin/views/admin-settings-buttons.php:266 #: ../admin/views/admin-settings-buttons.php:330 msgid "Background colour" msgstr "Couleur d’arrière-plan" #: ../admin/views/admin-settings-buttons.php:65 #: ../admin/views/admin-settings-buttons.php:136 #: ../admin/views/admin-settings-buttons.php:203 msgid "Action" msgstr "Action" #: ../admin/views/admin-settings-buttons.php:76 #: ../admin/views/admin-settings-buttons.php:147 #: ../admin/views/admin-settings-buttons.php:218 msgid "Button will only link to URL if Action = Open URL" msgstr "Le bouton ne sera lié qu'à l'URL que si l’action = Ouvrir l'URL" #: ../admin/views/admin-settings-buttons.php:81 #: ../admin/views/admin-settings-buttons.php:152 #: ../admin/views/admin-settings-buttons.php:223 msgid "Open URL in new window?" msgstr "Ouvrir le lien dans une nouvelle fenêtre ?" #: ../admin/views/admin-settings-buttons.php:92 #: ../admin/views/admin-settings-buttons.php:160 #: ../admin/views/admin-settings-buttons.php:230 #: ../admin/views/admin-settings-buttons.php:274 #: ../admin/views/admin-settings-buttons.php:406 msgid "Size" msgstr "Taille" #: ../admin/views/admin-settings-buttons.php:283 msgid "Cookie Settings Layout" msgstr "Mise en page des réglages de cookie" #: ../admin/views/admin-settings-buttons.php:290 #: ../admin/views/admin-settings-buttons.php:293 msgid "Extended Banner / Widget" msgstr "Bannière / widget étendus" #: ../admin/views/admin-settings-buttons.php:297 msgid "" "When the cookie settings layout configured as extended banner/widget, " "customization options for settings popup and widget will be disabled." msgstr "" "Lorsque la disposition des paramètres de cookie est configurée en tant que " "bannière / widget étendu, les options de personnalisation pour la fenêtre " "contextuelle et le widget des paramètres seront désactivées." #: ../admin/views/admin-settings-buttons.php:305 msgid "" "This button/link can be used to provide a link out to your Privacy & Cookie " "Policy. You can customise it any way you like." msgstr "" "Ce lien/bouton peut être utilisé pour fournir un lien à votre politique de " "confidentialité & cookie. Vous pouvez personnaliser comme vous voulez." #: ../admin/views/admin-settings-buttons.php:338 msgid "URL or Page?" msgstr "URL ou page ?" #: ../admin/views/admin-settings-buttons.php:342 #: ../admin/views/admin-settings-buttons.php:353 msgid "Page" msgstr "Page" #: ../admin/views/admin-settings-buttons.php:356 msgid "Select One" msgstr "Choisissez" #: ../admin/views/admin-settings-buttons.php:376 msgid "The currently selected page does not exist. Please select a new page." msgstr "" "La page actuellement sélectionnée n'existe pas. Veuillez sélectionner une " "nouvelle page." #: ../admin/views/admin-settings-buttons.php:384 msgid "No Follow" msgstr "No Follow" #: ../admin/views/admin-settings-buttons.php:388 msgid "Tells search engine crawlers not to follow this link" msgstr "Indique aux moteurs de recherche de ne pas suivre ce lien" #: ../admin/views/admin-settings-buttons.php:392 msgid "Minimize Cookie Bar in this page/URL?" msgstr "Réduire la barre des cookies dans cette page / URL ?" #: ../admin/views/admin-settings-buttons.php:399 msgid "Open in new window?" msgstr "Ouvrir dans une nouvelle fenetre ?" #: ../admin/views/admin-settings-buttons.php:419 msgid "CCPA Text" msgstr "Texte CCPA" #: ../admin/views/admin-settings-buttons.php:428 msgid "Checkbox" msgstr "Checkbox" #: ../admin/views/admin-settings-buttons.php:430 msgid "The shortcode will be represented as a link whereever used." msgstr "Le shortcode sera représenté comme un lien où qu'il soit utilisé." #: ../admin/views/admin-settings-buttons.php:431 msgid "" "The shortcode will be represented as a checkbox with select option to record " "consent." msgstr "" "Le shortcode sera représenté comme une case à cocher avec une option de " "sélection pour enregistrer le consentement." #: ../admin/views/admin-settings-general.php:10 #: ../admin/views/admin-settings-general.php:88 msgid "Other" msgstr "Autre" #: ../admin/views/admin-settings-general.php:17 msgid "Enable cookie bar" msgstr "Activer la barre de cookies" #: ../admin/views/admin-settings-general.php:19 #: ../admin/views/admin-settings-general.php:33 #: ../admin/views/admin-settings-general.php:93 msgid "On" msgstr "Activée" #: ../admin/views/admin-settings-general.php:20 #: ../admin/views/admin-settings-general.php:34 #: ../admin/views/admin-settings-general.php:93 msgid "Off" msgstr "Désactivée" #: ../admin/views/admin-settings-general.php:28 msgid "GDPR Settings" msgstr "Paramètres GDPR" #: ../admin/views/admin-settings-general.php:28 msgid "" "GDPR regulation lays down rules relating to the protection of natural " "persons with regard to the processing of personal data and rules relating to " "the free movement of personal data." msgstr "" "Le règlement GDPR fixe des règles relatives à la protection des personnes " "physiques à l'égard du traitement des données personnelles et des règles " "relatives à la libre circulation des données personnelles." #: ../admin/views/admin-settings-general.php:31 msgid "Show only for EU Countries ( GeoIP )" msgstr "Afficher uniquement pour les pays de l’UE (GeoIP)" #: ../admin/views/admin-settings-general.php:45 msgid "More" msgstr "Plus" #: ../admin/views/admin-settings-general.php:51 msgid "Auto-hide(Accept) cookie bar after delay?" msgstr "Masquer la barre de cookie (Accepter) après un délai ?" #: ../admin/views/admin-settings-general.php:58 msgid "Milliseconds until hidden" msgstr "Millisecondes jusqu'au masquage" #: ../admin/views/admin-settings-general.php:61 msgid "Specify milliseconds (not seconds)" msgstr "Spécifiez en millisecondes (pas en secondes)" #: ../admin/views/admin-settings-general.php:61 msgid "seconds" msgstr "secondes" #: ../admin/views/admin-settings-general.php:65 msgid "Auto-hide cookie bar if the user scrolls ( Accept on Scroll )?" msgstr "" "Masquer automatiquement la barre de cookie si l’utilisateur fait défiler ?" #: ../admin/views/admin-settings-general.php:69 msgid "" "As per latest GDPR policies it is required to take an explicit consent for " "the cookies. Use this option with discretion especially if you serve EU" msgstr "" "Selon les dernières politiques RGPD, il est nécessaire d’avoir un " "consentement explicite pour les cookies. Utilisez cette option avec " "précaution, surtout si vous desservez l’UE" #: ../admin/views/admin-settings-general.php:70 msgid "This option will not work along with `Popup overlay`." msgstr "Cette option ne fonctionnera pas avec « Popup de superposition »." #: ../admin/views/admin-settings-general.php:74 msgid "Auto-hide(Accept) cookie bar on-page navigation." msgstr "" "Masquer automatiquement (accepter) la navigation sur la page de la barre de " "cookies." #: ../admin/views/admin-settings-general.php:78 msgid "Auto accept the cookie consent if the user navigates to other pages" msgstr "" "Accepter automatiquement le consentement du cookie si l'utilisateur navigue " "vers d'autres pages" #: ../admin/views/admin-settings-general.php:91 msgid "Enable consent logging" msgstr "Activer la journalisation du consentement" #: ../admin/views/admin-settings-general.php:97 msgid "Reload after \"scroll accept\" event?" msgstr "Recharger après l'événement « défilement d’acceptation » ?" #: ../admin/views/admin-settings-general.php:105 msgid "Reload after Accept button click" msgstr "Recharger après le clic sur le bouton Accepter" #: ../admin/views/admin-settings-general.php:112 msgid "Reload after Reject button click" msgstr "Recharger après le clic sur le bouton Rejeter" #: ../admin/views/admin-settings-help.php:9 msgid "Shortcodes" msgstr "Codes courts" #: ../admin/views/admin-settings-help.php:10 #: ../admin/views/admin-settings-help.php:100 msgid "Help Links" msgstr "Liens d'aide" #: ../admin/views/admin-settings-help.php:16 msgid "Cookie bar shortcodes" msgstr "Codes courts de barre de cookie" #: ../admin/views/admin-settings-help.php:17 msgid "" "You can enter the shortcodes in the \"message\" field of the Cookie Law Info " "bar. They add nicely formatted buttons and/or links into the cookie bar, " "without you having to add any HTML." msgstr "" "Vous pouvez saisir des codes courts dans le champ « message » de la barre " "d’informations des cookies. Ils ajoutent des boutons bien formaté et/ou des " "liens dans la barre de cookie, sans que vous ayez à ajouter des éléments " "HTML." #: ../admin/views/admin-settings-help.php:18 #: ../admin/views/admin-settings-help.php:50 msgid "" "You can use `do_shortcode` function to add shortcodes inside the template " "file." msgstr "" "Vous pouvez utiliser la fonction « do_shortcode » pour ajouter des codes " "courts à l'intérieur du fichier de modèle." #: ../admin/views/admin-settings-help.php:23 msgid "" "If you just want a standard green \"Accept\" button that closes the header " "and nothing more, use this shortcode. It is already styled, you don't need " "to customise it." msgstr "" "Si vous voulez juste un bouton « Accepter » vert standard qui ferme l’en-" "tête et rien de plus, utiliser ce shortcode. Il est déjà décoré, vous n’avez " "pas besoin pour le personnaliser." #: ../admin/views/admin-settings-help.php:27 msgid "" "Alternatively you can add a colour value. Choose from: red, blue, orange, " "yellow, green or pink." msgstr "" "Vous pouvez également ajouter une valeur de couleur. Choisissez parmi : " "rouge, bleu, orange, jaune, vert ou rose." #: ../admin/views/admin-settings-help.php:27 msgid "Careful to use the British spelling of \"colour\" for the attribute." msgstr "" "Attention à utiliser l’orthographe britannique « colour » pour l’attribut." #: ../admin/views/admin-settings-help.php:31 msgid "This is the \"main button\" you can customise." msgstr "Ceci le « bouton principal » que vous pouvez personnaliser." #: ../admin/views/admin-settings-help.php:36 msgid "This is the cookie settings button rendering shortcode." msgstr "Ceci est le code court du bouton des réglages." #: ../admin/views/admin-settings-help.php:40 msgid "This is the cookie reject button shortcode." msgstr "Ceci est le code court du bouton de rejet." #: ../admin/views/admin-settings-help.php:44 msgid "This is the \"read more\" link you can customise." msgstr "Ceci est le lien « Lire la suite » que vous pouvez personnaliser." #: ../admin/views/admin-settings-help.php:48 msgid "Other shortcodes" msgstr "Autres codes courts" #: ../admin/views/admin-settings-help.php:49 msgid "" "These shortcodes can be used in pages and posts on your website. It is not " "recommended to use these inside the cookie bar itself." msgstr "" "Ces codes courts peuvent être utilisés dans les pages et les articles de " "votre site web. Il n'est pas recommandé d'utiliser ceux-ci à l'intérieur de " "la barre de cookies elle-même." #: ../admin/views/admin-settings-help.php:56 msgid "" "This prints out a nice table of cookies, in line with the guidance given by " "the ICO." msgstr "" "Ceci affiche sur un beau tableau de cookies, conformément aux orientations " "données par l’ICO." #: ../admin/views/admin-settings-help.php:56 msgid "" "You need to enter the cookies your website uses via the Cookie Law Info menu " "in your WordPress dashboard." msgstr "" "Vous devez saisir les cookies que votre site web utilise via le menu de " "Cookie Law Infi dans votre tableau de bord WordPress." #: ../admin/views/admin-settings-help.php:68 msgid "This prints out a nice table of cookies by category." msgstr "Ceci affiche sur un beau tableau de cookies par catégorie." #: ../admin/views/admin-settings-help.php:72 msgid "This prints the settings popup of cookie category." msgstr "Ceci affiche la popup des réglages de catégorie de cookie." #: ../admin/views/admin-settings-help.php:76 msgid "" "This shortcode will display a normal HTML link which when clicked, will " "delete the cookie set by Cookie Law Info (this cookie is used to remember " "that the cookie bar is closed)." msgstr "" "Ce code court affichera un lien HTML normal qui, une fois cliqué, supprimera " "le cookie défini par Cookie Law Info (ce cookie est utilisé pour se souvenir " "que la barre de cookie est fermée)." #: ../admin/views/admin-settings-help.php:80 msgid "Add any text you like useful if you want to add another language" msgstr "" "Ajoutez n'importe quel texte utile si vous voulez ajouter une autre langue" #: ../admin/views/admin-settings-help.php:84 msgid "" "Add content after accepting the cookie notice. Category wise checking allowed" msgstr "" "Ajouter du contenu après avoir accepté la notification de cookie. " "Vérification par catégorie autorisée" #: ../admin/views/admin-settings-help.php:87 msgid "" "Add content only if the consent has been obtained for the specified category." msgstr "" "Ajoutez du contenu uniquement si le consentement a été obtenu pour la " "catégorie spécifiée." #: ../admin/views/admin-settings-help.php:90 msgid "" "Add content if consent has been obtained for all/or any of the specified " "categories." msgstr "" "Ajoutez du contenu si le consentement a été obtenu pour toutes les " "catégories spécifiées." #: ../admin/views/admin-settings-help.php:104 #: ../admin/views/admin-settings-help.php:107 msgid "Documentation" msgstr "Documentation" #: ../admin/views/admin-settings-help.php:105 msgid "Refer to our documentation to set and get started" msgstr "Reportez-vous à notre documentation pour configurer et commencer" #: ../admin/views/admin-settings-help.php:112 msgid "Help and Support" msgstr "Aide et support" #: ../admin/views/admin-settings-help.php:113 msgid "We would love to help you on any queries or issues." msgstr "Nous serions ravis de vous aider pour toutes questions ou problèmes." #: ../admin/views/admin-settings-help.php:115 msgid "Contact Us" msgstr "Nous contacter" #: ../admin/views/admin-settings-messagebar.php:9 msgid "Cookie bar" msgstr "Barre de cookies" #: ../admin/views/admin-settings-messagebar.php:10 msgid "Revisit consent" msgstr "Revoir le consentement" #: ../admin/views/admin-settings-messagebar.php:15 msgid "Cookie Bar" msgstr "Barre des cookie" #: ../admin/views/admin-settings-messagebar.php:18 msgid "Message Heading" msgstr "Gros titre du message" #: ../admin/views/admin-settings-messagebar.php:21 msgid "Leave it blank, If you do not need a heading" msgstr "Laissez le champ vide, si vous n'avez pas besoin d'un gros titre" #: ../admin/views/admin-settings-messagebar.php:26 msgid "Message" msgstr "Message" #: ../admin/views/admin-settings-messagebar.php:26 msgid "" "All the elements defined within the class `wt-cli-ccpa-element` will be " "removed if CCPA does not apply to the visitors country." msgstr "" "Tous les éléments définis dans la classe `wt-cli-ccpa-element` seront " "supprimés si CCPA ne s'applique pas au pays des visiteurs." #: ../admin/views/admin-settings-messagebar.php:32 msgid "Shortcodes allowed: see the Help guide" msgstr "Codes courts autorisés : voir le guide d'aide" #: ../admin/views/admin-settings-messagebar.php:32 msgid "" "Examples: \"We use cookies on this website [cookie_accept] to find out how " "to delete cookies [cookie_link].\"" msgstr "" "Exemples : « nous utilisons les cookies sur ce site [cookie_accept] pour " "savoir comment faire pour supprimer les cookies [cookie_link]. »" #: ../admin/views/admin-settings-messagebar.php:36 msgid "Cookie Bar Colour" msgstr "Couleur de barre de cookie" #: ../admin/views/admin-settings-messagebar.php:44 msgid "Text Colour" msgstr "Couleur du texte" #: ../admin/views/admin-settings-messagebar.php:52 msgid "Font" msgstr "Police" #: ../admin/views/admin-settings-messagebar.php:60 msgid "Show cookie bar as" msgstr "Afficher la barre des cookies sous" #: ../admin/views/admin-settings-messagebar.php:71 msgid "Position" msgstr "Position" #: ../admin/views/admin-settings-messagebar.php:75 #: ../admin/views/admin-settings-messagebar.php:165 #: ../admin/views/admin-settings-messagebar.php:168 msgid "Left" msgstr "Gauche" #: ../admin/views/admin-settings-messagebar.php:76 #: ../admin/views/admin-settings-messagebar.php:164 #: ../admin/views/admin-settings-messagebar.php:167 msgid "Right" msgstr "Droite" #: ../admin/views/admin-settings-messagebar.php:81 msgid "Add overlay?" msgstr "Ajouter une superposition ?" #: ../admin/views/admin-settings-messagebar.php:85 msgid "" "When the popup is active, an overlay will block the user from browsing the " "site." msgstr "" "Lorsque la fenêtre contextuelle est active, une superposition empêche " "l’utilisateur de naviguer sur le site." #: ../admin/views/admin-settings-messagebar.php:86 msgid "`Accept on scroll` will not work along with this option." msgstr "« Accepter au défilement » ne fonctionnera pas avec cette option." #: ../admin/views/admin-settings-messagebar.php:90 msgid "Position:" msgstr "Position :" #: ../admin/views/admin-settings-messagebar.php:95 msgid "Header" msgstr "En-tête" #: ../admin/views/admin-settings-messagebar.php:96 msgid "Footer" msgstr "Pied de page" #: ../admin/views/admin-settings-messagebar.php:105 msgid "Fix Cookie Bar to Header?" msgstr "Fixer la barre de cookies sur l'en-tête ?" #: ../admin/views/admin-settings-messagebar.php:109 msgid "" "If you select \"Header\" then you can optionally stick the cookie bar to the " "header. Will not have any effect if you select \"Footer\"." msgstr "" "Si vous sélectionnez « En-tête », vous pouvez éventuellement insérer la " "barre de cookies dans l'en-tête. Aucun effet si vous sélectionnez « Pied de " "page »." #: ../admin/views/admin-settings-messagebar.php:117 msgid "On load" msgstr "Au chargement" #: ../admin/views/admin-settings-messagebar.php:122 #: ../admin/views/admin-settings-messagebar.php:132 msgid "Animate" msgstr "Animer" #: ../admin/views/admin-settings-messagebar.php:123 #: ../admin/views/admin-settings-messagebar.php:133 msgid "Sticky" msgstr "Épingler" #: ../admin/views/admin-settings-messagebar.php:127 msgid "On hide" msgstr "Au masquage" #: ../admin/views/admin-settings-messagebar.php:141 msgid "Revisit consent (Show again tab)" msgstr "Revisiter le consentement (onglet Afficher à nouveau)" #: ../admin/views/admin-settings-messagebar.php:143 msgid "" "Revisit consent will allow the visitors to view/edit/revoke their prior " "preferences. This can be done via a widget and/or a shortcode. A small " "privacy widget is automatically displayed at the footer of your website if " "the widget option is enabled. You can also manually insert a link to manage " "consent by adding the shortcode [wt_cli_manage_consent] to your " "website." msgstr "" "Le consentement de réexamen permettra aux visiteurs de visualiser / " "modifier / révoquer leurs préférences antérieures. Cela peut être fait via " "un widget et / ou un shortcode. Un petit widget de confidentialité s'affiche " "automatiquement en pied de page de votre site Web si l'option widget est " "activée. Vous pouvez également insérer manuellement un lien pour gérer le " "consentement en ajoutant le shortcode [wt_cli_manage_consent] à votre " "site Web." #: ../admin/views/admin-settings-messagebar.php:148 msgid "Enable revisit consent widget" msgstr "Activer le widget de réexamen de consentement" #: ../admin/views/admin-settings-messagebar.php:148 msgid "" "By enabling this option a small privacy widget is automatically displayed at " "the footer of your website." msgstr "" "En activant cette option, un petit widget de confidentialité s'affiche " "automatiquement en pied de page de votre site Web." #: ../admin/views/admin-settings-messagebar.php:159 msgid "Widget Position" msgstr "Position du widget" #: ../admin/views/admin-settings-messagebar.php:176 msgid "Tab Position" msgstr "Position de l’onglet" #: ../admin/views/admin-settings-messagebar.php:183 msgid "Bottom Right" msgstr "En bas à droite" #: ../admin/views/admin-settings-messagebar.php:186 msgid "Bottom Left" msgstr "En bas à gauche" #: ../admin/views/admin-settings-messagebar.php:189 msgid "Top Right" msgstr "En haut à droite" #: ../admin/views/admin-settings-messagebar.php:192 msgid "Top Left" msgstr "En haut à gauche" #: ../admin/views/admin-settings-messagebar.php:198 msgid "From Right Margin" msgstr "De la marge droite" #: ../admin/views/admin-settings-messagebar.php:198 msgid "From Left Margin" msgstr "Depuis la marge de gauche" #: ../admin/views/admin-settings-messagebar.php:201 msgid "Specify" msgstr "Spécifier" #: ../admin/views/admin-settings-messagebar.php:208 msgid "Title" msgstr "Titre" #: ../admin/views/admin-settings-save-button.php:12 msgid "Update Settings" msgstr "Mise à jour des réglages" #: ../admin/wf_api_manager/class-wc-am-plugin-update.php:384 #, php-format msgid "" "The license key for %s has expired. You can reactivate or purchase a license " "key from your account dashboard." msgstr "" "La clé de licence pour %s est expirée. Vous pouvez la réactiver ou acheter " "une clé de licence depuis votre tableau de " "bord." #: ../admin/wf_api_manager/class-wc-am-plugin-update.php:395 #, php-format msgid "" "The subscription for %s is on-hold. You can reactivate the subscription from " "your account dashboard." msgstr "" "L'abonnement pour %s est en attente. Vous pouvez réactiver votre abonnement " "depuis votre tableau de bord." #: ../admin/wf_api_manager/class-wc-am-plugin-update.php:406 #, php-format msgid "" "The subscription for %s has been cancelled. You can renew the subscription " "from your account dashboard. A new " "license key will be emailed to you after your order has been completed." msgstr "" "L'abonnement pour %s a été annulé. Vous pouvez renouveler votre abonnement " "depuis votre tableau de bord. Une " "nouvelle clé de licence vous sera envoyé une fois votre commande terminée." #: ../admin/wf_api_manager/class-wc-am-plugin-update.php:417 #, php-format msgid "" "The subscription for %s has expired. You can reactivate the subscription " "from your account dashboard." msgstr "" "L'abonnement pour %s a expiré. Vous pouvez réactiver l'abonnement depuis " "votre tableau de bord." #: ../admin/wf_api_manager/class-wc-am-plugin-update.php:428 #, php-format msgid "" "The subscription for %s has been suspended. You can reactivate the " "subscription from your account dashboard." msgstr "" "L'abonnement pour %s a été suspendu. Vous pouvez réactiver votre abonnement " "depuis votre tableau de bord." #: ../admin/wf_api_manager/class-wc-am-plugin-update.php:439 #, php-format msgid "" "The subscription for %s is still pending. You can check on the status of the " "subscription from your account dashboard." msgstr "" "L'abonnement pour %s est toujours en attente. Vous pouvez vérifier l'état " "votre abonnement depuis votre tableau de " "bord." #: ../admin/wf_api_manager/class-wc-am-plugin-update.php:450 #, php-format msgid "" "The subscription for %s has been placed in the trash and will be deleted " "soon. You can purchase a new subscription from your account dashboard." msgstr "" "L'abonnement pour %s a été placé dans la corbeille et sera bientôt supprimé " "Vous pouvez acheter un nouvel abonnement depuis votre tableau de bord." #: ../admin/wf_api_manager/class-wc-am-plugin-update.php:461 #, php-format msgid "" "A subscription for %s could not be found. You can purchase a subscription " "from your account dashboard." msgstr "" "Aucun abonnement pour %s n'a été trouvé. Vous pouvez acheter un abonnement " "depuis votre tableau de bord." #: ../admin/wf_api_manager/class-wc-am-plugin-update.php:472 #, php-format msgid "" "A license key for %s could not be found. Maybe you forgot to enter a license " "key when setting up %s, or the key was deactivated in your account. You can " "reactivate license key at your plugin settings page." msgstr "" "Une clé de licence pour %s n'a pas été trouvée. Peut-être que vous avez " "oublié de saisir une clé de licence lors de l'installation de %s ou que " "celle-ci a été désactivée. Vous pouvez réactiver ou acheter une clé de " "licence depuis votre tableau de bord." #: ../admin/wf_api_manager/class-wc-am-plugin-update.php:483 #, php-format msgid "" "Download permission for %s has been revoked possibly due to a license key or " "subscription expiring. You can reactivate or purchase a license key from " "your account dashboard." msgstr "" "L'autorisation de téléchargement pour %s a échoué probablement à cause d'une " "clé de licence ou dun abonnement expiré. Vous pouvez réactiver ou acheter " "une clé de licence depuis le tableau de " "bord de votre compte." #: ../admin/wf_api_manager/class-wc-am-plugin-update.php:494 #, php-format msgid "" "%s has not been activated. Go to the plugin settings page and enter the license key and license email to activate " "%s." msgstr "" "%s n'a pas été activé. Accédez à la page " "de paramètres du plug-in et entrez la clé de licence et le courrier " "électronique de la licence pour activer %s." #: ../admin/wf_api_manager/class-wc-am-plugin-update.php:505 #, php-format msgid "" "You changed the subscription for %s, so you will need to enter your new API " "License Key in the settings page. The License Key should have arrived in " "your email inbox, if not you can get it by logging into your account dashboard." msgstr "" "Vous avez changé l'abonnement pour %s, aussi devez vous saisir votre " "nouvelle clé de licence API dans la page des réglages. Vous devez avoir la " "clé de licence dans vos e-mails, sinon vous pouvez l'obtenir en vous " "identifiant dans le tableau de bord de " "votre compte." #: ../admin/wf_api_manager/html/html-wf-activation-window.php:106 msgid "Licence Activation" msgstr "Activation de la licence" #: ../admin/wf_api_manager/html/html-wf-activation-window.php:110 msgid "API Licence Key:" msgstr "Clé API de licence :" #: ../admin/wf_api_manager/html/html-wf-activation-window.php:111 msgid "Licence Key" msgstr "Clé de licence" #: ../admin/wf_api_manager/html/html-wf-activation-window.php:115 msgid "Licence Email" msgstr "E-mail de licence" #: ../admin/wf_api_manager/html/html-wf-activation-window.php:122 msgid "Check" msgstr "Vérifier" #: ../admin/wf_api_manager/html/html-wf-activation-window.php:132 msgid "Deactive" msgstr "Désactiver" #: ../cookie-law-info.php:71 msgid "" "Oops! You tried installing the premium version without deactivating and " "deleting the basic version. Kindly deactivate and delete GDPR Cookie Consent " "(BASIC) and then try again" msgstr "" "Oups ! Vous avez essayé d'installer la version premium sans désactiver et " "supprimer la version de base. Désactivez et supprimez GDPR Cookie Consent " "(BASIQUE) puis réessayez" #: ../cookie-law-info.php:93 msgid "" "The pre-defined script blocker services are enabled by default. Hence " "activating the plugin blocks these services which may affect the web layout. " "For e.g, if you have embedded any youtube or Vimeo services the plugin will " "block these by default since they collect user information. Hence the videos " "will not render wherever it is placed. Therefore you may want to review the " "website w.r.t the blocked scripts. %s cookies to view the " "content." msgstr "" "Acceptez %s cookies pour afficher " "le contenu." #: ../public/modules/script-blocker/classes/class-script-blocker.php:518 msgid "Google Analytics" msgstr "Google Analytics" #: ../public/modules/script-blocker/classes/class-script-blocker.php:533 msgid "Facebook Pixel Code" msgstr "Facebook Pixel Code" #: ../public/modules/script-blocker/classes/class-script-blocker.php:547 msgid "Google Tag Manager" msgstr "Google Tag Manager" #: ../public/modules/script-blocker/classes/class-script-blocker.php:555 msgid "Hotjar" msgstr "Hotjar" #: ../public/modules/script-blocker/classes/class-script-blocker.php:562 msgid "Google Publisher Tag" msgstr "Google Publisher Tag" #: ../public/modules/script-blocker/classes/class-script-blocker.php:575 msgid "Youtube embed" msgstr "Youtube embed" #: ../public/modules/script-blocker/classes/class-script-blocker.php:594 msgid "Vimeo embed" msgstr "Vimeo embed" #: ../public/modules/script-blocker/classes/class-script-blocker.php:604 msgid "Libsyn" msgstr "Libsyn" #: ../public/modules/script-blocker/classes/class-script-blocker.php:614 msgid "Google maps" msgstr "Google Maps" #: ../public/modules/script-blocker/classes/class-script-blocker.php:627 msgid "Addthis widget" msgstr "Widget Addthis" #: ../public/modules/script-blocker/classes/class-script-blocker.php:634 msgid "Sharethis widget" msgstr "Widget Sharethis" #: ../public/modules/script-blocker/classes/class-script-blocker.php:641 msgid "Twitter widget" msgstr "Widget Twitter" #: ../public/modules/script-blocker/classes/class-script-blocker.php:649 msgid "Soundcloud embed" msgstr "Soundcloud embed" #: ../public/modules/script-blocker/classes/class-script-blocker.php:662 msgid "Slideshare embed" msgstr "Slideshare embed" #: ../public/modules/script-blocker/classes/class-script-blocker.php:673 msgid "Linkedin widget/Analytics" msgstr "Widget Linkedin / Analytics" #: ../public/modules/script-blocker/classes/class-script-blocker.php:684 msgid "Instagram embed" msgstr "Instagram embed" #: ../public/modules/script-blocker/classes/class-script-blocker.php:695 msgid "Pinterest widget" msgstr "Widget Pinterest" #: ../public/modules/script-blocker/classes/class-script-blocker.php:701 msgid "Google Adsense" msgstr "Google AdSense" #: ../public/modules/script-blocker/classes/class-script-blocker.php:707 msgid "Hubspot Analytics" msgstr "Analyse Hubspot" #: ../public/modules/script-blocker/classes/class-script-blocker.php:714 msgid "Matomo Analytics" msgstr "Matomo Analytics" #: ../public/modules/script-blocker/classes/class-script-blocker.php:726 #, php-format msgid "" "Invalid index found in the thirdparties array. Index should be of type " "'string'. Index found: %d." msgstr "" "Index incorrect trouvé dans le tableau des tierces parties. L'index doit " "être de type « chaîne ». Index trouvé : %d." #: ../public/modules/script-blocker/classes/class-script-blocker.php:1055 msgid "Action is unknown." msgstr "L’action est inconnue." #: ../public/modules/script-blocker/integrations/facebook-feed.php:10 msgid "Smash Balloon Custom Facebook Feed" msgstr "Flux Facebook personnalisé Smash Balloon" #: ../public/modules/script-blocker/integrations/facebook-for-woocommerce.php:9 msgid "Facebook for Woocommerce" msgstr "Facebook pour Woocommerce" #: ../public/modules/script-blocker/integrations/facebook-for-wordpress.php:9 msgid "Facebook for Wordpress" msgstr "Facebook pour Wordpress" #: ../public/modules/script-blocker/integrations/instagram-feed.php:10 msgid "Smash Balloon Instagram Feed" msgstr "Smash Balloon Instagram Feed" #: ../public/modules/script-blocker/integrations/twitter-feed.php:10 msgid "Custom Twitter Feeds" msgstr "Flux Twitter personnalisés" #: ../public/modules/script-blocker/integrations/youtube-feed.php:10 msgid "Feeds for YouTube" msgstr "Flux pour YouTube" #: ../public/modules/script-blocker/script-blocker.php:185 msgid "Output buffer type" msgstr "Type de buffer d’output" #: ../public/modules/script-blocker/script-blocker.php:187 msgid "Multi" msgstr "Multi" #: ../public/modules/script-blocker/script-blocker.php:188 msgid "Single" msgstr "Unique" #: ../public/modules/script-blocker/script-blocker.php:189 msgid "Caution: This may break the site." msgstr "Attention : Cela peut casser le site." #: ../public/modules/script-blocker/script-blocker.php:530 #: ../public/modules/script-blocker/script-blocker.php:549 msgid "Invalid script id" msgstr "ID de script non valide" #: ../public/modules/script-blocker/script-blocker.php:576 #: ../public/modules/script-blocker/script-blocker.php:577 msgid "Script Blocker" msgstr "Bloqueur de script" #: ../public/modules/script-blocker/script-blocker.php:651 msgid "Status updated" msgstr "Statut mis à jour" #: ../public/modules/script-blocker/views/admin_script_blocker.php:8 msgid "disable" msgstr "désactiver" #: ../public/modules/script-blocker/views/admin_script_blocker.php:8 msgid "enable" msgstr "activer" #: ../public/modules/script-blocker/views/admin_script_blocker.php:10 #, php-format msgid "Script blocker is currently %s" msgstr "Le bloqueur de script est actuellement %s" #: ../public/modules/script-blocker/views/admin_script_blocker.php:11 #, php-format msgid "click here to %s " msgstr "cliquez ici pour %s " #: ../public/modules/script-blocker/views/admin_script_blocker.php:121 msgid "Manage Script Blocking" msgstr "Gérer le blocage de script" #: ../public/modules/script-blocker/views/admin_script_blocker.php:127 msgid "" "Enabled services/plugins will be blocked by default in the front-end of your " "website and will be rendered respectively only based on user consent." msgstr "" "Les services / plugins activés seront bloqués par défaut dans le front-end " "de votre site Web et seront rendus respectivement uniquement sur la base du " "consentement de l'utilisateur." #: ../public/modules/script-blocker/views/admin_script_blocker.php:129 #, php-format msgid "" "Apart from the below-listed pre-defined scripts you can also block your " "custom scripts by using plugin filters hooks. Please refer the article for more." msgstr "" "Outre les scripts prédéfinis listés ci-dessous, vous pouvez également " "bloquer vos scripts personnalisés en utilisant des hooks de filtres de " "plugins. Veuillez consulter l' article " "pour en savoir plus." #: ../public/modules/script-blocker/views/admin_script_blocker.php:141 msgid "Scripts" msgstr "Scripts" #: ../public/modules/script-blocker/views/admin_script_blocker.php:142 msgid "Plugins" msgstr "Extensions" #: ../public/modules/script-blocker/views/admin_script_blocker.php:154 #: ../public/modules/script-blocker/views/admin_script_blocker.php:228 msgid "Key" msgstr "Clé" #: ../public/modules/script-blocker/views/admin_script_blocker.php:165 msgid "via code filter" msgstr "via un filtre de code" #: ../public/modules/script-blocker/views/admin_script_blocker.php:206 msgid "Uncategorized" msgstr "Non classé" #: ../public/modules/script-blocker/views/admin_script_blocker.php:225 msgid "" "Enabled: Plugins will be blocked by default prior to obtaining user consent." msgstr "" "Activé: les plugins seront bloqués par défaut avant l'obtention du " "consentement de l'utilisateur." #: ../public/modules/script-blocker/views/admin_script_blocker.php:225 msgid "Disabled: Plugins will be rendered prior to obtaining consent." msgstr "" "Désactivé: les plugins seront rendus avant l'obtention du consentement." #: ../public/modules/script-blocker/views/admin_script_blocker.php:239 msgid "Inactive" msgstr "Inactive" #: ../public/modules/script-blocker/views/admin_script_blocker.php:249 msgid "" "Plugins marked inactive are either not installed or activated on your website" msgstr "" "Les plugins marqués comme inactifs ne sont pas installés ou activés sur " "votre site Web" #: ../public/modules/shortcode/shortcode.php:164 msgid "Your current state:" msgstr "Votre état actuel :" #: ../public/modules/shortcode/shortcode.php:194 msgid "Not allowed cookies " msgstr "Cookies non autorisés " #: ../public/modules/shortcode/shortcode.php:198 msgid "Allowed cookies " msgstr "Cookies autorisés " #: ../public/modules/shortcode/shortcode.php:198 msgid "Allow all cookies " msgstr "Autoriser tous les cookies " #: ../public/modules/shortcode/shortcode.php:201 msgid "Consent Accepted. " msgstr "Consentement accepté. " #: ../public/modules/shortcode/shortcode.php:204 msgid "Consent rejected." msgstr "Consentement rejeté." #: ../public/modules/shortcode/shortcode.php:208 msgid "No consent given." msgstr "Aucun consentement donné." #: ../public/modules/shortcode/shortcode.php:210 msgid "Manage your consent." msgstr "Gérez votre consentement." #: ../public/modules/shortcode/shortcode.php:293 msgid "Delete Cookies" msgstr "Supprimer les cookies" #: ../public/modules/shortcode/shortcode.php:759 msgid "Close and Accept" msgstr "Fermer et accepter" #: ../public/modules/visitor-report/classes/class-visitor-history.php:26 msgid "No Consent History" msgstr "Aucun historique de consentement" #: ../public/modules/visitor-report/classes/class-visitor-history.php:75 msgid "IP Address" msgstr "Adresse IP" #: ../public/modules/visitor-report/classes/class-visitor-history.php:76 msgid "Visited Date" msgstr "Date de visite" #: ../public/modules/visitor-report/classes/class-visitor-history.php:77 msgid "Cookie Details" msgstr "Détails du cookie" #: ../public/modules/visitor-report/classes/class-visitor-history.php:78 msgid "User ID" msgstr "ID utilisateur" #: ../public/modules/visitor-report/views/visitor_report.php:9 msgid "GDPR Consent History" msgstr "Historique de consentement GDPR" #: ../public/modules/visitor-report/views/visitor_report.php:11 msgid "Export Report" msgstr "Exporter le rapport" #: ../public/modules/visitor-report/visitor-report.php:130 msgid "Event Logged Successfully" msgstr "L’événement a bien été enregistré" #: ../public/modules/visitor-report/visitor-report.php:139 msgid "Logging is not enabled" msgstr "La journalisation n’est pas activée" #: ../public/modules/visitor-report/visitor-report.php:153 #: ../public/modules/visitor-report/visitor-report.php:154 msgid "Consent Report" msgstr "Rapport de consentement" #: ../public/views/cookie-law-info_bar.php:16 #: ../public/views/cookie-law-info_bar.php:18 msgid "Close" msgstr "Fermer" #~ msgid "Cookie scanner URL per request" #~ msgstr "URL d’analyseur de cookies par requête" #~ msgid "" #~ "Reduce/control the number of URLs scanned per request depending on the " #~ "server limitation. E.g if you see an error \"Unable to connect..retrying " #~ "\" during a scan try reducing this number to '2'." #~ msgstr "" #~ "Réduisez/contrôlez le nombre d'URL analysées par requête en fonction de " #~ "la limitation du serveur. Si, par exemple, une erreur « Impossible de se " #~ "connecter... nouvel essai » apparaît pendant l'analyse, essayez de " #~ "réduire ce nombre à « 2 »." #~ msgid "First found URL" #~ msgstr "Première URL trouvée" #~ msgid "Your last scan at" #~ msgstr "Votre dernière analyse sur" #~ msgid "View result" #~ msgstr "Voir le résultat" #~ msgid "Scan Now" #~ msgstr "Analyser maintenant" #~ msgid "Cookie Law Settings" #~ msgstr "Réglages de Cookie Law" #~ msgid "" #~ "This will enable all cookie categories on clicking the accept button, no " #~ "matter whether they are in the enabled or disabled state." #~ msgstr "" #~ "Cela activera toutes les catégories de cookies en cliquant sur le bouton " #~ "d’acceptation, qu’elles soient dans un état activées ou désactivées." #~ msgid "Unable to connect. Retrying..." #~ msgstr "Impossible de se connecter. Nouvel essai..." #~ msgid "Your Cookie Law Info bar is switched on" #~ msgstr "Votre barre de cookie est activée" #~ msgid "Your Cookie Law Info bar is switched off" #~ msgstr "Votre barre de cookie est desactivée" #~ msgid "Show Border?" #~ msgstr "Afficher la bordure ?" #~ msgid "Border Colour" #~ msgstr "Couleur de bordure" #~ msgid "Show Again Tab" #~ msgstr "Afficher à nouveau l'onglet" #~ msgid "Use Show Again Tab?" #~ msgstr "Utiliser l'onglet Afficher à nouveau ?" #~ msgid "Show More Text" #~ msgstr "Texte pour Afficher plus" #~ msgid "No." #~ msgstr "No." #~ msgid "Cookie Bar will be shown in:" #~ msgstr "La barre de cookie sera affichée dans :" #~ msgid "Disappear" #~ msgstr "Disparaître" #~ msgid "Scott Sherrill-Mix" #~ msgstr "Scott Sherrill-Mix" #~ msgid "https://www.webtoffee.com/product/gdpr-cookie-consent" #~ msgstr "https://www.webtoffee.com/product/gdpr-cookie-consent" #~ msgid "" #~ "A simple way to show your website complies with the EU Cookie Law / GDPR." #~ msgstr "" #~ "Un moyen simple de montrer que votre site web est conforme à la loi " #~ "européenne sur les cookies / GDPR. Traduit par Wp Trads." #~ msgid "WebToffee" #~ msgstr "WebToffee" #~ msgid "http://cookielawinfo.com" #~ msgstr "http://cookielawinfo.com"